वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
किसी समय सुमाली नाम का राक्षस रसातल से मर्त्यलोक में सर्वत्र विचरण करने लगा।
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
नीले मेघ के समान, तपे हुए स्वर्ण के कुंडल पहने वह अपनी पुत्री को लेकर चला, मानो कमल पर बैठी लक्ष्मी हो।
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
उस समय पृथ्वी पर विचरते हुए राक्षसराज ने पुष्पक विमान से जाते हुए धनेश्वर कुबेर को देखा।
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
अपने पिता पुलस्त्य मुनि के पुत्र उस समर्थ कुबेर को पिता से मिलने जाते देखकर, जो देवता के समान और सूर्य जैसा स्वतंत्र था, ...
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
मर्त्यलोक से रसातल में प्रवेश करके, विस्मित होकर, राक्षसों में महामति (सुमाली) इस प्रकार सोचने लगा।
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
'हमारा कल्याण किस प्रकार हो, और हम कैसे समृद्ध हों?' ऐसा सोचकर उस राक्षस ने अपनी पुत्री, जिसका नाम कैकसी था, से कहा।
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
पुत्री, विवाह का समय यह है, तुम्हारा यौवन बीता जा रहा है। इनकार के भय से डरे हुए वरों द्वारा तुम स्वीकार नहीं की जा रही हो।
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
तुम्हारे कारण हम सब, धर्म में मन लगाए हुए भी, बंधे हुए हैं। तुम सर्वगुणसम्पन्न हो, मानो साक्षात् श्री हो, पुत्री। सम्मान चाहने वाले सभी के लिए कन्या का पिता होना दुःख है।
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
और यह ज्ञात नहीं होता कि कौन कन्या को वरण करेगा, हे कन्या।
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
तुम सर्वगुणसम्पन्न हो, मानो साक्षात् श्री हो, पुत्री। जहाँ माता का कुल और पिता का कुल दिया जाता है, वहाँ कन्या सदा तीनों कुलों को संशय में रखकर खड़ी रहती है।
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
तो तुम, पुत्री, प्रजापति के कुल में उत्पन्न, श्रेष्ठ मुनियों में उत्तम विश्रवा मुनि के पास जाओ और पुलस्त्य के पुत्र को स्वयं वरण करो।
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
हे पुत्री, तुम्हारे ऐसे ही पुत्र होंगे, इसमें संदेह नहीं; तेज में सूर्य के समान, जैसे यह धनेश्वर (कुबेर) है।
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
उस कन्या ने वह वचन सुनकर पिता के सम्मान के कारण वहाँ आकर खड़ी हो गई, जहाँ विश्रवा तप कर रहे थे।
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
राम, इसी बीच पुलस्त्य के पुत्र ब्राह्मण अग्निहोत्र में लगे हुए थे, मानो चौथी अग्नि हों।
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
पिता के सम्मान के कारण उस भयंकर समय की चिंता न करते हुए, वह भामिनी उनके सामने आकर चरणों की ओर मुख किए खड़ी रही और बार-बार अँगूठे के अग्रभाग से भूमि कुरेदती रही।
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
उसे देखकर, सुन्दर कटि वाली, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, अपने तेज से दीप्त उस कन्या से परम उदार उन्होंने कहा।
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
हे भद्रे, तुम किसकी पुत्री हो, और कहाँ से यहाँ आई हो? किस कार्य से, या किसके कारण आई हो? हे शोभने, सच-सच बताओ।
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
ऐसा कहे जाने पर, उस कन्या ने हाथ जोड़कर कहा, हे मुनि, आप अपने प्रभाव से मेरे मन को जान सकते हैं।
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
परन्तु मुझे ब्रह्मर्षि, पिता की आज्ञा से आई हुई जानिए। मेरा नाम कैकसी है; शेष आप जानने योग्य हैं।
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
तब मुनि ध्यान में जाकर ये वचन बोले: हे भद्रे, मैंने जान लिया है कि तुम्हारे मन में जो कारण है।
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
हे मत्त हाथी जैसी चाल वाली, तुम्हारी संतान की इच्छा मुझसे है; क्योंकि इस भयानक वेला में तुम मेरे पास आई हो।
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
इसलिए, हे भद्रे, सुनो कि तुम कैसे पुत्र उत्पन्न करोगी: भयानक, भयानक आकार वाले, और भयानक कुल से प्रेम रखने वाले।
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
हे सुन्दर कटि वाली, तुम क्रूर कर्म करने वाले राक्षसों को जन्म दोगी। तब वह उसके वचन सुनकर प्रणाम करके बोली।
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
हे भगवन्, ऐसे पुत्र मैं आपसे नहीं चाहती, हे ब्रह्मवादी; अत्यंत दुराचारी पुत्रों की इच्छा मुझे नहीं। कृपा करने योग्य हैं आप।
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
कन्या के ऐसा कहने पर मुनिश्रेष्ठ विश्रवा ने पूर्णिमा के चंद्रमा के समान रोहिणी जैसी कैकसी से फिर कहा।
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
हे शुभमुखी! तुम्हारा जो सबसे छोटा पुत्र होगा, वह मेरे वंश के अनुरूप और धर्मात्मा होगा।
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
हे राम! ऐसा कहे जाने पर उस कन्या कैकसी ने कुछ समय बाद अत्यंत भयानक और घृणित राक्षस रूप को जन्म दिया।
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
वह दस गर्दनों, बड़े दाँतों, नीले अंजन के ढेर जैसा, लाल होठों, बीस भुजाओं, बड़े मुख और दमकते केशों वाला था।
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
उसके जन्म लेते ही उसी समय ज्वालायुक्त ग्रास वाले शृगाल और मांसभक्षी पशु अशुभ बाईं ओर घेरे बनाकर घूमने लगे।
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
देवता ने रक्त की वर्षा की, मेघ कठोर गर्जन करने लगे, सूर्य प्रकाशित न हुआ और पृथ्वी पर बड़ी-बड़ी उल्काएँ गिरीं।
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
पृथ्वी काँप उठी और अत्यंत भयानक हवाएँ बहने लगीं। जो अक्षोभ्य है, सरिताओं का स्वामी समुद्र भी क्षुब्ध हो उठा।
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
तब पितामह के समान उनके पिता ने उसका नाम रखा — यह दशग्रीव उत्पन्न हुआ है, यह दशग्रीव ही होगा।
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
उसके बाद महाबली कुम्भकर्ण उत्पन्न हुआ, जिसके विशाल आकार की कोई और माप यहाँ नहीं मिलती।
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
फिर शूर्पणखा नाम की विकृत मुख वाली कन्या उत्पन्न हुई, और धर्मात्मा विभीषण कैकसी का सबसे छोटा पुत्र हुआ।
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
उस महात्मा के जन्म लेने पर पुष्पों की वर्षा हुई।
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
उस समय आकाश में देवताओं की दुंदुभियाँ बज उठीं, और अंतरिक्ष में “साधु, साधु” की वाणी गूँज उठी।
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
वे दोनों महाबली कुम्भकर्ण और दशग्रीव उस महावन में तब बढ़ते रहे, जो लोकों में भय उत्पन्न करते थे।
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
कुम्भकर्ण उन्मत्त होकर धर्मप्रिय महर्षियों को और तीनों लोकों को निरन्तर खाता हुआ घूमता रहा, कभी तृप्त न होता हुआ।
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
किन्तु धर्मात्मा विभीषण सदा धर्म में स्थित रहे; स्वाध्याय और नियमित आहार में संयमी होकर, इन्द्रियों को जीतकर वे निवास करते थे।
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
फिर कुछ समय बाद देव वैश्रवण, धनेश्वर कुबेर, पुष्पक विमान से अपने पिता को देखने वहाँ आए।
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
उसे वहाँ तेज से दीप्त होते हुए देखकर राक्षसी कैकसी वहाँ आई और दशग्रीव से बोली।
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
"पुत्र, अपने भाई वैश्रवण को देखो, जो तेज से घिरा है। भाई के नाते तुम दोनों समान हो, फिर भी देखो, तुम स्वयं ऐसे कहाँ हो?"
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
हे दशग्रीव, हे अमित पराक्रमी, वैसा प्रयत्न करो कि हे पुत्र, तुम वैश्रवण के समान हो जाओ।
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
माता के वे वचन सुनकर प्रतापी दशग्रीव ने अतुलनीय अमर्ष का अनुभव किया और तब उसने प्रतिज्ञा की।
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
मैं तुमसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं भाइयों के समान या उनसे भी अधिक हो जाऊँगा और अपने ओज से ही; हृदय में बसे इस संताप को त्याग दो।
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
तब उसी क्रोध से दशग्रीव अपने छोटे भाई के साथ दुष्कर कर्म करने की इच्छा से, तप के लिए दृढ़ मन वाला हुआ।
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
'तप से मैं अपनी कामना प्राप्त करूँगा', ऐसा निश्चय करके, आत्मसिद्धि के लिए वह शुभ गोकर्ण के आश्रम को गया।
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
वह राक्षस तब अपने छोटे भाई के साथ वहाँ अतुलनीय तप करने लगा; और उसने विभु पितामह (ब्रह्मा) को प्रसन्न किया, और वे प्रसन्न होकर विजय दिलाने वाले वरदान देने लगे।