Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Entonces Lakṣmaṇa, el mejor de los hombres, habiendo relatado por completo la muerte de Vṛtra, comenzó el resto del relato.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Entonces, habiendo sido muerto Vṛtra, de gran valor y terror de los dioses, Indra, envuelto en el pecado de matar a un brahmán, no recobró el conocimiento, aunque era el matador de Vṛtra.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Habiéndose refugiado en el límite de los mundos, sin sentido e inconsciente, permaneció allí algún tiempo, como una serpiente enroscada.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Entonces, desaparecido el de los mil ojos, Indra, el mundo quedó agitado; la tierra parecía arruinada, sin humedad, con sus bosques secos.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Todos aquellos lagos y ríos quedaron sin corriente, y entre los seres surgió la agitación causada por la falta de lluvia.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Mientras este mundo se consumía, los dioses, con las mentes turbadas, emprendieron aquel sacrificio del que Viṣṇu había hablado antes.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Entonces todas las huestes de dioses, junto con sus preceptores y los sabios, llegaron a aquel lugar donde estaba Indra, confundido por el miedo.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Al ver al de mil ojos, Indra, envuelto por el pecado de matar a un brahmán, pusieron por delante al señor de los dioses y comenzaron el sacrificio del caballo.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Entonces, oh señor de los hombres, el gran sacrificio del caballo del magnánimo Mahendra creció, para la purificación del pecado de matar a un brahmán.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Entonces, cuando el sacrificio se completó, el pecado de matar brahmanes se acercó al magnánimo y pronunció estas palabras: "¿Dónde me asignaréis un lugar?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Entonces los dioses, complacidos y llenos de afecto, le dijeron: "Oh tú, difícil de abordar, divídete en cuatro partes por ti misma."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Habiendo oído las palabras de los dioses, el pecado de matar brahmanes pidió, en presencia de los magnánimos, otro lugar como don; Durvāsā hizo lo mismo.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
En los ríos de caudal pleno habitaré con una parte, durante los cuatro meses de lluvias: destructora del orgullo, concedora de deseos.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
En la tierra, en todo tiempo, con una parte habitaré siempre; no hay duda. En verdad os digo esto.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Esta tercera parte mía habitará tres noches entre las mujeres llenas de juventud y de orgullo, como destructora del orgullo.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
A quienes matan a brahmanes sin culpa, precediendo con la falsedad —oh toros entre los dioses—, a ellos los acogeré con mi cuarta parte.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Entonces los dioses le respondieron: «Como dices, oh Durvāsas, así sea; cumple todo lo que deseas».
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Entonces los dioses, llenos de alegría, saludaron al de los mil ojos; y Vāsava, purificado en el alma, quedó libre de la aflicción.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Cuando Sahasrākṣa (Indra) fue restablecido, todo el mundo quedó en calma; entonces Śakra honró aquel sacrificio, semejante a una maravilla.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
Tal es, en verdad, la gracia del sacrificio del caballo, oh deleite de los Raghus. Oh rey de gran fortuna, celebra el sacrificio con el sacrificio del caballo.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Aquel cuyo valor y poder igualaban a los de Indra, habiendo escuchado esto, obtuvo satisfacción con el corazón alegre.