รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่พระลักษมณ์กล่าวแล้ว พระรามผู้ชำนาญในการพูด ผู้มีเดชรุ่งเรือง ตรัสตอบด้วยรอยยิ้มว่า
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
เป็นเช่นนั้นจริงดังที่เจ้าว่า ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ พลาสิ่ง ลักษมณ์ การสังหารพฤตร และผลทั้งหมดของอัศวเมธก็เป็นดังนั้นทั้งสิ้น
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ได้ยินมาว่าในกาลก่อนมีพระโอรสของประชาบดีกรรทมะ ชื่ออิละ เป็นเจ้าแห่งพาหลีก ผู้รุ่งเรือง เป็นผู้มีความตั้งใจยิ่งใหญ่
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
พระราชาผู้ทรงธรรมยิ่งนั้น ทรงปราบแผ่นดินทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระอำนาจแล้ว ทรงปกครองราชอาณาจักรด้วยดี ดุจบิดาปกป้องบุตร ข้าแต่ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
ทั้งเทวดา ทั้งไทตยะผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ทั้งนาค รากษส คันธรรพ และยักษ์ ล้วนเป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมั่งคั่งมาก
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ข้าแต่ผู้ยินดีแห่งวงศ์รฆุ พระองค์ถูกบูชาเป็นนิจโดยผู้ที่หวาดกลัว และโลกทั้งสามไม่หวาดกลัวพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นเมื่อทรงพิโรธ
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
พระราชานั้นเป็นผู้เช่นนั้นจริง ตั้งมั่นในธรรมและความกล้าหาญ ทรงมีปัญญาเอื้อเฟื้อยิ่ง เป็นเจ้าแห่งพาหลีก ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
พระราชาแขนใหญ่ผู้นั้นเสด็จออกล่าสัตว์ในป่าอันงดงาม ในเดือนไจตระอันน่ารื่นรมย์ พร้อมด้วยข้าราชบริพาร กองทัพ และยานพาหนะ
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
ในป่านั้นพระราชาทรงฆ่ากวางนับร้อยนับพันตัว แต่แม้ได้ฆ่าแล้ว พระราชาผู้ยิ่งใหญ่นั้นก็ยังไม่ทรงรู้สึกอิ่มพอ
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
กวางนานาชนิดนับหมื่นถูกพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ฆ่าอยู่ ต่อมาพระองค์เสด็จไปถึงบริเวณที่มหาเสนะ (สกันทะ) ประสูติ
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
ในบริเวณนั้น พระหระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา ผู้ไม่อาจครอบงำได้ พร้อมด้วยบริวารทั้งปวง ทรงให้ธิดาของพระเจ้าแผ่นดินภูเขาเกิดความรื่นรมย์
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
พระอุเมศวร ผู้มีธงเป็นรูปวัว ทรงแปลงพระองค์เป็นหญิง ประสงค์จะทรงเอาพระทัยพระเทวี ได้ประทับอยู่ ณ น้ำตกบนภูเขานั้น
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
ส่วนสัตว์ทั้งหลายในบริเวณป่านั้นที่มีชื่อเรียกเป็นเพศชาย และต้นไม้ที่มีชื่อเรียกเป็นเพศชาย ณ เวลานั้นก็กลายเป็นเพศหญิงทั้งหมด
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในที่นั้น ล้วนได้ชื่อเรียกเป็นเพศหญิงสิ้น ในระหว่างนั้น พระราชาอิละ โอรสของกรรทมะ ได้ฆ่ากวางนับพันตัว และเสด็จมาถึงบริเวณนั้น
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีแห่งวงศ์รฆุ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่งกลายเป็นเพศหญิง ทั้งงู สัตว์ป่า และนก และทรงเห็นพระองค์เองกับบริวารก็กลายเป็นเพศหญิงด้วย
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
เมื่อทรงเห็นพระองค์เองแปรเปลี่ยนไปเช่นนั้น พระองค์ทรงเกิดความทุกข์ยิ่งใหญ่ และเมื่อทรงทราบการกระทำนั้นของพระอุมาปติ พระองค์ก็เกิดความหวาดกลัว
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
ต่อมา พระราชาพร้อมด้วยข้าราชบริพาร กองทัพ และยานพาหนะ จึงไปพึ่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระผู้มีคอสีน้ำเงิน และมีมวยผมยุ่งเหยิง
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
ต่อมา พระมเหศวร ผู้ประทานพร ทรงหัวเราะพร้อมด้วยพระเทวี และพระองค์เองตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่โอรสของประชาบดีว่า
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
จงลุกขึ้น จงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่ราชฤๅษี โอรสของกรรทมะ ผู้มีกำลังมาก ข้าแต่ผู้อ่อนโยน ข้าแต่ผู้มีวัตรดี จงเลือกพรสิ่งอื่นนอกจากความเป็นชาย
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
ต่อมา พระราชานั้นถูกความทุกข์เบียดเบียน เมื่อถูกผู้ยิ่งใหญ่ปฏิเสธ และกลายเป็นหญิงแล้ว ก็มิได้รับพรอื่นใดจากเทพผู้ประเสริฐที่สุด
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
จากนั้น พระราชาด้วยความโศกอันใหญ่หลวง ได้น้อมกราบพระเทวีอุมา พระธิดาของพระเจ้าแห่งภูเขา ด้วยจิตใจทั้งหมดของพระองค์
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
พระนางทรงเป็นผู้ปกครองพรทั้งหลาย ผู้ประทานพร ทรงเป็นผู้ปกครองโลกทั้งหลาย ข้าแต่หญิงงาม ข้าแต่พระเทวีผู้มีทัศนะไม่เคยผิดพลาด ขอทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์ด้วยสายพระเนตรอันอ่อนโยน
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
เมื่อทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจของฤๅษีผู้เป็นราชานั้น ณ ที่ประทับของพระหระ พระเทวีผู้เป็นที่โปรดปรานของพระรุทร ได้ตรัสถ้อยคำอันเป็นมงคล
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
พระเจ้าผู้ประทานพรครึ่งหนึ่งคือพระศิวะ ส่วนสำหรับพรครึ่งหนึ่งของเจ้า ข้าก็เป็นผู้ประทาน เพราะฉะนั้น ขอเจ้ารับครึ่งหนึ่งนั้น ตามที่เจ้าปรารถนา ทั้งในฐานะหญิงและชาย
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
เมื่อได้ฟังพรอันสูงสุดและน่าอัศจรรย์ยิ่งของพระเทวี พระราชาผู้มีใจยินดียิ่ง จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
ข้าแต่พระเทวี หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์ซึ่งไม่มีผู้ใดเทียบได้ในความงามบนแผ่นดิน ได้ดำรงความเป็นหญิงอยู่หนึ่งเดือน แล้วจึงกลับเป็นชายอีกหนึ่งเดือน
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
พระเทวีผู้มีพระพักตร์งดงามยิ่ง ทรงทราบความปรารถนาของพระองค์ จึงตรัสตอบด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคลว่า "จะเป็นไปดังนั้น"
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเจ้าเป็นชาย เจ้าจะไม่จำความเป็นหญิงได้ และเมื่อเจ้าเป็นหญิง ตลอดหนึ่งเดือนนั้นเจ้าจะไม่จำความเป็นชายได้
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
พระราชาองค์นั้นจึงเป็นชายอยู่หนึ่งเดือนดังนี้ จากนั้นโอรสของกรรทมะก็กลายเป็นหญิง คืออิลา งามที่สุดในสามโลก เป็นเวลาหนึ่งเดือน