Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः ।
कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ॥ ७.८६.१ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, setelah menuturkan seluruh kisah pembunuhan Vṛtra, memulai sisa cerita itu.
7.86.2
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ॥ ७.८६.२ ॥
Maka setelah Vṛtra yang perkasa, momok para dewa, dibunuh, Indra yang diselubungi dosa pembunuhan brahmana tidak memperoleh kembali kesadarannya, meskipun ia adalah pembunuh Vṛtra.
7.86.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ७.८६.३ ॥
Setelah berlindung di ujung dunia, tanpa kesadaran dan tak sadarkan diri, ia tinggal di sana beberapa waktu, seperti ular yang melingkar.
7.86.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ७.८६.४ ॥
Kemudian ketika Indra yang bermata seribu lenyap, dunia menjadi gelisah; bumi tampak hancur, tanpa kelembapan, dengan hutan-hutannya mengering.
7.86.5
निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा ।
सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ॥ ७.८६.५ ॥
Semua danau dan sungai itu kehilangan alirannya, dan di antara makhluk timbullah kegelisahan yang disebabkan oleh tiadanya hujan.
7.86.6
क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः ।
यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ॥ ७.८६.६ ॥
Ketika dunia ini sedang merosot, para dewa yang pikirannya kacau melaksanakan persembahan yang pernah dikatakan Viṣṇu sebelumnya.
7.86.7
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ॥ ७.८६.७ ॥
Kemudian seluruh pasukan dewa bersama guru-guru mereka dan para resi datang ke tempat di mana Indra, dicengkeram ketakutan, berada.
7.86.8
ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया ।
तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ॥ ७.८६.८ ॥
Melihat Indra bermata seribu diselubungi dosa membunuh seorang brahmana, mereka menempatkan penguasa para dewa di depan dan memulai upacara kuda.
7.86.9
ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ।
ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ॥ ७.८६.९ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, upacara kuda agung dari Mahendra yang berjiwa agung itu membesar demi penyucian dari dosa membunuh brahmana.
7.86.10
ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः ।
अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ॥ ७.८६.१० ॥
Kemudian, setelah upacara selesai, dosa membunuh brahmana mendekati sang berjiwa agung dan berkata: "Di mana kalian akan menetapkan tempat bagiku?"
7.86.11
ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः ।
चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ॥ ७.८६.११ ॥
Lalu para dewa, senang dan penuh kasih, berkata kepadanya: "Wahai yang sukar didekati, bagilah dirimu sendiri menjadi empat bagian dengan kekuatanmu sendiri."
7.86.12
देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् ।
सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ॥ ७.८६.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dewa, dosa membunuh brahmana di hadapan para berjiwa agung memohon tempat lain sebagai anugerah; Durvasa pun melakukan hal yang sama.
7.86.13
एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै ।
चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ॥ ७.८६.१३ ॥
Di sungai-sungai yang airnya penuh, aku akan berdiam dengan satu bagian, selama empat bulan musim hujan — penghancur kesombongan, pemberi keinginan.
7.86.14
भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा ।
वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ॥ ७.८६.१४ ॥
Di bumi, sepanjang waktu, dengan satu bagian aku akan selalu berdiam — tidak ada keraguan. Dengan sebenarnya aku katakan ini kepadamu.
7.86.15
यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु ।
त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ॥ ७.८६.१५ ॥
Bagian ketigaku ini akan berdiam tiga malam di antara wanita-wanita yang penuh masa muda dan kesombongan, sebagai penghancur kesombongan.
7.86.16
हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् ।
तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ॥ ७.८६.१६ ॥
Mereka yang membunuh brahmana yang tidak bersalah, didahului oleh kebohongan — wahai banteng di antara para dewa, mereka akan kulindungi dengan bagian keempatku.
7.86.17
प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे ।
तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ॥ ७.८६.१७ ॥
Lalu para dewa menjawabnya: 'Seperti yang engkau katakan, wahai Durvāsas, demikianlah jadinya; capailah segala yang engkau inginkan.'
7.86.18
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ ७.८६.१८ ॥
Lalu para dewa yang gembira bersujud kepada Sahasrākṣa (Indra); dan Vāsava, yang jiwanya telah disucikan, terbebas dari penderitaan.
7.86.19
प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते ।
यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ॥ ७.८६.१९ ॥
Ketika Sahasrākṣa (Indra) telah kembali mapan, seluruh dunia menjadi tenang; lalu Śakra memuliakan yajña yang bagaikan keajaiban itu.
7.86.20
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन ।
यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ॥ ७.८६.२० ॥
Demikianlah sesungguhnya anugerah persembahan kuda, wahai kebanggaan keluarga Raghu. Wahai raja yang amat beruntung, laksanakanlah yajña dengan persembahan kuda.
7.86.21
परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Dia yang keberanian dan kekuatannya setara Indra, setelah mendengar hal ini, memperoleh kepuasan dengan hati yang gembira.