Рамаяна Вальмики · Сарга 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
Однажды ракшас по имени Сумали вышел из Расатала и обошёл весь мир смертных.
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
Тёмный, как синяя грозовая туча, в серьгах из раскалённого золота, он взял свою дочь, подобную Шри без её лотоса.
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
Тогда владыка ракшасов, странствуя по земле, увидел Куберу, владыку богатства, мчавшегося на колеснице Пушпака.
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
Увидев могучего сына Пуластьи, Куберу, который ехал навестить своего отца Пуластью, подобного богу и свободного, как солнце...
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
Войдя из мира смертных в Расатала, изумлённый, мудрейший из ракшасов так размышлял.
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
«Что нам лучше сделать? Как нам процветать?» Так размышляя, ракшас обратился к своей дочери по имени Каикаси.
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
Дочь, пришло время выдавать тебя замуж; твоя юность проходит. Опасаясь отказа, женихи тебя не принимают.
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
Из-за тебя мы все, хотя наш ум обращён к дхарме, скованы. Ты наделена всеми добродетелями, дочь, словно сама Шри. Для всех, кто жаждет чести, быть отцом дочери — горе.
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
И неизвестно, кто изберёт деву, о дева.
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
Ты наделена всеми добродетелями, дочь, словно сама Шри. Там, где отдаются род матери и род отца, дева всегда стоит, держа три рода в неизвестности.
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
Итак, дочь, обратись к лучшему из мудрецов, Вишраве, рождённому от рода Праджапати, и сама выбери сына Пуластьи.
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
Дочь, такие сыновья у тебя будут, без сомнения, равные солнцу по сиянию, как этот владыка богатства.
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
Услышав эти слова, дева из почтения к отцу подошла туда, где Вишравас совершал аскезу, и осталась стоять.
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
Тем временем, Рама, сын Пуластьи, дваждырожденный, совершал огненное жертвоприношение, словно четвёртый огонь.
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
Из почтения к отцу, не обращая внимания на тот ужасный час, прекрасная женщина подошла к нему, встала лицом вниз к его стопам и снова и снова чертила землю кончиком большого пальца ноги.
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
Увидев её, стройнобедрую, с лицом, подобным полной луне, сияющую собственным блеском, сверхвеликодушный заговорил.
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
Благая, чья ты дочь и откуда пришла сюда? С какой целью или ради кого? Скажи мне правду, прекрасная.
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
Так спрошенная, дева, сложив ладони, ответила: О мудрец, своей силой ты можешь узнать мое намерение.
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
Но знай, о брахмаршi, что я пришла по приказу отца. Имя мне Кайкаси; остальное тебе надлежит узнать.
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
Тогда мудрец, погрузившись в медитацию, произнёс эти слова: О благая, я понял причину, что у тебя на уме.
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
О ты, что ходишь как разъярённый слон, твоё желание сыновей — от меня, ибо ты приблизилась ко мне в этот ужасный час.
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
Итак, о благая, слушай, каких сыновей ты родишь: ужасных, ужасного облика, любящих ужасный род.
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
О прекрасная станом, ты родишь ракшасов жестоких деяний. Услышав эти слова, она поклонилась и сказала так.
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
О блаженный, о вещающий Веду, таких сыновей от тебя я не желаю; не хочу сыновей крайне дурного поведения. Ты должен явить мне милость.
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
Так обращённая к нему дочерью, Вишравас, лучший из мудрецов, снова заговорил с Кайкаси, как полная луна с Рохини.
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
О прекрасноликая! Твой младший сын будет достоин моего рода и будет праведной души.
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
Так обращённая к ней, о Рама, та дева Кайкаси в свой срок родила отвратительный и ужасающий демонический облик.
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
У него было десять шей, большие клыки, тело, подобное куче синего коллириума, красные губы, двадцать рук, большой рот и пылающие волосы.
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
В тот самый миг, когда он родился, шакалы с пламенеющими кусками и хищные звери начали кружить в зловещих кругах налево.
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
Бог пролил кровавый дождь, тучи загрохотали резкими голосами, солнце не сияло, и на землю упали большие метеоры.
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
Земля содрогнулась, и налетели ужасающие ветры. Даже океан, владыка рек, несокрушимый, пришёл в смятение.
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
Тогда отец его, равный деду, дал ему имя: «Этот рождён десятишеим; он будет Дашаграва, десятишеий».
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
После него родился Кумбхакарна, огромной силы, чьему необъятному росту здесь нет меры.
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
Затем родилась дочь по имени Шурпанакха с искажённым лицом; а праведный Вибхишана стал младшим сыном Кайкаси.
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
Когда родилось это великое существо, посыпался дождь цветов.
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
Тогда в небе зазвучали барабаны богов, а в воздухе раздались слова: «Хорошо! Хорошо!»
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
Те двое, великой мощи, Кумбхакарна и Дашаграва, тогда выросли в том великом лесу, наводя ужас на миры.
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
Безудержный и буйный, Кумбхакарна бродил, непрестанно пожирая великих мудрецов, любящих дхарму, и три мира, никогда не насыщаясь.
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
Но Вибхишана, праведный душой, всегда твёрдо пребывал в дхарме; дисциплинированный в учении и умеренной пище, он жил, победив свои чувства.
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
Затем, спустя некоторое время, бог Вайшравана, владыка богатства, прибыл туда на колеснице Пушпака, чтобы увидеть своего отца.
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
Увидев его там, сияющего, словно пылающего величием, ракшаси Кайкаси пришла и сказала Дашаграве.
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
"Сын мой, взгляни на брата твоего Вайшравану, окутанного сиянием. Как братья, вы равны; но посмотри на себя — таков ли ты?"
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
Десятишеий, безмерной доблести, приложи к этому усилия; сын мой, стань равным Вайшраване.
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
Услышав слова матери, могучий Дашаграва испытал несравненный гнев и тогда дал обет.
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
Истинно обещаю тебе: я стану равным моим братьям или даже превзойду их силой собственной мощи; отбрось эту скорбь, таящуюся в твоём сердце.
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
Тогда, именно из этого гнева, Дашаграва вместе с младшим братом, желая совершить трудный подвиг, утвердил свой ум в подвижничестве.
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
Решив: «Подвижничеством я достигну желаемого», он отправился в благословенный ашрам Гокарны ради самосовершенствования.
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
Тот ракшаса вместе с младшим братом совершил там несравненное подвижничество; он умилостивил всеблагого прародителя (Брахму), и тот, довольный, даровал победоносные благословения.