വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാക്കുകളിൽ നിപുണനായ മഹാതേജസ്വിയായ രാഘവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
ലക്ഷ്മണാ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ — വൃത്രവധവും അശ്വമേധയാഗത്തിന്റെ ഫലവും പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെ തന്നെ.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
സൗമ്യാ, പണ്ട് പ്രജാപതിയായ കർദ്ദമന്റെ പുത്രനും ബാഹ്ലീകരുടെ അധിപതിയും ശ്രീമാനുമായ ഇലൻ എന്നൊരാളുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു; അവൻ മഹാമനസ്കനായിരുന്നു.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
ആ അതിധാർമ്മികനായ രാജാവ് ഭൂമി മുഴുവൻ തന്റെ വശത്താക്കി, രാജ്യത്തെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ നന്നായി പാലിച്ചു.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
ദേവന്മാരാലും, അതിഉദാരന്മാരായ ദൈത്യന്മാരാലും, മഹാധനികരായ നാഗന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ എന്നിവരാലും — ഈ മഹാത്മാക്കളാൽ.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
സൗമ്യാ, രഘുനന്ദനാ, ഭയപീഡിതരാൽ അവൻ നിത്യവും പൂജിക്കപ്പെട്ടു; കോപമുള്ള ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
ആ രാജാവ് അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു; ധർമ്മത്തിലും വീര്യത്തിലും ഉറച്ചവൻ, ബുദ്ധിയിൽ അത്യുദാരൻ, ബാഹ്ലീകത്തിന്റെ അധിപൻ, മഹായശസ്വി.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
മഹാബാഹുവായ അവൻ ചൈത്രമാസത്തിലെ മനോഹരമായ കാട്ടിൽ ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളുമായി വേട്ടയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
രാജാവ് കാട്ടിൽ നൂറായിരക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളെ കൊന്നു; കൊന്നിട്ടും ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന് തൃപ്തി ഉണ്ടായില്ല.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
മഹാത്മാവ് പലതരം മൃഗങ്ങളിൽ പതിനായിരങ്ങളെ വധിച്ചു; മഹാസേനൻ ജനിച്ച ആ പ്രദേശത്തേക്ക് അദ്ദേഹം എത്തി.
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
ആ പ്രദേശത്ത് ദേവേശനായ ഹരൻ, ദുർദ്ധർഷനായി, സകല അനുചരന്മാരോടുമൊപ്പം പർവ്വതരാജപുത്രിയെ രമിപ്പിച്ചു.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
ഉമാപതിയായ, വൃഷഭധ്വജനായ ശിവൻ സ്ത്രീരൂപം ധരിച്ച് ദേവിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആ പർവ്വതനിർഝരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
ആ വനപ്രദേശത്തിലെ പുല്ലിംഗമായി വിളിക്കപ്പെട്ട ജീവികളും പുരുഷനാമങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും അപ്പോൾ സ്ത്രീകളായി.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
അവിടെയുള്ളതെല്ലാം സ്ത്രീനാമം പ്രാപിച്ചു. ഇതിനിടയിൽ കർദമന്റെ പുത്രനായ ഇല രാജാവ് ആയിരക്കണക്കിന് മാനുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട് ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
രഘുനന്ദനാ, പാമ്പുകളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളുമടക്കം എല്ലാം സ്ത്രീരൂപമായതായി അവൻ കണ്ടു; താനും അനുചരന്മാരും സ്ത്രീരൂപം പ്രാപിച്ചതും കണ്ടു.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
താൻതന്നെ അങ്ങനെ മാറിയതു കണ്ടപ്പോൾ അവന് വലിയ ദുഃഖമുണ്ടായി. ഉമാപതിയുടെ ആ പ്രവൃത്തി അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
പിന്നെ ആ രാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടും സേനയോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി മഹാത്മാവായ നീലകണ്ഠനും ജടാധാരിയുമായ ദേവന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
പിന്നെ വരദായകനായ മഹേശ്വരൻ ദേവിയോടൊപ്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രജാപതിപുത്രനോട് സ്വയം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, രാജർഷേ, കർദമപുത്രാ, മഹാബലാ. സൗമ്യാ, സുവ്രതാ, പുരുഷത്വമൊഴികെ മറ്റൊരു വരം ചോദിക്കൂ.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ദുഃഖാർത്തനായി. മഹാത്മാവ് നിരസിച്ചതിനാലും സ്ത്രീയായി മാറിയതിനാലും ദേവോത്തമനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വരം അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ല.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
അപ്പോൾ വലിയ ദുഃഖത്തോടെ ആ രാജാവ്, പർവതരാജപുത്രിയായ ദേവി ഉമയ്ക്ക് തന്റെ സർവാന്തരാത്മാവോടെ പ്രണമിച്ചു.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
വരങ്ങൾക്ക് നീ അധിപതിയാണ്, വരദായിനിയാണ്, ലോകങ്ങൾക്കും നീ അധിപതിയാണ്. ഭാമിനീ, അമോഘദർശിനിയായ ദേവീ, സൗമ്യമായ നോട്ടത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
ഹരന്റെ സന്നിധിയിൽ ആ രാജർഷിയുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് അറിഞ്ഞ്, രുദ്രന് പ്രിയയായ ദേവി ശുഭവാക്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
പകുതി വരത്തിന്റെ ദേവൻ വരദനായ ശിവനാണ്; നിനക്കുള്ള വരത്തിന്റെ പകുതി ഞാനും തരുന്നു. അതിനാൽ പകുതി നീ സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളൂ, സ്ത്രീയും പുരുഷനും ആയി നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
ദേവിയുടെ ആ അത്ഭുതകരവും ഉത്തമവുമായ വരം കേട്ട് രാജാവ് മനസ്സ് സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞവനായി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
ദേവീ, അങ്ങ് എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ അതുല്യനായി ഒരു മാസം സ്ത്രീത്വം അനുഭവിച്ച ശേഷം, വീണ്ടും ഒരു മാസം പുരുഷനായിരിക്കട്ടെ.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
അവന്റെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കിയ മനോഹരമുഖിയായ ദേവി ശുഭവാക്കിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അപ്രകാരം തന്നെ സംഭവിക്കും."
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
രാജാവേ, അങ്ങ് പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീത്വം ഓർമ്മിക്കില്ല; സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാസം പുരുഷത്വം ഓർമ്മിക്കില്ല.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാവ് ഒരു മാസം പുരുഷനായി; പിന്നീട് കർദ്ദമന്റെ പുത്രൻ, ത്രിലോകസുന്ദരിയായ ഇല എന്ന സ്ത്രീയായി ഒരു മാസം ആയി.