ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
ある時、スマーリという名のラークシャサが地底の世界から出て、死すべき者の世界をくまなく巡った。
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
青い雷雲のように、熱した金の耳飾りをつけた彼は、蓮を離れたシュリーのような娘を連れていった。
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
その時、大地を巡っていたラークシャサの王は、プシュパカ車で進む富の主クベーラを見た。
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
父プラスティヤを訪ねようとするプラスティヤの子、力ある者クベーラを見た。神のように、太陽のように自由な彼を見て……
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
死すべき者の世界から地底に入った彼は驚き、ラークシャサの中の大智者はこう思った。
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
「我らの幸いは何か。どうすれば栄えられるか」と考え、そのラークシャサは、カイカシーという名の娘に語りかけた。
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
娘よ、今は嫁ぐべき時だ。お前の若さは過ぎ去りつつある。拒絶を恐れて、求婚者たちはお前を受け入れようとしない。
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
お前のために、法に心を寄せる我らも皆、束縛されている。娘よ、お前はすべての徳を備え、まさに吉祥女神シュリーそのもののようだ。名誉を求める者にとって、娘の父であることは苦しみなのだ。
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
娘よ、誰がお前を選ぶのか、まだわからない。
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
娘よ、お前はすべての徳を備え、まさに吉祥女神シュリーそのもののようだ。母方の一族と父方の一族が託されるとき、娘は常に三つの一族を不安のうちに置いて立っているのだ。
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
それゆえ娘よ、生主の血筋に生まれた、聖者の中の最も優れたヴィシュラヴァスのもとへ行き、プラスティヤの息子を自分で選びなさい。
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
娘よ、お前にはこの財神のような息子たちが生まれるであろう、疑いはない。その輝きは太陽にも等しいのだ。
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
その娘はその言葉を聞き、父への敬意から、ヴィシュラヴァスが苦行をしている所へ行き、そこに立った。
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
ラーマよ、その時、プラスティヤの息子である再生者は、第四の火のように火への供犠に専念していた。
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
父への敬意から、その恐ろしい時刻を顧みず、その美しい女性は彼の前に進み出て、足元に顔を伏せて立ち、親指の先で何度も地面をなぞっていた。
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
美しい腰と満月のような顔をもち、自らの輝きに照り映える彼女を見て、最も寛大な人は語りかけた。
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
善良な女性よ、あなたは誰の娘か。どこからここへ来たのか。何の用で、あるいは誰のためか。輝く人よ、真実を話しなさい。
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
そう問われた娘は合掌して答えた。「聖者よ、あなたご自身の力で私の心をお知りになれます」。
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
しかし梵仙よ、私は父の命によって来た者と知ってください。私の名はカイカシーです。残りはあなたが知るべきです。
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
その聖者は瞑想に入り、このように言った。善き女よ、おまえの心にある理由を私は知った。
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
狂象のように歩む女よ、おまえの息子を望む思いは私から来ている。この恐ろしい時刻におまえが私のもとに来たからだ。
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
それゆえ善き女よ、聞け。おまえが産む息子たちは恐ろしく、姿も恐ろしく、恐ろしい家系を好むだろう。
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
美しい腰の女よ、おまえは残酷な行いをするラークシャサを産むだろう。彼女はその言葉を聞き、礼をして次のように言った。
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
尊き方、ヴェーダを説く方よ、私はあなたからそのような息子を望みません。極めて邪な行いの息子は望みません。どうか慈悲をお与えください。
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
娘にそう言われて、聖者の中の最上者ヴィシュラヴァスは、満月が羅睺尼に語るように、再びカイカシーに語った。
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
吉相の顔の女よ。お前の末の息子は、私の家系にふさわしく、法の心を持つ者となるだろう。
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
ラーマよ、そう言われたその娘カイカシーは、やがて恐ろしく醜い羅刹の姿を産んだ。
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
十の頸、大きな牙、青い黛の山のような体、赤い唇、二十の腕、大きな口、燃えるような髪を持っていた。
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
彼が生まれたその時、炎を咥えた山犬や肉食の獣たちが、不吉な左回りの輪を描いて回り始めた。
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
神は血の雨を降らせ、荒々しい轟きの雲が湧き、太陽は輝かず、大きな流星が大地に落ちた。
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
大地は震え、非常に恐ろしい風が吹いた。揺るがぬ河川の主、大海さえも荒れ狂った。
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
すると祖父に等しい父は彼に名を与えた。「この子は十の首をもって生まれた。十頸（ダシャグリーヴァ）となるであろう」。
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
その後、大力のクンバカルナが生まれた。その巨大な体格は、ここに比べるものがない。
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
続いて、顔の醜いシュールパナカーという娘が生まれた。そして正義の魂を持つヴィビーシャナが、カイカシーの末の息子となった。
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
その偉大な存在が生まれたとき、花の雨が降った。
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
その時、天には神々の太鼓が鳴り響き、空中には「善いかな、善いかな」という声が響いた。
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
その二人、大いなる力のクンバカルナとダシャグリーヴァは、そのとき大森林で育ち、世界に恐怖をもたらした。
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
クンバカルナは奔放に、絶えず法を愛する大仙と三界を貪り食いながら、決して満たされることなくさまよった。
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
しかし、心正しきヴィビーシャナは常に法に堅く立ち、学習と節度ある食事に律し、感官を制して暮らしていた。
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
やがてしばらくして、神ヴァイシュラヴァナ、財宝の主クベーラが、父を見るためにプシュパカ機でそこへ来た。
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
そこで輝きに燃え立つように見えるその人を見て、羅刹女カイカシーがやって来て、ダシャグリーヴァに語った。
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
「息子よ、光に包まれたお前の兄ヴァイシュラヴァナを見よ。兄弟として二人は対等であるはずだ。それなのにお前自身を見るがよい、お前はこのようであるか。」
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
十頭の者よ、無限の武勇を持つ者よ、そのように努めよ。息子よ、ヴァイシュラヴァナに等しくなれ。
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
母のその言葉を聞いて、威力ある十頭の者は比類なき怒りを覚え、そのとき誓いを立てた。
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
真実にあなたに誓います。私は兄弟たちと同等に、あるいはそれ以上になりましょう、ただ自らの力によって。心の中のその憂いを捨て去りなさい。
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
そこで、まさにその怒りによって、十頭の者は弟とともに、困難な行いを成し遂げることを望み、苦行に心を固めた。
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
「苦行によって私は望みを得よう」と決意し、自己成就のために吉祥なゴーカルナの庵へ向かった。
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
その羅刹は弟とともにそこで比類なき苦行を行い、遍在する祖父（ブラフマー）を喜ばせた。ブラフマーは喜んで、勝利をもたらす恩恵を与えた。