বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
কিছুকাল পরে সুমালী নামে এক রাক্ষস রসাতল থেকে মর্ত্যলোকে সর্বত্র বিচরণ করল।
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
নীল মেঘের মতো, তপ্ত সোনার কুণ্ডলধারী সে, পদ্মের লক্ষ্মীর মতো কন্যাকে নিয়ে গেল।
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
তখন পৃথিবীতে বিচরণরত সেই রাক্ষসরাজ পুষ্পকরথে যেতে থাকা ধনেশ্বর কুবেরকে দেখল।
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
পিতা পুলস্ত্যকে দেখতে যাওয়া পুলস্ত্যপুত্র সেই শক্তিমান কুবেরকে দেবতুল্য ও স্বেচ্ছাচারী সূর্যের মতো দেখে...
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
মর্ত্যলোক থেকে রসাতলে প্রবেশ করে, বিস্মিত হয়ে, রাক্ষসদের মহামতি সে এইরূপ চিন্তা করল।
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
'আমাদের কল্যাণ কীসে? আমরা কীভাবে উন্নতি করব?' এইরূপ ভেবে সেই রাক্ষস কৈকসী নামে তার কন্যাকে বলল।
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
কন্যা, এটি বিবাহের সময়; তোমার যৌবন অতিবাহিত হচ্ছে। প্রত্যাখ্যানের ভয়ে ভীত বরেরা তোমাকে গ্রহণ করছে না।
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
তোমার কারণে ধর্মবুদ্ধিসম্পন্ন আমরা সকলেই আবদ্ধ। তুমি সর্বগুণসম্পন্না, কন্যা, সাক্ষাৎ লক্ষ্মীর মতো। সম্মানপ্রার্থী সকলের কাছে কন্যার পিতা হওয়া দুঃখের।
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
কন্যা, কে যে কন্যাকে বরণ করবে তা জানা যাচ্ছে না।
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
তুমি সর্বগুণসম্পন্না, কন্যা, সাক্ষাৎ লক্ষ্মীর মতো। মাতৃকুল ও পিতৃকুল যেখানে দান করা হয়, সেখানে কন্যা সর্বদা তিন কুলকে সংশয়ে রেখে দাঁড়িয়ে থাকে।
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
অতএব কন্যা, প্রজাপতির কুলে জাত, মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবাকে আশ্রয় করো; পুলস্ত্যের পুত্রকে তুমি নিজেই বরণ করো।
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
কন্যা, তোমার এমনই পুত্র হবে, এতে সন্দেহ নেই; তেজে সূর্যের সমান, যেমন এই ধনেশ্বর।
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
সেই কন্যা সেই কথা শুনে পিতার সম্মানের কারণে সেখানে গিয়ে দাঁড়াল, যেখানে বিশ্রবা তপস্যা করছিলেন।
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
হে রাম, এরই মধ্যে পুলস্ত্যের পুত্র সেই দ্বিজ চতুর্থ অগ্নির মতো অগ্নিহোত্রে নিযুক্ত ছিলেন।
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
পিতার সম্মানের কারণে সেই ভয়ংকর সময়ের কথা না ভেবে সেই ভামিনী তাঁর সামনে গিয়ে পায়ের দিকে মুখ নিচু করে দাঁড়াল এবং বারবার বুড়ো আঙুলের আগা দিয়ে মাটি আঁচড়াতে লাগল।
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
সেই সুশ্রোণী, পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্তা, নিজের তেজে দীপ্যমান কন্যাকে দেখে পরম উদার তিনি বললেন।
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
হে ভদ্রে, তুমি কার কন্যা? কোথা থেকে এখানে এসেছ? কী কাজে, বা কার কারণে এসেছ? হে শোভনে, সত্যি করে বলো।
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
এরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই কন্যা কৃতাঞ্জলি হয়ে বলল: হে মুনি, আপনার নিজের প্রভাবেই আমার অভিপ্রায় জানতে পারেন।
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
কিন্তু হে ব্রহ্মর্ষি, পিতার আদেশে আগতা আমাকে জানুন। আমার নাম কৈকসী; বাকিটুকু আপনার জানার যোগ্য।
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
সেই মুনি ধ্যানে গিয়ে এই কথা বললেন: হে ভদ্রে, তোমার মনে যে কারণ আছে তা আমি জেনেছি।
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
হে মত্ত হাতির মতো চলনশীলা, তোমার সন্তানের বাসনা আমার থেকেই; কারণ এই ভয়ঙ্কর সময়ে তুমি আমার কাছে এসেছ।
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
অতএব হে ভদ্রে, শোন: তুমি যে ধরনের সন্তান জন্ম দেবে — ভয়ংকর, ভয়ংকর আকৃতির, ভয়ংকর বংশে প্রীতিমান।
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
হে সুন্দর কটিদেশা, তুমি ক্রূর কর্মা রাক্ষসদের জন্ম দেবে। সে সেই কথা শুনে প্রণাম করে এই কথা বলল।
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
হে ভগবান, হে ব্রহ্মবাদী, আপনার কাছ থেকে আমি এমন সন্তান চাই না; অতি দুরাচারী সন্তান আমি চাই না। অনুগ্রহ করা আপনার উচিত।
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
কন্যা এরূপ বললে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা পূর্ণচন্দ্র যেমন রোহিণীর প্রতি, তেমনি কৈকসীকে পুনরায় বললেন।
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
হে শুভাননা! তোমার যে কনিষ্ঠ পুত্র হবে, সে আমার বংশের উপযুক্ত ও ধর্মাত্মা হবে।
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
হে রাম! এরূপ বলা হলে সেই কন্যা কৈকসী কিছুকাল পরে অতি ভয়ংকর ও বীভৎস রাক্ষস রূপ প্রসব করলেন।
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
তার দশটি গ্রীবা, বৃহৎ দংষ্ট্রা, নীল অঞ্জনরাশির মতো দেহ, রক্তবর্ণ ওষ্ঠ, কুড়িটি বাহু, বৃহৎ মুখ এবং দীপ্ত কেশ ছিল।
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
সে জন্মাতেই সেই মুহূর্তে জ্বলন্ত গ্রাসসহ শৃগাল ও মাংসভোজী প্রাণীরা অশুভ বামাবর্ত চক্রে ঘুরতে লাগল।
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
দেবতা রক্তবৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কর্কশ গর্জনকারী মেঘ উঠল; সূর্য উজ্জ্বল হলো না; পৃথিবীতে বৃহৎ উল্কা পড়তে লাগল।
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
পৃথিবী কম্পিত হল, অতি ভয়ঙ্কর বায়ু বইতে লাগল। অক্ষোভ্য, নদীদের অধিপতি সমুদ্রও বিক্ষুব্ধ হল।
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
তখন পিতামহের সমান তার পিতা তার নাম রাখলেন — 'এই দশগ্রীব জন্মেছে, এ দশগ্রীবই হবে।'
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
তার পরে মহাবলী কুম্ভকর্ণ জন্মাল; যার বিশাল আকারের কোনো মাপ এখানে নেই।
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
তারপর শূর্পণখা নামে বিকৃতমুখী কন্যা জন্মাল; ধর্মাত্মা বিভীষণ কৈকসীর কনিষ্ঠ পুত্র হলেন।
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
সেই মহাপ্রাণ জন্মালে পুষ্পবৃষ্টি হল।
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
তখন আকাশে দেবতাদের দুন্দুভি বেজে উঠল; অন্তরীক্ষে 'সাধু, সাধু' বাণী ধ্বনিত হল।
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
সেই দুই মহাশক্তিধর, কুম্ভকর্ণ ও দশগ্রীব, তখন সেই মহারণ্যে বড় হয়ে উঠল; তারা জগতে ভয় সৃষ্টিকারী ছিল।
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
কুম্ভকর্ণ উন্মত্ত হয়ে ধর্মপ্রিয় মহর্ষিদের ও ত্রিলোককে নিত্য ভক্ষণ করতে করতে, কখনও তৃপ্ত না হয়ে বিচরণ করত।
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা বিভীষণ সর্বদা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন; স্বাধ্যায় ও নিয়মিত আহারে সংযত হয়ে, ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে বাস করতেন।
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
তারপর কিছু সময় পরে দেবতা বৈশ্রবণ, ধনেশ্বর কুবের, পুষ্পক রথে চড়ে তাঁর পিতাকে দেখতে সেখানে এলেন।
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
সেখানে তেজে জ্বলন্তের মতো তাকে দেখে রাক্ষসী কৈকসী এসে দশগ্রীবকে বলল।
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
"পুত্র, তেজে আবৃত তোমার ভ্রাতা বৈশ্রবণকে দেখ। ভ্রাতৃত্বে তোমরা দু'জন সমান; তবুও নিজেকে দেখ, তুমি কি এমনই?"
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
হে দশগ্রীব, হে অমিতবিক্রম, তুমি সেইরকম চেষ্টা করো, পুত্র, তুমি বৈশ্রবণের সমান হও।
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
মাতার সেই কথা শুনে প্রতাপশালী দশগ্রীব অতুল ক্রোধ অনুভব করল এবং তখন প্রতিজ্ঞা করল।
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
আমি তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি: ভাইদের সমান বা তাদের চেয়েও অধিক হব, আমার নিজের ওজেই; তোমার হৃদয়ের এই সন্তাপ ত্যাগ করো।
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
তারপর সেই ক্রোধেই দশগ্রীব অনুজের সঙ্গে দুষ্কর কর্ম করতে ইচ্ছুক হয়ে, তপস্যার জন্য দৃঢ়চিত্ত হলো।
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
'তপস্যার দ্বারা আমি আমার কামনা লাভ করব' — এই স্থির করে, আত্মসিদ্ধির জন্য সে শুভ গোকর্ণের আশ্রমে গেল।
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
সেই রাক্ষস তখন অনুজের সঙ্গে সেখানে অতুল তপস্যা করল; বিভু পিতামহকে (ব্রহ্মাকে) প্রসন্ন করল, তিনিও তুষ্ট হয়ে জয়ের বর দিলেন।