वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
लक्ष्मण के इन वचनों को सुनकर, वाणी में कुशल, महान तेजस्वी राघव मुस्कुराते हुए बोले।
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
हे लक्ष्मण, नरश्रेष्ठ, तुम जैसा कहते हो वैसा ही है—वृत्रासुर का वध और अश्वमेध यज्ञ का जो फल है, वह सब पूर्ण रूप से वैसा ही है।
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
हे सौम्य, सुना गया है कि पूर्वकाल में प्रजापति कर्दम का पुत्र बाह्लीकों का स्वामी तेजस्वी इल नाम का था, जो महान संकल्प वाला था।
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
उस धर्मात्मा राजा ने समस्त पृथ्वी को अपने वश में करके, हे नरश्रेष्ठ, राज्य का पालन पुत्रों की तरह भली प्रकार किया।
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
देवताओं, अत्यंत उदार दैत्यों, महाधनी नागों, राक्षसों, गंधर्वों और यक्षों—इन सब महात्माओं द्वारा (वह राजा पूजित था)।
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
हे सौम्य, हे रघुनंदन, भय से पीड़ित लोगों द्वारा वह सदा पूजा जाता था; और क्रोधयुक्त उस महात्मा से तीनों लोक भय नहीं खाते थे।
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
वह राजा ऐसा ही था, धर्म और पराक्रम में स्थित, बुद्धि में परम उदार, बाह्लीक का स्वामी, महान यश वाला।
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
उस महाबाहु ने चैत्र के मनोरम मास में सुन्दर वन में सेवकों, सेना और वाहनों सहित आखेट आरंभ किया।
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
उस नृप ने वन में सैकड़ों-हज़ारों मृगों का वध किया, किन्तु मारकर भी उस महात्मा राजा को तृप्ति नहीं हुई।
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
महात्मा द्वारा अनेक प्रकार के मृगों के दस सहस्र वध किए जाते रहे; जहाँ महासेन (कार्तिकेय) का जन्म हुआ था, उस प्रदेश की ओर वे बढ़े।
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
उस प्रदेश में देवेश हर (शिव), जो दुर्धर्ष थे, सभी अनुचरों के साथ शैलराज की पुत्री को प्रसन्न करने लगे।
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
उमापति, वृषभ-ध्वज शिव ने स्वयं स्त्री का रूप धारण करके देवी को प्रसन्न करने की इच्छा से उस पर्वत-झरने पर वास किया।
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
और उस वन-प्रदेश में जो प्राणी पुरुषवाची थे, और जो वृक्ष पुरुष-नाम वाले थे, वे सब तब स्त्री-जन बन गए।
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
जो कुछ भी वहाँ था, वह सब स्त्रीवाची नाम वाला हो गया। इसी बीच कर्दम के पुत्र राजा इल सहस्रों मृगों को मारते हुए उस प्रदेश में आ पहुँचे।
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
उसने सब कुछ स्त्रीरूप बना देखा—सर्प, पशु और पक्षियों सहित—और अपने को भी तथा अपने अनुचरों को भी स्त्रीरूप में देखा, हे रघुनन्दन।
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
स्वयं को ऐसा रूप प्राप्त देखकर उसे महान दुःख हुआ। और उमापति के उस कर्म को जानकर उसे भय हो गया।
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
तब वह राजा अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित महात्मा देव शितिकण्ठ कपर्दी की शरण में गया।
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
तब वरदाता महेश्वर देवी के साथ हँसकर स्वयं प्रजापति के पुत्र से यह वचन बोले।
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
उठो, उठो, हे राजर्षि, कर्दम के पुत्र, हे महाबली। हे सौम्य, हे सुव्रत, पुरुषत्व के अतिरिक्त कोई वर माँगो।
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
तब वह राजा दुःख से पीड़ित होकर, महात्मा (शिव) द्वारा मना किए जाने पर, स्त्री हो जाने के कारण देवताओं में श्रेष्ठ से कोई दूसरा वर नहीं ले सका।
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
तब महान शोक से राजा ने पर्वतराज की पुत्री देवी उमा को प्रणाम किया, अपनी सारी अन्तरात्मा से।
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
आप वरों की स्वामिनी और वर देने वाली हैं, आप लोकों की (स्वामिनी) हैं। हे भामिनी, हे अमोघदर्शना देवी, सौम्य दृष्टि से मुझ पर कृपा कीजिए।
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
शिव की उपस्थिति में उस राजर्षि के हृदय की बात जानकर, रुद्र की प्रिय देवी ने शुभ वचन कहे।
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
आधे (वर) के देवता वरदाता (शिव) हैं, और तुम्हारे आधे वर का (देने वाली) मैं हूँ। इसलिए तुम आधा ले लो, स्त्री और पुरुष में से जितना चाहो उतना।
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
देवी से इस अद्भुत और श्रेष्ठ वर को सुनकर राजा अत्यंत प्रसन्न मन से यह वचन बोले।
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
हे देवी, यदि तुम मुझसे प्रसन्न हो, तो पृथ्वी पर रूप में अनुपम होकर, एक मास स्त्रीभाव धारण करके, फिर एक मास पुरुष बना रहूँ।
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
उसकी इच्छा जानकर सुंदर मुख वाली देवी ने शुभ वचन में उत्तर दिया, "ऐसा ही होगा।"
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
हे राजन्, पुरुष होकर तुम स्त्रीभाव को स्मरण नहीं करोगे, और स्त्री होकर एक मास तक पुरुषभाव को स्मरण नहीं करोगे।
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
इस प्रकार वह राजा एक मास पुरुष होकर रहा, फिर कर्दम के पुत्र (सुद्युम्न) त्रैलोक्य में सबसे सुंदर स्त्री 'इला' बनकर एक मास तक रहा।