ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
ラクシュマナの言葉を聞いて、言葉に長けた大いなる威光のラーガヴァは微笑みながら答えた。
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
その通りだ、人中の最勝よ、ラクシュマナ。お前の言うとおり、ヴリトラの殺害も馬祠祭の果報も、まさにそのとおりなのだ。
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
善き者よ、昔、生主カルダマの子であり、バーリーカの威光ある主であったイラという者がいたと伝えられている。彼は大きな決意の持ち主であった。
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
その極めて正しい王は、全大地を支配下に置き、息子たちのように王国をよく守った。人中の虎よ。
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
神々、きわめて寛大なダイティヤ、大いに富む龍族、羅刹、ガンダルヴァ、夜叉――これら偉大な魂の者たちによって。
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
善き者よ、ラグの歓喜よ。恐怖に苦しむ人々は常に彼を崇めた。そして怒れるその大いなる魂をも、三界は恐れなかった。
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
その王はまさにそのような人であった。法と勇気に確立し、知性において極めて寛大で、バーフリーカの主、大いなる名声を持つ者であった。
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
その大腕の王は、心地よいチャイトラ月に美しい森で、従者、軍勢、乗り物を伴って狩猟を始めた。
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
王は森で数十万の鹿を仕留めたが、殺してもなお、その大いなる心の王は満足しなかった。
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
その大いなる者によって様々な鹿が一万頭ずつ仕留められていた。そして彼は、マハーセナ（スカンダ）が生まれた地へと向かった。
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
その地で、神々の主ハラ（シヴァ）は、征服しがたく、すべての従者とともに、山王の娘を楽しませた。
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
ウマーの主、牛旗のシヴァは、自らを女性の姿にして、女神を喜ばせようと願い、その山の滝にとどまった。
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
その森の地では、男性を表す生き物や男性の名を持つ木々が、その時すべて女性となった。
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
そこにあるものはすべて女性の名を得た。その間に、カルダマの子であるイラ王が、幾千もの鹿を殺しながらその地に至った。
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
ラグの歓喜よ、彼は蛇や獣や鳥を含め、すべてが女性にされたのを見た。また自分自身と従者たちも女性にされたのを見た。
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
自分がそのように変えられたのを見て、彼は大いに悲しんだ。ウマーの主のその所業を知って、彼は恐れに襲われた。
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
そこで王は従者と軍勢と乗り物とともに、偉大なる神、青い喉の、髻を結った神に帰依した。
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
そこで恩恵を授ける大自在天は女神とともに笑い、自ら生主の子にこの言葉を語った。
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
起きよ、起きよ、王仙よ、カルダマの子よ、大力者よ。善良なる者よ、誓いを守る者よ、男性であることを除いて、別の恩恵を選べ。
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
その王は悲しみに苦しみ、大いなる者に退けられ、女となっていたので、神々の中で最も優れた方から別の恩恵を受け取らなかった。
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
そのとき王は大いなる悲しみのうちに、山の王の娘である女神ウマに、全身全霊をもって礼拝した。
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
あなたは恩恵の主であり、恩恵を授ける方、あなたは諸世界の主です。輝ける方、見通しの過たぬ女神よ、穏やかな眼差しで私を御覧ください。
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
ハラの御前で、その王仙の心の内を理解して、ルドラに愛される女神は吉祥な言葉を述べた。
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
半分の恩恵の神は恩恵を授けるシヴァであり、あなたの恩恵の半分については私が授けます。ですから半分を受け取りなさい、女と男のどちらを望むか、その分だけ。
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
女神のこの最も驚くべき至上の恩恵を聞き、王は心から喜んでこう語った。
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
女神よ、もしあなたが私に満足されるなら、地上で比類なき美しさを持つ私が、一月は女性として過ごし、その後また一月は男性となりますように。
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
彼の願いを知った美しい顔の女神は、吉兆の言葉で答えた。「そのとおりになるでしょう。」
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
王よ、男である時には女であったことを覚えておらず、女である時には一月の間、男であったことを覚えていないだろう。
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
こうしてその王は一月の間男でいた。次にカルダマの子は三界で最も美しい女性イラーとなり、一月を過ごした。