Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
Setelah mendengar ucapan yang dikatakan oleh Lakṣmaṇa, Rāghava yang mahir berbicara dan bercahaya agung, menjawab sambil tersenyum.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
Memang begitulah, wahai yang terbaik di antara manusia, Lakṣmaṇa, seperti yang kau katakan: pembunuhan Vṛtra dan seluruh buah persembahan kuda memang demikian adanya.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
Wahai yang lembut, dikisahkan bahwa di masa lampau ada Ila, putra Prajāpati Kardama, penguasa Bāhlīka yang agung, seorang yang berkemauan besar.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
Raja yang sangat berbudi itu, setelah menaklukkan seluruh bumi, memelihara kerajaannya dengan baik seperti anak-anaknya sendiri, wahai harimau di antara manusia.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
Oleh para dewa, para Daitya yang sangat murah hati, para nāga, rākṣasa, gandharva, dan yakṣa yang sangat kaya, semuanya jiwa-jiwa agung.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
Wahai yang lembut, kebanggaan keluarga Raghu, ia selalu dipuja oleh mereka yang diliputi ketakutan; dan ketiga dunia tidak takut pada jiwa agung itu ketika ia marah.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
Raja itu memang demikian: teguh dalam dharma dan keberanian, amat luhur budinya, penguasa Bāhlīka, bermasyhur besar.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
Sang berlengan perkasa memulai perburuan di hutan yang indah, pada bulan Caitra yang menyenangkan, bersama para pelayan, pasukan, dan kendaraannya.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
Di hutan sang raja membunuh rusa ratusan ribu, namun setelah membunuh pun sang raja berjiwa agung itu tidak merasa puas.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
Ribuan rusa dari berbagai jenis dibunuh oleh sang berjiwa agung; lalu ia menuju daerah tempat lahirnya Mahāsena (Skanda).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
Di daerah itu Hara, penguasa para dewa yang tak terkalahkan, bersama semua pengiringnya, menyenangkan putri raja gunung.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
Mengambil wujud perempuan, Śiva, penguasa Umā yang berpanji lembu, ingin menyenangkan sang dewi, lalu berdiam di air terjun gunung itu.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
Dan di wilayah hutan itu, makhluk-makhluk yang disebut dengan kata jantan dan pohon-pohon yang bernama jantan, pada saat itu semuanya menjadi perempuan.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
Segala sesuatu di sana menerima nama feminin. Sementara itu, Raja Ila, putra Kardama, yang membunuh ribuan rusa, tiba di wilayah itu.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
Ia melihat segala sesuatu dijadikan feminin, termasuk ular, binatang buas, dan burung, wahai kebanggaan Raghu; dan ia melihat dirinya serta para pengikutnya juga dijadikan perempuan.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
Melihat dirinya berubah demikian, ia sangat berduka; dan setelah mengetahui perbuatan Penguasa Umā itu, ia dicengkeram rasa takut.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Lalu sang raja, bersama para abdi, pasukan, dan kendaraannya, pergi berlindung kepada dewa yang agung berjiwa besar, berleher biru, berambut kusut itu.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
Lalu Maheśvara, pemberi anugerah, tertawa bersama sang dewi, dan ia sendiri berkata kepada putra Prajāpati dengan kata-kata ini.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, wahai resi kerajaan, putra Kardama, wahai yang perkasa. Wahai yang lembut, wahai yang teguh janjinya, pilihlah anugerah selain kejantanan.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
Maka raja itu, tersiksa oleh duka, ditolak oleh yang berjiwa agung, karena telah menjadi wanita, tidak menerima anugerah lain dari yang terbaik di antara para dewa.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
Kemudian, dalam duka yang besar, sang raja bersujud kepada Dewi Umā, putri raja gunung, dengan seluruh batinnya.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
Engkau adalah penguasa anugerah, wahai pemberi anugerah; engkau adalah penguasa dunia-dunia. Wahai yang bercahaya, wahai dewi yang pandangannya tak pernah meleset, pandanglah aku dengan pandangan yang lembut.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
Setelah memahami apa yang ada di dalam hati sang resi kerajaan itu di hadapan Hara, Dewi yang disayangi Rudra mengucapkan kata-kata yang membawa keberuntungan.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
Dewa dari setengah anugerah adalah Śiva, pemberi anugerah; dan bagimu, dari setengah anugerahmu, akulah pemberinya. Maka ambillah setengahnya, sebanyak yang kau kehendaki dari wanita dan pria.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
Mendengar anugerah sang dewi yang paling menakjubkan dan tertinggi itu, sang raja, dengan hati yang sangat gembira, berkata demikian.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
Wahai dewi, jika engkau berkenan kepadaku, izinkanlah aku, yang tiada bandingnya dalam rupa di bumi, menjadi wanita selama sebulan lalu kembali menjadi pria selama sebulan.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
Memahami keinginannya, sang dewi berwajah elok menjawab dengan kata-kata yang membawa keberuntungan: "Demikianlah adanya."
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
Wahai raja, sebagai laki-laki engkau tidak akan mengingat keadaan perempuan, dan sebagai perempuan engkau tidak akan mengingat kejantanan selama sebulan penuh.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
Demikianlah raja itu menjadi laki-laki selama sebulan; kemudian putra Kardama menjadi wanita Ilā, yang tercantik di tiga dunia, selama sebulan.