Рамаяна Вальмики · Сарга 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
Услышав эти слова, сказанные Лакшманой, Рагхава, искусный в речи и великолепный, с улыбкой ответил.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
Именно так, лучший из людей, Лакшмана, как ты говоришь: убийство Вритры и весь плод жертвоприношения коня именно таковы.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
Кроткий, рассказывают, что в древности жил Ила, славный владыка бахликов, сын Праджапати Кардамы, человек великой решимости.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
Тот весьма праведный царь, подчинив себе всю землю, хорошо оберегал царство, как сыновей, о тигр среди людей.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
Богами, весьма великодушными дайтьями, очень богатыми нагами, ракшасами, гандхарвами и якшами — всеми великими душами.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
Кроткий, услада Рагху, его всегда почитали напуганные страхом; и три мира не боялись того великодушного, когда он был гневен.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
Тот царь был таков: тверд в дхарме и доблести, величайшей щедрости в уме, владыка Бахлики, великой славы.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
Могучерукий отправился на охоту в прекрасном лесу, в приятный месяц Чайтра, со своими слугами, войском и повозками.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
В лесу царь убивал оленей сотнями тысяч, но и после убийства великодушный царь не находил удовлетворения.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
Десятки тысяч оленей разных пород были убиты великодушным; затем он направился в область, где родился Махасена (Сканда).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
В той местности владыка богов Хара, неодолимый, со всеми своими спутниками услаждал дочь царя гор.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
Приняв облик женщины, Шива, владыка Умы, с знаменем быка, желая угодить богине, пребывал у того горного водопада.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
И в той лесной местности существа мужского рода и деревья с мужскими именами тогда стали женщинами.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
Всё, что там было, получило женские названия. Тем временем царь Ила, сын Кардамы, убивая тысячи оленей, подошёл к той местности.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
Он увидел, что всё сделано женским, включая змей, зверей и птиц, о услада рода Рагху; и увидел себя и своих спутников также ставшими женщинами.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
Увидев себя так преображённым, он испытал великую скорбь; а узнав о том деянии владыки Умы, впал в страх.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Тогда царь вместе со слугами, войском и повозками пошёл искать прибежища у великодушного бога, синешеего, с спутанными волосами.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
Тогда Махешвара, даритель благ, смеясь вместе с богиней, сам обратился к сыну Праджапати с этими словами.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
Встань, встань, царственный мудрец, сын Кардамы, могучий. О кроткий, о твёрдый в обетах, выбери дар, кроме мужественности.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
Тогда тот царь, мучимый скорбью, отвергнутый великодушным, ставший женщиной, не принял другого дара от лучшего из богов.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
Тогда в великой скорби царь поклонился богине Уме, дочери царя гор, всем своим внутренним существом.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
Ты владычица благ, дарующая дары; ты владычица миров. О сияющая, о богиня с неизменно верным взором, взгляни на меня милостивым взглядом.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
Поняв, что было в сердце того царственного мудреца в присутствии Хары, богиня, любимая Рудрой, произнесла благие слова.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
Богом половины дара является Шива, даритель благ; а для тебя, от половины твоего дара, даю её я. Поэтому прими половину, сколько захочешь от женщины и мужчины.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
Услышав это удивительнейшее и высочайшее благословение богини, царь, радостный сердцем, произнёс такие слова.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
О богиня, если ты довольна мной, пусть я, несравненный красотой на земле, проживу месяц в женском облике, а затем месяц снова буду мужчиной.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
Поняв его желание, богиня с прекрасным лицом ответила благими словами: «Так и будет».
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
О царь, будучи мужчиной, ты не будешь помнить состояние женщины; а будучи женщиной, в течение целого месяца не будешь помнить мужскую природу.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
Так царь был мужчиной один месяц; затем сын Кардамы стал женщиной Илой, прекраснейшей в трёх мирах, на один месяц.