والمیکی رامائن · سرگ 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
کچھ عرصے بعد سُمالی نامی ایک راکشس رسا تل سے مرتیہ لوک میں ہر جگہ گھومنے لگا۔
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
نیلے بادل جیسا، تپے ہوئے سونے کے کنڈل پہنے ہوئے وہ، کنول پر بیٹھی لکشمی جیسی اپنی بیٹی کو لے گیا۔
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
اُس وقت زمین پر گھومتے ہوئے اُس راکشس راج نے پشپک وِمان میں جاتے ہوئے دھنیشور کُبیر کو دیکھا۔
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
اپنے باپ پلستیہ سے ملنے جاتے ہوئے پلستیہ کے بیٹے اُس قادر کُبیر کو، دیوتا جیسا اور سورج جیسا آزاد دیکھ کر...
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
مرتیہ لوک سے رسا تل میں داخل ہو کر، حیران ہوتے ہوئے، راکشسوں میں عظیم دانا وہ اس طرح سوچنے لگا۔
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
'ہمارا بھلا کس میں ہے؟ ہم کیسے ترقی کریں؟' یہ سوچ کر اُس راکشس نے کیکسی نامی اپنی بیٹی سے کہا۔
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
بیٹی، یہ شادی کا وقت ہے، تمہاری جوانی گزر رہی ہے۔ انکار کے خوف سے دولہا تمہیں قبول نہیں کر رہے۔
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
تمہاری وجہ سے ہم سب، دھرم میں دل لگائے ہوئے، بندھے ہوئے ہیں۔ تم تمام خوبیوں سے آراستہ ہو، بیٹی، گویا خود دیوی لکشمی ہو۔ عزت کے طلبگاروں کے لیے بیٹی کا باپ ہونا دکھ ہے۔
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
اور معلوم نہیں کہ کون اس کنیا کو چنے گا، اے کنیا۔
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
تم تمام خوبیوں سے آراستہ ہو، بیٹی، گویا خود شری ہو۔ جہاں ماں کا کنبہ اور باپ کا کنبہ دیا جاتا ہے، وہاں کنیا ہمیشہ تینوں خاندانوں کو شک میں ڈال کر کھڑی رہتی ہے۔
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
پس بیٹی، پرجاپتی کے کنبے میں پیدا ہونے والے، منیوں میں سب سے بہتر وشرَوَس کے پاس جاؤ اور پلستیہ کے بیٹے کو خود چنو۔
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
بیٹی، تمہارے ایسے ہی بیٹے ہوں گے، اس میں شک نہیں؛ تیج میں سورج کے برابر، جیسا یہ دھنیشور ہے۔
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
وہ کنیا وہ بات سن کر، باپ کی عزت کے باعث، جہاں وشرava تپسیا کر رہے تھے وہاں جا کر کھڑی ہو گئی۔
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
اے رام، اسی دوران پُلستیہ کا بیٹا وہ دوِجہ چوتھی آگ کی طرح اگنی ہوتر میں مصروف تھا۔
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
باپ کی عزت کے باعث اس ہولناک وقت کی پروا نہ کرتے ہوئے، وہ بھامنی ان کے سامنے جا کر، پاؤں کی طرف منہ جھکائے کھڑی رہی، اور بار بار انگوٹھے کے سِرے سے زمین کُریدتی رہی۔
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
خوبصورت کمر، چاند جیسے چہرے والی، اپنے تیج سے دمکتی اس کنیا کو دیکھ کر، نہایت فیاض مُنی نے کہا۔
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
اے بھدرے، تو کس کی بیٹی ہے؟ کہاں سے یہاں آئی ہے؟ کس کام کے لیے، یا کس کی وجہ سے آئی ہے؟ اے شوبھنے، سچ سچ بتا۔
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
ایسا پوچھے جانے پر اس کنیا نے ہاتھ جوڑ کر کہا: اے منی، آپ اپنے اثر سے میرا ارادہ جان سکتے ہیں۔
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
لیکن اے برہمرشی، مجھے والد کے حکم سے آئی ہوئی جانیے۔ میرا نام کیکسی ہے؛ باقی آپ جاننے کے لائق ہیں۔
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
وہ مُنی دھیان میں جا کر یہ بات بولے: اے بھدرے، تیرے دل میں جو سبب ہے وہ میں نے جان لیا ہے۔
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
اے مست ہاتھی کی چال والی، تیری اولاد کی خواہش مجھ سے ہے؛ کیونکہ اس ہولناک وقت میں تو میرے پاس آئی ہے۔
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
اس لیے اے بھدرے، سن: تو کیسے بیٹے جنے گی — ہولناک، ہولناک شکل والے، ہولناک نسب سے محبت رکھنے والے۔
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
اے خوبصورت کمر والی، تو ظالم کام کرنے والے راکشسوں کو جنے گی۔ اس نے وہ بات سن کر سجدہ کیا اور یوں کہا۔
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
اے بھگوان، اے برہمواد کرنے والے، میں آپ سے ایسے بیٹے نہیں چاہتی؛ انتہائی بدکردار بیٹوں کی مجھے خواہش نہیں۔ مہربانی فرمانا آپ کو زیبا ہے۔
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
بیٹی کے ایسا کہنے پر مُنیوں میں افضل وِشرَوا نے پورے چاند کی طرح روہنی سے کہنے کے انداز میں کیکسی سے پھر کہا۔
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
اے خوش رو! تمہارا جو سب سے چھوٹا بیٹا ہوگا، وہ میرے خاندان کے مطابق اور دھرم آتما ہوگا۔
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
اے رام! یوں کہی جانے پر اُس کنیا کیکسی نے کچھ عرصے بعد نہایت ہولناک اور بدنما راکشس صورت کو جنم دیا۔
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
اُس کی دس گردنیں، بڑے دانت، نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا جسم، سرخ ہونٹ، بیس بازو، بڑا منہ اور دمکتے بال تھے۔
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
اس کے پیدا ہوتے ہی اسی وقت جلتے نوالوں والے گیدڑ اور گوشت خور جانور بائیں جانب کے منحوس دائرے بنا کر گھومنے لگے۔
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
دیوتا نے خون کی بارش برسائی؛ کرخت گرج والے بادل چھائے؛ سورج چمکا نہیں؛ اور زمین پر بڑے بڑے شہاب گرے۔
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
زمین کانپ اٹھی اور نہایت ہولناک آندھیاں چلنے لگیں۔ ناقابلِ تسخیر، دریاؤں کا مالک سمندر بھی بپھر گیا۔
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
پھر پितامہ کے مانند اس کے باپ نے اس کا نام رکھا — 'یہ دس گردنوں والا پیدا ہوا ہے، یہ دشگریوا ہی ہوگا۔'
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
اس کے بعد مہابلی کمبھکرن پیدا ہوا، جس کے وسیع جسم کا کوئی پیمانہ یہاں نہیں ملتا۔
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
پھر شورپنکھا نامی بگڑے ہوئے چہرے والی بیٹی پیدا ہوئی، اور دھرماتما وِبھیشن کیکسی کا سب سے چھوٹا بیٹا ہوا۔
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
اس عظیم ہستی کے پیدا ہونے پر پھولوں کی بارش ہوئی۔
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
اس وقت آسمان میں دیوتاؤں کے نقارے بج اٹھے، اور فضا میں «ساधु، ساधु» کی صدائیں گونجیں۔
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
وہ دونوں مہابلی کمبھکرن اور دشگریو اُس عظیم جنگل میں اُس وقت بڑھے؛ وہ دنیاؤں میں خوف پیدا کرنے والے تھے۔
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
کمبھکرن مست ہو کر دھرم کو عزیز رکھنے والے مہارشیوں اور تینوں لوکوں کو ہمیشہ کھاتا ہوا، کبھی نہ سیر ہوتا ہوا، گھومتا رہا۔
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
مگر دھرماتما وبھیشن ہمیشہ دھرم میں قائم رہتا تھا؛ مطالعۂ مقدس اور منظم خوراک میں ضبط رکھ کر، حواس کو جیت کر وہ رہتا تھا۔
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
پھر کچھ وقت گزرنے پر دیوتا وَیشرَون، دولت کے مالک کُبیر، پُشپک وِمان پر اپنے والد کو دیکھنے وہاں آیا۔
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
اُسے وہاں تیج سے دمکتا ہوا دیکھ کر راکشسی کیکسی وہاں آئی اور دشگریو سے بولی۔
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
"بیٹا، تیج میں گھرے اپنے بھائی وَیشرَون کو دیکھو۔ بھائی ہونے کی حیثیت سے تم دونوں برابر ہو؛ پھر بھی اپنے آپ کو دیکھو، کیا تم ایسے ہو؟"
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
اے دس گردن، اے بے پناہ پراکرم، ایسی کوشش کرو؛ بیٹے، تم وَیشرَوَن کے برابر ہو جاؤ۔
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
ماں کی وہ بات سن کر پرتاپی دَشگریو کو بے مثال غصہ آیا اور اسی وقت اس نے عہد کیا۔
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
میں تم سے سچا عہد کرتا ہوں: بھائیوں کے برابر یا ان سے بھی بڑھ کر ہوں گا، اپنے ہی اوج سے؛ اپنے دل کا یہ رنج چھوڑ دو۔
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
پھر اسی غصے سے دَشگریو اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ دشوار کام کرنے کا ارادہ کر کے، تپسیا کے لیے پختہ ارادے والا ہو گیا۔
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
'تپسیا سے میں اپنی خواہش پاؤں گا' یہ ٹھان کر، آتم سدھی کے لیے وہ مبارک گوکرن کے آشرم کی طرف گیا۔
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
وہ راکشس تب اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ وہاں بے مثال تپسیا کرنے لگا؛ اس نے وِبھو پِتامہ (برہما) کو خوش کیا، اور وہ خوش ہو کر فتح دلانے والے وردان دینے لگے۔