Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Da begann Lakṣmaṇa, der beste unter den Menschen, nachdem er die ganze Erschlagung Vṛtras erzählt hatte, den Rest der Geschichte.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Als Vṛtra von großer Tapferkeit, der Schrecken der Götter, erschlagen war, gewann Indra, von der Sünde der Brahmanentötung umhüllt, das Bewusstsein nicht zurück, obwohl er der Töter Vṛtras war.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Am Rande der Welten Zuflucht suchend, sinnlos und bewusstlos, verweilte er dort eine Zeit lang, wie eine sich windende Schlange.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Als der tausendäugige Indra verschwunden war, geriet die Welt in Aufruhr; die Erde schien verwüstet, ohne Feuchtigkeit, mit verdorrten Wäldern.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Alle diese Seen und Flüsse waren ohne Strömung, und unter den Wesen entstand Unruhe, verursacht durch den Mangel an Regen.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Während diese Welt verging, nahmen die Götter mit verwirrtem Geist jenes Opfer auf, von dem Viṣṇu zuvor gesprochen hatte.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Da kamen alle Scharen der Götter mit ihren Lehrern und den Weisen an jenen Ort, wo Indra, von Furcht verwirrt, sich befand.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Als sie den tausendäugigen Indra von der Sünde des Brahmanenmordes umhüllt sahen, stellten sie den Herrn der Götter voran und begannen das Pferdeopfer.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Da, o Herr der Menschen, wuchs das große Pferdeopfer des hochsinnigen Mahendra, zur Reinigung von der Sünde des Brahmanenmordes.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Als das Opfer vollendet war, trat die Sünde des Brahmanenmordes zu dem Hochsinnigen und sprach: "Wo werdet ihr mir einen Ort zuweisen?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Da sprachen die Götter, erfreut und voller Wohlwollen, zu ihr: "O du Unnahbare, teile dich selbst durch deine eigene Kraft in vier Teile."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Als die Sünde des Brahmanenmordes die Worte der Götter gehört hatte, erbat sie sich in Gegenwart der Hochsinnigen einen anderen Ort als Gabe; auch Durvāsā tat ebenso.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
In den volllaufenden Flüssen werde ich mit einem Teil wohnen, die vier Regenmonate lang — Vernichterin des Stolzes, Gewährerin der Wünsche.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
Auf der Erde werde ich zu jeder Zeit mit einem Teil stets wohnen — kein Zweifel. In Wahrheit sage ich euch dies.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Dieser mein dritter Teil wird drei Nächte unter jungen, stolzerfüllten Frauen wohnen, als Vernichterin des Stolzes.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
Die, die schuldlose Brahmanen erschlagen, nachdem sie zuvor Lügen verbreitet haben — o Stiere unter den Göttern, ihnen werde ich mit meinem vierten Teil Zuflucht gewähren.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Da antworteten ihr die Götter: »So wie du sagst, o Durvāsas, so sei es; vollende alles, was du begehrst.«
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Da verneigten sich die Götter, erfreut, vor dem Tausendäugigen; und Vāsava, im Geist gereinigt, wurde von Qual befreit.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Als Sahasrākṣa (Indra) wiedereingesetzt war, kam die ganze Welt zur Ruhe; da ehrte Śakra jenes Opfer, das einem Wunder glich.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
So wahrlich ist die Gnade des Pferdeopfers, o Freude der Raghus. O König von großem Glück, vollziehe das Opfer durch das Pferdeopfer.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Er, dessen Tapferkeit und Kraft denen Indras gleichkamen, erlangte, nachdem er dies gehört hatte, mit frohem Herzen Zufriedenheit.