رامايانا فالميكي · السارغا 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
وعندما سمع راغافا، البارع في الكلام والعظيم البهاء، هذه الكلمات التي قالها لاكشمانا، أجاب مبتسماً.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
هكذا تماماً أيها الأفضل بين الرجال يا لاكشمانا، كما تقول: قتل فريترا وثمرة قربان الحصان كلها هكذا تماماً.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
أيها الوديع، يُروى أنه في سالف الزمان كان إيلا، ابن برجاباتي كاردامة، سيّد البَاهليكا المجيد، رجلاً عظيم العزم.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
وذلك الملك البالغ الصلاح، بعد أن أخضع الأرض كلها لسلطانه، حكم مملكته حكماً حسناً كما يحمي الأبُ أبناءه، أيها النمر بين الرجال.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
من الآلهة، ومن الدايتيا الأكثر سخاءً، ومن النّاغا والراكشاسا والغاندهارفا واليكشا الأغنياء جداً، جميعهم أرواح عظيمة.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
أيها الوديع، يا بهجة الراغو، كان يُعبد دائماً من المُبتلين بالخوف؛ وكانت العوالم الثلاثة لا تخشى تلك الروح العظيمة حين يغضب.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
كان ذلك الملك كذلك حقًّا: ثابتًا في الدهرma والبأس، شديد السخاء في العقل، سيد بالهيكا، عظيم الشهرة.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
شرع ذو الذراعين القويتين في الصيد في الغابة الجميلة، في شهر تشايترا البهيج، مع خدمه وجيشه ومراكبه.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
قتل الملك في الغابة الغزلان بمئات الآلاف، ولم يشبع ذلك الملك عظيم النفس حتى بعد القتل.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
كان يُقتل بيد ذلك العظيم عشرات الآلاف من الغزلان من أنواع شتى؛ ثم توجّه إلى الموضع الذي وُلد فيه ماهاسينا (سكاندا).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
في تلك المنطقة أمتع سيّد الآلهة هارا، الذي لا يُقهر، مع جميع أتباعه، ابنةَ ملك الجبال.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
اتخذ شيفا، سيد أوما ذو راية الثور، هيئة امرأة، راغبًا في إرضاء الإلهة، فمكث عند ذلك الشلال الجبلي.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
وفي تلك البقعة من الغابة صارت الكائنات المنسوبة إلى المذكر والأشجار ذات الأسماء المذكرة نساءً عندئذٍ.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
وكل ما كان هناك نال أسماء مؤنثة. وفي هذه الأثناء وصل الملك إيلا ابن كاردما إلى تلك الناحية، وهو يقتل آلاف الغزلان.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
فرأى كل شيء قد صار مؤنثاً، من الثعابين والوحوش والطيور، يا فرحة آل رغو؛ ورأى نفسه وأتباعه قد صاروا نساءً كذلك.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
ولما رأى نفسه قد تحوّل على هذا النحو، أصابه حزن عظيم؛ ولما علم بفعل رب أوما، دخله الخوف.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
ثم لجأ الملك، مع خدمه وجنده ومركباته، إلى الإله العظيم ذي الحلق الأزرق، صاحب الجدائل المتشابكة.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
ثم ضحك مهيشفارا واهب العطايا مع الإلهة، وقال بنفسه هذه الكلمات لابن براجابتي.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
انهض، انهض، أيها الحكيم الملكي، ابن كاردَما، أيها القوي. أيها اللطيف، أيها الملتزم بالعهود، اختر نعمة غير الرجولة.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
عندئذٍ أصابَ ذلك الملكَ الحزنُ، ولمّا رفضه العظيمُ النفسِ وقد صار امرأةً، لم يقبل نعمةً أخرى من خيرِ الآلهة.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
فانحنى الملك في حزنٍ عظيم أمام الإلهة أوما ابنة ملك الجبال، بكل كيانه الباطن.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
أنتِ سيدةُ النِّعَم، يا واهبةَ النِّعَم؛ أنتِ سيدةُ العوالم. أيتها المُشرقة، أيتها الإلهة التي لا تُخطئ نظرتُها، انظري إليّ بعينٍ رحيمة.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
وبعد أن أدركت ما في قلب ذلك الحكيم الملكي في حضرة هارا، نطقت الإلهة المحبوبة لدى رودرا بكلماتٍ مباركة.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
إلهُ النعمةِ النصفية هو واهبُ النِّعَم شيفا؛ ولكَ من نصفِ نعمتِك أنا المانحة. فخُذِ النصفَ، بقدرِ ما تشاءُ من المرأةِ والرجل.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
وعند سماعه هذا الوردان العجيب الأسمى من الإلهة، امتلأ الملك سروراً فقال هذه الكلمات.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
أيتها الإلهة، إن كنتِ راضية عني، فلأكن، وأنا لا مثيل لجمالي على الأرض، امرأةً شهراً ثم رجلاً مرة أخرى شهراً.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
ولما فهمت الإلهة ذات الوجه الجميل رغبته، أجابته بكلام مبارك: «فليكن كذلك.»
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
أيها الملك، حين تكون رجلاً لن تتذكر حال المرأة، وحين تكون امرأةً فلن تتذكر الرجولة طوال شهر كامل.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
وهكذا كان ذلك الملك رجلاً لمدة شهر؛ ثم صار ابن كردما امرأةً هي إيلا، أجمل نساء العوالم الثلاثة، لمدة شهر.