Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
Ao ouvir estas palavras ditas por Lakṣmaṇa, Rāghava, hábil na fala e de grande esplendor, respondeu sorrindo.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
Assim mesmo, Lakṣmaṇa, o melhor dos homens, como dizes: a morte de Vṛtra e todo o fruto do sacrifício do cavalo são exatamente assim.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
Gentil amigo, ouve-se que outrora existiu Ila, o glorioso senhor dos Bāhlīkas, filho de Prajāpati Kardama, um homem de grande resolução.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
Aquele rei muito justo, tendo submetido toda a terra ao seu controle, protegeu bem o seu reino como a filhos, ó tigre entre os homens.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
Pelos deuses, pelos Daityas de grande generosidade, pelos nāgas muito ricos, rākṣasas, gandharvas e yakṣas, todos seres de grande alma.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
Gentil amigo, deleite dos Raghu, era sempre honrado por aqueles atormentados pelo medo; e os três mundos não temiam aquele de grande alma quando irado.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
Aquele rei era de fato assim: firme no dharma e na bravura, de suprema generosidade de intelecto, senhor de Bāhlīka, de grande renome.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
O de braços poderosos iniciou a caçada na bela floresta, no agradável mês de Caitra, com seus servos, exército e montarias.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
Na floresta, o rei abateu veados às centenas de milhares, mas nem após matar aquele rei de grande alma se satisfez.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
Dez mil veados de muitas espécies eram abatidos pelo de grande alma; então ele se dirigiu à região onde nasceu Mahāsena (Skanda).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
Naquela região, o senhor dos deuses, Hara, o invencível, com todos os seus séquitos, deleitou a filha do rei das montanhas.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
Assumindo forma de mulher, Śiva, senhor de Umā, de estandarte com touro, desejando agradar à deusa, permaneceu naquela cachoeira da montanha.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
E naquela região da floresta, os seres designados no masculino e as árvores de nomes masculinos tornaram-se então mulheres.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
Tudo o que havia ali recebeu nomes femininos. Nesse ínterim, o rei Ila, filho de Kardama, abatendo milhares de veados, chegou àquela região.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
Ele viu tudo transformado em feminino, incluindo serpentes, feras e aves, ó alegria dos Raghus; e viu a si mesmo e a seus seguidores também feitos mulheres.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
Ao ver-se assim transformado, sentiu grande tristeza; e, ao saber daquele ato do senhor de Umā, foi tomado pelo temor.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Então o rei, com seus servidores, exército e montarias, foi buscar refúgio junto ao deus magnânimo, de garganta azul, de cabelos emaranhados.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
Então Maheśvara, o concedente de dádivas, rindo junto com a deusa, ele mesmo dirigiu estas palavras ao filho de Prajāpati.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
Levanta-te, levanta-te, ó sábio real, filho de Kardama, ó poderoso. Ó gentil, ó homem de votos firmes, escolhe uma dádiva que não seja a virilidade.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
Então aquele rei, atormentado pela dor, recusado pelo de grande alma, tendo-se tornado mulher, não aceitou outra dádiva do melhor dos deuses.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
Então, em grande aflição, o rei prostrou-se diante da deusa Umā, filha do rei das montanhas, com todo o seu ser interior.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
Tu és a senhora das dádivas, ó concedente de dádivas; és a senhora dos mundos. Ó radiante, ó deusa de olhar infalível, olha para mim com um olhar benigno.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
Tendo compreendido o que havia no coração daquele sábio real na presença de Hara, a deusa querida de Rudra proferiu palavras auspiciosas.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
O deus do meio-dom é Śiva, o concedente de dons; e para ti, da metade do teu dom, sou eu a concedente. Toma, pois, a metade, tanto de mulher como de homem quanto desejares.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
Ao ouvir a dádiva mais maravilhosa e suprema da deusa, o rei, com a mente muito alegre, disse estas palavras.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
Ó deusa, se estás satisfeita comigo, que eu, incomparável em beleza sobre a terra, viva um mês como mulher e depois seja homem novamente por um mês.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
Compreendendo o seu desejo, a deusa de rosto formoso respondeu com palavras auspiciosas: "Assim será."
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
Ó rei, sendo homem, não te lembrarás da condição de mulher; e sendo mulher, durante um mês inteiro não te lembrarás da masculinidade.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
Assim, aquele rei foi homem durante um mês; depois, o filho de Kardama tornou-se a mulher Ilā, a mais bela dos três mundos, durante um mês.