বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
লক্ষ্মণের বলা সেই কথা শুনে, বাক্যে নিপুণ মহাতেজা রাঘব হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
হে লক্ষ্মণ, নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যেমন বলছ ঠিক তেমনই — বৃত্রবধ এবং অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল সম্পূর্ণরূপে তেমনই।
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
হে সৌম্য, শোনা যায়, পূর্বকালে প্রজাপতি কর্দমের পুত্র বাহ্লীকদের অধীশ্বর শ্রীমান ইল নামে একজন ছিলেন, যিনি মহা সংকল্পের অধিকারী।
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
সেই অতি ধার্মিক রাজা সমস্ত পৃথিবীকে নিজের বশে এনে পুত্রের মতো রাজ্য সুষ্ঠুভাবে পালন করেছিলেন।
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
দেবতাদের দ্বারা, অত্যন্ত উদার দৈত্যদের দ্বারা, মহাধনী নাগ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও যক্ষদের দ্বারা — এই মহাত্মাদের দ্বারা।
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
হে সৌম্য, হে রঘুনন্দন, ভয়ে পীড়িতরা তাঁকে সর্বদা পূজা করত; আর ক্রুদ্ধ সেই মহাত্মার ভয়ে ত্রিলোক ভীত হতো না।
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
সেই রাজা তেমনই ছিলেন; ধর্ম ও বীর্যে প্রতিষ্ঠিত, বুদ্ধিতে পরম উদার, বাহ্লীকের অধীশ্বর, মহাযশা।
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
সেই মহাবাহু চৈত্রের মনোরম মাসে সুন্দর বনে ভৃত্য, সেনা ও বাহনসহ মৃগয়া শুরু করলেন।
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
সেই রাজা বনে শত-সহস্র মৃগ বধ করলেন; বধ করেও সেই মহাত্মা রাজার তৃপ্তি হল না।
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
মহাত্মার দ্বারা নানা প্রকার মৃগের অযুত বধ হচ্ছিল; যেখানে মহাসেন (কার্তিকেয়) জন্মেছিলেন, সেই দেশের দিকে তিনি অগ্রসর হলেন।
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
সেই স্থানে দেবেশ হর, দুর্ধর্ষ, সমস্ত অনুচরের সঙ্গে শৈলরাজকন্যাকে আনন্দ দিলেন।
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
উমাপতি, বৃষভধ্বজ শিব, নিজেকে স্ত্রীরূপে পরিণত করে, দেবীর প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় সেই পর্বত-ঝরনায় অবস্থান করলেন।
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
সেই বনপ্রদেশে যারা পুরুষবাচক প্রাণী এবং পুরুষনামধারী বৃক্ষ ছিল, তারা তখন স্ত্রীজনে পরিণত হল।
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
সেখানে যা কিছু ছিল সবই স্ত্রীবাচক নাম পেল। এই সময়ে কর্দমের পুত্র রাজা ইল সহস্র মৃগ বধ করতে করতে সেই স্থানে উপস্থিত হলেন।
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
হে রঘুনন্দন! সে দেখল সর্প, পশু ও পাখিসহ সবই স্ত্রীরূপ ধারণ করেছে; নিজেকে এবং অনুচরদের তথা স্ত্রীরূপে দেখল।
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
নিজেকে সেইরূপ রূপান্তরিত দেখে তার মহাদুঃখ হল। আর উমাপতির সেই কর্ম জেনে সে ভয় পেল।
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
তখন সেই রাজা ভৃত্য, সৈন্য ও বাহনসহ মহাত্মা নীলকণ্ঠ, জটাধারী দেবতার শরণ নিলেন।
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
তখন বরদাতা মহেশ্বর দেবীর সঙ্গে হেসে স্বয়ং প্রজাপতির পুত্রকে এই কথা বললেন।
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
ওঠো, ওঠো, হে রাজর্ষি, কর্দমের পুত্র, হে মহাবল। হে সৌম্য, হে সুব্রত, পুরুষত্ব ছাড়া অন্য একটি বর বেছে নাও।
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
তখন সেই রাজা দুঃখে পীড়িত হলেন। মহাত্মার প্রত্যাখ্যানে এবং স্ত্রীরূপ প্রাপ্তিতে, দেবশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে তিনি অন্য কোনো বর গ্রহণ করলেন না।
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
তখন মহাশোকে সেই রাজা, পর্বতরাজকন্যা দেবী উমাকে, তাঁর সমগ্র অন্তরাত্মা দিয়ে প্রণাম করলেন।
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
আপনি বরের ঈশ্বরী, বরদায়িনী, আপনিই লোকসমূহের অধিষ্ঠাত্রী। হে ভামিনী, অমোঘদর্শনা দেবী, সৌম্য দৃষ্টিতে আমার প্রতি কৃপা করুন।
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
হরের সান্নিধ্যে সেই রাজর্ষির হৃদয়ের কথা জেনে, রুদ্রের প্রিয়া দেবী শুভ বাক্য বললেন।
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
অর্ধেক বরের দেবতা বরদাতা শিব; তোমার বরের অর্ধেকও আমিই। অতএব অর্ধেক তুমি গ্রহণ করো, স্ত্রী ও পুরুষের মধ্যে যতটা ইচ্ছা হয়।
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
দেবীর এই অদ্ভুত ও শ্রেষ্ঠ বর শুনে রাজা অত্যন্ত প্রসন্নচিত্তে এই কথা বললেন।
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
হে দেবী, যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও, তবে পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় হয়ে এক মাস স্ত্রীত্ব ভোগ করে আবার এক মাস পুরুষ হব।
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
তার ইচ্ছা বুঝে সুন্দর মুখের দেবী শুভ বাক্যে উত্তর দিলেন, "এমনই হবে।"
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
হে রাজন, পুরুষ হয়ে তুমি স্ত্রীভাব স্মরণ করবে না, এবং স্ত্রী হয়ে এক মাস পুরুষত্ব স্মরণ করবে না।
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
এইভাবে সেই রাজা এক মাস পুরুষ হয়ে থাকলেন; তারপর কর্দমের পুত্র ত্রিলোকসুন্দরী নারী ইলা হয়ে একমাস রইলেন।