والمیکی رامائن · سرگ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
لکشمن کی کہی ہوئی وہ بات سن کر، گفتگو میں ماہر مہاتیجسوی راghava مسکراتے ہوئے بولے۔
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
اے لکشمن، اے نرشریشٹھ، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے — وِرتر کا قتل اور اشومیدھ یگیہ کا پھل سب کچھ مکمل طور پر ویسا ہی ہے۔
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
اے سومیہ، سنا گیا ہے کہ قدیم زمانے میں پرجاپتی کردم کا بیٹا، بَاہلیکوں کا حاکم، شری مان اِلَ نامی ایک بادشاہ تھا، جو بلند ارادوں والا تھا۔
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
اس نہایت دھرمی بادشاہ نے ساری زمین کو اپنے قابو میں کر کے، بیٹوں کی طرح سلطنت کی اچھی طرح حفاظت کی۔
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
دیوتاؤں، نہایت فیاض دیتیوں، مال دار ناگوں، راکشسوں، گندھرووں اور یکشوں کے ذریعے — ان عظیم روحوں کے ذریعے۔
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
اے سومیہ، اے رگھونندن، خوف زدہ لوگ اس کی ہمیشہ پوجا کرتے تھے؛ اور غصے والے اس عظیم روح سے تینوں لوک نہیں ڈرتے تھے۔
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
وہ بادشاہ ایسا ہی تھا، دھرم اور پراکرم میں قائم، عقل میں نہایت فراخ دل، بالیک کا مالک، عظیم شہرت والا۔
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
اس مہابازو نے چیترا کے خوشگوار مہینے میں خوبصورت جنگل میں خدمتگاروں، لشکر اور سواریوں کے ساتھ شکار شروع کیا۔
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
اس بادشاہ نے جنگل میں سیکڑوں ہزاروں ہرن مارے، مگر مار کر بھی اس مہاتما بادشاہ کو سیری نہ ہوئی۔
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
مہاتما کے ہاتھوں مختلف ہرنوں کے دس ہزار مارے جا رہے تھے؛ جہاں مہاسینا (کارتیکیہ) پیدا ہوئے تھے، اُس دیس کی طرف وہ بڑھے۔
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
اس مقام پر دیوتاؤں کے سردار ہر، جو ناقابلِ شکست تھے، تمام خادموں کے ساتھ پہاڑوں کے راجا کی بیٹی کو خوش کرنے لگے۔
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
امابتی، گوپتی دھوج شیو نے خود کو عورت کی صورت اختیار کرکے، دیوی کو خوش کرنے کی خواہش سے اس پہاڑی چشمے پر قیام کیا۔
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
اُس بن کے خطے میں جو جاندار مذکر کہلاتے تھے اور مذکر ناموں والے درخت تھے، وہ اُس وقت عورتیں بن گئے۔
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
وہاں جو کچھ بھی تھا وہ سب مؤنث نام والا ہو گیا۔ اسی دوران کردم کا بیٹا راجا اِل ہزاروں ہرنوں کو مارتا ہوا اس علاقے میں آ پہنچا۔
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
اے رگھونندن! اس نے سانپوں، جانوروں اور پرندوں سمیت سب کو عورت کی شکل میں دیکھا، اور خود کو بھی اور اپنے ساتھیوں کو بھی عورت کی شکل میں دیکھا۔
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
خود کو ایسی حالت میں بدلا ہوا دیکھ کر اسے بڑا دکھ ہوا، اور اُماپتی کا وہ فعل جان کر اسے خوف لاحق ہوا۔
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
پھر وہ راجا اپنے خدمتگاروں، لشکر اور سواریوں سمیت مہاتما شِتی کنٹھ، جٹادھاری دیوتا کی پناہ میں گیا۔
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
پھر وردان دینے والے مہیشور نے دیوی کے ساتھ ہنستے ہوئے خود پرجاپتی کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
اٹھو، اٹھو، اے راجرشی، کردم کے بیٹے، اے مہابلی۔ اے سومیہ، اے سُوورت، مردانگی کے سوا کوئی اور وردان مانگو۔
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
تب وہ بادشاہ غم سے نڈھال ہوا۔ مہاتما کے انکار کرنے اور عورت بن جانے کے باعث اس نے دیوتاؤں کے سردار سے کوئی اور وردان قبول نہ کیا۔
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
تب بڑے غم سے اس بادشاہ نے پہاڑوں کے راجا کی بیٹی دیوی اُما کو اپنی پوری باطنی ذات سے سجدہ کیا۔
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
تو وروں کی مالکہ ہے، وردان دینے والی ہے، تو ہی جہانوں کی بھی مالکہ ہے۔ اے بھامنی، اے امغھدرشنا دیوی، نرم نگاہ سے مجھ پر کرم فرما۔
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
ہر کی موجودگی میں اس راجرشی کے دل کی بات جان کر، رُدر کی پیاری دیوی نے شبھ بچن کہے۔
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
آدھے وردان کا دیوتا وردان دینے والا شیو ہے، اور تیرے وردان کا آدھا حصہ بھی میں ہوں۔ اس لیے تو آدھا لے لے، عورت اور مرد میں سے جتنا تو چاہے۔
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
دیوی کا یہ حیرت انگیز اور بہترین وردان سن کر راجا نہایت خوش دل ہو کر یوں بولا۔
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
اے دیوی، اگر تُو مجھ سے خوش ہے تو زمین پر حسن میں بے مثال ہو کر ایک مہینہ عورت کی حالت میں رہوں اور پھر ایک مہینہ مرد رہوں۔
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
اس کی خواہش جان کر خوبصورت چہرے والی دیوی نے بھلائی کے کلام سے جواب دیا، "یوں ہی ہوگا۔"
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
اے راجا، مرد ہو کر تُو عورت پن کو یاد نہ رکھے گا، اور عورت ہو کر ایک مہینہ مردانگی کو یاد نہ رکھے گا۔
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
اس طرح وہ راجا ایک مہینہ مرد رہا، پھر کردم کا بیٹا تینوں لوکوں کی سب سے خوبصورت عورت ایلا بن کر ایک مہینہ رہا۔