Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ ७.८७.१ ॥
Al oír estas palabras pronunciadas por Lakṣmaṇa, Rāghava, diestro en el habla y de gran esplendor, respondió sonriendo.
7.87.2
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥ ७.८७.२ ॥
Así es, Lakṣmaṇa, el mejor de los hombres, tal como dices: la muerte de Vṛtra y todo el fruto del sacrificio del caballo son exactamente así.
7.87.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ७.८७.३ ॥
Gentil amigo, se cuenta que en tiempos antiguos hubo Ila, el glorioso señor de los Bāhlīkas, hijo del Señor de las criaturas Kardama, un hombre de gran determinación.
7.87.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ७.८७.४ ॥
Aquel rey muy justo, habiendo sometido toda la tierra a su control, gobernó su reino como a hijos, oh tigre entre los hombres.
7.87.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ७.८७.५ ॥
Por los dioses, los Daityas de gran generosidad, los nāgas, rākṣasas, gandharvas y yakṣas, seres de gran alma y muy ricos.
7.87.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ७.८७.६ ॥
Gentil amigo, deleite de los Raghu, era siempre honrado por quienes estaban afligidos por el temor; y los tres mundos no temían a aquel de gran alma cuando se airaba.
7.87.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ॥ ७.८७.७ ॥
Aquel rey era en verdad así: firme en dharma y en valor, de suma generosidad de espíritu, señor de Bāhlīka, de gran renombre.
7.87.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.८ ॥
El de brazos poderosos emprendió la caza en el bello bosque, en el delicioso mes de Caitra, con sus sirvientes, ejército y monturas.
7.87.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ७.८७.९ ॥
En el bosque el rey abatió ciervos por cientos de miles, pero ni aun después de matar quedó satisfecho aquel rey de gran alma.
7.87.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१० ॥
Diez mil ciervos de muchas especies eran abatidos por el de gran alma; entonces se dirigió a la región donde nació Mahāsena (Skanda).
7.87.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.८७.११ ॥
En aquella región, el señor de los dioses, Hara, invencible, con todos sus séquitos, deleitó a la hija del rey de las montañas.
7.87.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ ७.८७.१२ ॥
Tomando forma de mujer, Śiva, señor de Umā, de estandarte con toro, deseando agradar a la diosa, se quedó en aquella cascada de la montaña.
7.87.13
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ ७.८७.१३ ॥
Y en aquella región del bosque, los seres designados en masculino y los árboles de nombres masculinos se convirtieron entonces en mujeres.
7.87.14
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह ।
एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः ।
निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ॥ ७.८७.१४ ॥
Todo lo que había allí recibió nombres femeninos. Mientras tanto, el rey Ila, hijo de Kardama, matando miles de ciervos, llegó a aquella región.
7.87.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ ७.८७.१५ ॥
Él vio que todo había sido convertido en femenino, incluidas serpientes, bestias y aves, oh delicia de los Raghus; y se vio a sí mismo y a sus seguidores también convertidos en mujeres.
7.87.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ ७.८७.१६ ॥
Al verse así transformado, sintió gran dolor; y al conocer aquella acción del señor de Umā, cayó en el temor.
7.87.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Entonces el rey, con sus servidores, ejército y monturas, fue en busca de refugio ante el dios magnánimo, de garganta azul, de cabellos enmarañados.
7.87.18
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः ।
प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ॥ ७.८७.१८ ॥
Entonces Maheśvara, el otorgador de dones, riendo junto con la diosa, él mismo pronunció estas palabras al hijo de Prajāpati.
7.87.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ ७.८७.१९ ॥
Levántate, levántate, oh sabio real, hijo de Kardama, oh poderoso. Oh gentil, oh de votos firmes, elige un don que no sea la virilidad.
7.87.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ ७.८७.२० ॥
Entonces aquel rey, atormentado por el dolor, rechazado por el de gran alma, habiéndose convertido en mujer, no aceptó otro don del mejor de los dioses.
7.87.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ ७.८७.२१ ॥
Entonces, con gran dolor, el rey se postró ante la diosa Umā, hija del rey de las montañas, con todo su ser interior.
7.87.22
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी ।
अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ॥ ७.८७.२२ ॥
Tú eres la señora de los dones, oh otorgante de dones; eres la señora de los mundos. Oh resplandeciente, oh diosa de mirada infalible, mírame con tu mirada benévola.
7.87.23
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ ७.८७.२३ ॥
Habiendo comprendido lo que había en el corazón de aquel sabio real en presencia de Hara, la diosa querida de Rudra pronunció palabras auspiciosas.
7.87.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ ७.८७.२४ ॥
El dios del medio don es el otorgante de dones, Śiva; y para ti, de la mitad de tu don, yo soy la otorgante. Por tanto toma la mitad, tanto de mujer como de hombre cuanto desees.
7.87.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.२५ ॥
Al oír el más asombroso y supremo don de la diosa, el rey, con la mente sumamente complacida, habló estas palabras.
7.87.26
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ ७.८७.२६ ॥
Oh diosa, si estás complacida conmigo, que yo, incomparable en belleza sobre la tierra, viva un mes en la condición de mujer y luego sea de nuevo hombre un mes.
7.87.27
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ॥ ७.८७.२७ ॥
Comprendiendo su deseo, la diosa de hermoso rostro respondió con palabras auspiciosas: "Así será."
7.87.28
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि ।
स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ ७.८७.२८ ॥
Oh rey, siendo hombre no recordarás la condición de mujer, y siendo mujer, durante un mes no recordarás la masculinidad.
7.87.29
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः ।
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ॥ ७.८७.२९ ॥
Así, aquel rey fue hombre durante un mes; luego, el hijo de Kardama se convirtió en la mujer Ilā, la más bella de los tres mundos, durante un mes.