Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Lakṣmaṇa, Rāghava, habile en discours et d'une grande splendeur, répondit en souriant.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
Il en est ainsi, ô Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, comme tu le dis : le meurtre de Vṛtra et tout le fruit du sacrifice du cheval sont exactement ainsi.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
Ô bienveillant, on raconte qu'autrefois existait Ila, le glorieux seigneur des Bāhlīka, fils du Seigneur des créatures Kardama, homme de grande résolution.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
Ce roi très juste, ayant soumis toute la terre à son pouvoir, protégea son royaume comme un père protège ses fils, ô tigre parmi les hommes.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
Par les dieux, les Daityas très magnanimes, les nāgas, les rākṣasas, les gandharvas et les yakṣas, tous de grande âme et très riches.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
Ô bienveillant, délice des Raghu, il était toujours honoré par ceux qui étaient accablés de crainte ; et les trois mondes ne craignaient pas ce grand esprit lorsqu'il était courroucé.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
Ce roi était bien ainsi : établi dans le dharma et la vaillance, d'une grande générosité d'esprit, seigneur de Bāhlīka, de grande renommée.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
Le bras puissant entreprit la chasse dans la belle forêt, au mois agréable de Caitra, avec ses serviteurs, son armée et ses montures.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
Dans la forêt, le roi abattit des cerfs par centaines de milliers, mais même après avoir tué, ce roi magnanime ne fut pas rassasié.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
Des dizaines de milliers de cerfs de toutes sortes étaient abattus par le magnanime ; il se dirigea alors vers la région où naquit Mahāsena (Skanda).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
Dans cette région, le seigneur des dieux, Hara l'invincible, avec tous ses suivants, réjouit la fille du roi des montagnes.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
Prenant lui-même une forme de femme, Śiva, seigneur d'Umā, à l'étendard au taureau, désirant plaire à la déesse, demeura à cette cascade de montagne.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
Et dans cette région de la forêt, les êtres désignés au masculin et les arbres aux noms masculins devinrent alors des femmes.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
Tout ce qui s'y trouvait prit des noms féminins. Pendant ce temps, le roi Ila, fils de Kardama, abattant des milliers de cerfs, parvint dans cette région.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
Il vit que tout avait été rendu féminin, serpents, bêtes et oiseaux compris, ô joie des Raghus ; et il se vit lui-même et ses suivants également devenus femmes.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
Se voyant ainsi transformé, il éprouva une grande douleur ; et ayant appris cet acte du seigneur d'Umā, il fut saisi de crainte.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Alors le roi, avec ses serviteurs, son armée et ses montures, alla chercher refuge auprès du dieu magnanime, à la gorge bleue, aux cheveux emmêlés.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
Alors Maheśvara, le dispensateur de faveurs, riant avec la déesse, adressa lui-même ces paroles au fils de Prajāpati.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
Lève-toi, lève-toi, ô roi-sage, fils de Kardama, ô puissant. Ô doux, ô homme aux vœux fermes, choisis un autre don que la virilité.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
Alors ce roi, tourmenté par le chagrin, repoussé par le magnanime, étant devenu femme, n'accepta aucun autre don du meilleur des dieux.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
Alors, dans une grande affliction, le roi s'inclina devant la déesse Umā, fille du roi des montagnes, de tout son être intérieur.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
Tu es la souveraine des dons, ô dispensatrice de dons; tu es la souveraine des mondes. Ô radieuse, ô déesse au regard infaillible, pose sur moi un regard bienveillant.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
Ayant compris ce qui était dans le cœur de ce roi-sage en présence de Hara, la déesse chère à Rudra prononça des paroles favorables.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
Le dieu du demi-don est Śiva, donateur de dons; et pour toi, de la moitié de ton don, c'est moi qui donne. Prends donc la moitié, autant de femme et d'homme que tu le désires.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
Ayant entendu ce don extraordinaire et suprême de la déesse, le roi, l'esprit comblé de joie, prononça ces paroles.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
Ô déesse, si tu es satisfaite de moi, que je, incomparable en beauté sur la terre, vive un mois sous forme de femme, puis redevienne un homme pendant un mois.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
Ayant compris son désir, la déesse au visage ravissant répondit par des paroles favorables : « Il en sera ainsi. »
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
Ô roi, étant homme, tu ne te souviendras pas de l'état de femme ; et étant femme, pendant un mois tu ne te souviendras pas de la virilité.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
Ainsi ce roi fut homme pendant un mois ; puis le fils de Kardama devint la femme Ilā, la plus belle des trois mondes, pendant un mois.