Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ७.९.१ ॥
Pada suatu ketika, rākṣasa bernama Sumālī keluar dari Rasātala dan mengembara ke seluruh dunia manusia.
7.9.2
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ ७.९.२ ॥
Berwarna gelap seperti awan badai biru, mengenakan anting emas membara, ia membawa putrinya, bagaikan Śrī yang tak lagi di atas teratai.
7.9.3
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ७.९.३ ॥
Ketika itu raja rākṣasa yang mengembara di bumi melihat Kubera, penguasa kekayaan, melintas dengan kereta Puṣpaka.
7.9.4
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् ।
तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ॥ ७.९.४ ॥
Melihat putra Pulastya yang perkasa, Kubera, yang pergi menjenguk ayahnya Pulastya, menyerupai dewa dan bebas bergerak seperti matahari...
7.9.5
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ७.९.५ ॥
Setelah memasuki Rasātala dari dunia manusia, terkejut, rākṣasa yang bijaksana itu berpikir demikian.
7.9.6
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ७.९.६ ॥
"Apa yang terbaik bagi kita? Bagaimana kita dapat berkembang?" Berpikir demikian, rākṣasa itu berbicara kepada putrinya yang bernama Kaikasī.
7.9.7
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥ ७.९.७ ॥
Putriku, inilah saatnya menikah; masa mudamu berlalu. Karena takut ditolak, para pelamar tidak menerimamu.
7.9.8
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.९.८ ॥
Karena dirimu, kami semua, meskipun pikiran kami tertuju pada dharma, terikat. Engkau dianugerahi segala kebajikan, putriku, seolah-olah engkau adalah Śrī sendiri. Bagi semua yang mendambakan kehormatan, menjadi ayah dari seorang putri adalah duka.
7.9.9
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ॥ ७.९.९ ॥
Dan tidak diketahui siapa yang akan memilih sang gadis, wahai gadis.
7.9.10
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके ।
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ ७.९.१० ॥
Engkau dianugerahi segala kebajikan, putriku, seolah-olah engkau Śrī sendiri. Di mana keluarga ibu dan keluarga ayah diserahkan, sang gadis selalu berdiri, membuat ketiga keluarga dalam keadaan ragu.
7.9.11
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् ।
भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥ ७.९.११ ॥
Maka pergilah, putriku, kepada Viśravas, yang terbaik di antara para resi, lahir dari keturunan Prajāpati, dan pilihlah sendiri putra Pulastya.
7.9.12
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ ७.९.१२ ॥
Putriku, engkau akan memiliki putra-putra seperti dia, tanpa diragukan, setara matahari dalam cahayanya, seperti penguasa kekayaan ini.
7.9.13
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ ७.९.१३ ॥
Mendengar kata-kata itu, sang gadis, karena hormat kepada ayahnya, pergi ke tempat Viśravas sedang bertapa dan berdiri di sana.
7.9.14
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ ७.९.१४ ॥
Sementara itu, wahai Rāma, putra Pulastya, sang dvija, sedang melaksanakan persembahan api, bagaikan api keempat.
7.9.15
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ ७.९.१५ ॥
Karena hormat kepada ayahnya, tanpa memikirkan saat yang mengerikan itu, wanita cantik itu maju ke hadapannya, berdiri dengan wajah tertunduk ke kakinya, dan berulang kali menggores tanah dengan ujung ibu jarinya.
7.9.16
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ७.९.१६ ॥
Melihat dia, yang pinggangnya indah, wajahnya bagai bulan purnama, bersinar dengan kemuliaannya sendiri, ia yang sangat murah hati pun berbicara.
7.9.17
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ ७.९.१७ ॥
Wahai yang baik, engkau putri siapa, dan dari mana engkau datang ke sini? Untuk tujuan apa, atau karena siapa? Katakan dengan sebenarnya, wahai yang bercahaya.
7.9.18
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ ७.९.१८ ॥
Ditanya demikian, sang gadis dengan telapak tangan terkatup berkata: Wahai resi, dengan kekuatanmu sendiri engkau dapat mengetahui maksudku.
7.9.19
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९.१९ ॥
Tetapi ketahuilah aku, wahai brahmarsi, sebagai yang datang atas perintah ayahku. Namaku Kaikasī; selebihnya engkau layak mengetahuinya.
7.9.20
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ ७.९.२० ॥
Sang resi, setelah masuk ke dalam meditasi, berkata demikian: Wahai yang berbahagia, aku telah mengetahui sebab yang ada di dalam hatimu.
7.9.21
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ ७.९.२१ ॥
Wahai engkau yang berjalan seperti gajah yang sedang berahi, keinginanmu akan putra datang dariku, karena engkau datang kepadaku pada saat yang mengerikan ini.
7.9.22
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ ७.९.२२ ॥
Maka dengarlah, wahai yang berbahagia, jenis putra yang akan engkau lahirkan: mengerikan, berwujud mengerikan, dan gemar pada keturunan yang mengerikan.
7.9.23
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ ७.९.२३ ॥
Wahai yang berpinggang indah, engkau akan melahirkan rakshasa yang berbuat kejam. Setelah mendengar kata-kata itu, ia bersujud dan berkata demikian.
7.9.24
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.९.२४ ॥
Wahai yang mulia, wahai pengucap Veda, aku tidak menginginkan putra-putra seperti itu darimu; aku tidak menghendaki putra yang sangat jahat perilakunya. Engkau layak memberikan anugerah.
7.9.25
कन्यया त्वेवमुक्तस्तु विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
उवाच कैकसीं भूयः पूर्णेन्दुरिव रोहिणीम् ॥ ७.९.२५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putrinya, Viśravā, yang terbaik di antara para resi, kembali berbicara kepada Kaikasī seperti bulan purnama kepada Rohiṇī.
7.9.26
पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ ७.९.२६ ॥
Wahai yang berwajah indah, putramu yang bungsu akan sesuai dengan garis keturunanku dan berjiwa dharma.
7.9.27
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ ७.९.२७ ॥
Setelah dikatakan demikian, wahai Rāma, gadis Kaikasī itu pada waktunya melahirkan wujud raksasa yang mengerikan dan sangat menakutkan.
7.9.28
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ ७.९.२८ ॥
Ia memiliki sepuluh leher, taring besar, tubuh seperti tumpukan celak biru, bibir merah, dua puluh lengan, mulut besar, dan rambut yang menyala.
7.9.29
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ ७.९.२९ ॥
Pada saat ia lahir, serigala dengan suapan yang menyala dan binatang pemakan daging mulai berputar dalam lingkaran pertanda buruk ke arah kiri.
7.9.30
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ७.९.३० ॥
Sang dewa menurunkan hujan darah, awan bergemuruh dengan suara keras, matahari tidak bersinar, dan meteor-meteor besar jatuh ke bumi.
7.9.31
चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ७.९.३१ ॥
Bumi bergetar dan angin yang sangat dahsyat berhembus. Samudra, penguasa sungai-sungai yang tak tergoyahkan, pun bergolak.
7.9.32
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ७.९.३२ ॥
Lalu ayahnya, yang setara dengan kakek, memberinya nama: "Ia lahir berleher sepuluh; ia akan menjadi Daśagrīva, si leher sepuluh."
7.9.33
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ७.९.३३ ॥
Setelah dia lahirlah Kumbhakarṇa yang sangat perkasa, yang ukuran tubuhnya yang luas tiada tandingannya di sini.
7.9.34
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥ ७.९.३४ ॥
Kemudian lahirlah seorang putri bernama Śūrpaṇakhā, berwajah cacat; dan Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma adalah putra bungsu Kaikasī.
7.9.35
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ७.९.३५ ॥
Ketika makhluk agung itu lahir, hujan bunga pun turun.
7.9.36
नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ७.९.३६ ॥
Pada saat itu genderang para dewa berbunyi di langit, dan di angkasa terdengar seruan "Sādhu! Sādhu!"
7.9.37
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ७.९.३७ ॥
Kedua makhluk perkasa itu, Kumbhakarṇa dan Daśagrīva, tumbuh pada waktu itu di hutan besar tersebut, menimbulkan ketakutan bagi dunia.
7.9.38
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ७.९.३८ ॥
Dengan kelakuan liar dan mabuk, Kumbhakarṇa berkelana, terus-menerus memangsa para resi agung yang mencintai dharma dan ketiga dunia, tak pernah puas.
7.9.39
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मे व्यवस्थितः ।
स्वाध्यायनियताहार उवास विजितेन्द्रियः ॥ ७.९.३९ ॥
Namun Vibhīṣaṇa, yang berjiwa luhur, selalu teguh dalam dharma; tekun belajar dan makan secukupnya, ia hidup dengan indera yang telah ditaklukkan.
7.9.40
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ७.९.४० ॥
Kemudian setelah beberapa waktu, dewa Vaiśravaṇa, penguasa kekayaan, datang ke sana dengan kereta Puṣpaka untuk menemui ayahnya.
7.9.41
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ७.९.४१ ॥
Melihatnya di sana, bersinar seolah menyala dengan kemegahan, rākṣasī Kaikasī datang dan berkata kepada Daśagrīva.
7.9.42
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ७.९.४२ ॥
"Anakku, lihatlah saudaramu Vaiśravaṇa, dikelilingi kemegahan. Dalam persaudaraan kalian berdua setara; namun lihatlah dirimu sendiri, apakah engkau seperti itu?"
7.9.43
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ७.९.४३ ॥
Wahai Daśagrīva, yang perkasa tiada tara, berusahalah demikian; anakku, jadilah setara dengan Vaiśravaṇa.
7.9.44
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ७.९.४४ ॥
Mendengar perkataan ibunya, Daśagrīva yang perkasa merasakan amarah yang tiada bandingnya, lalu ia pun bersumpah.
7.9.45
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ७.९.४५ ॥
Sungguh aku berjanji kepadamu: aku akan setara dengan saudara-saudaraku, bahkan lebih, semata dengan kekuatanku sendiri; buanglah kesedihan yang bersemayam di hatimu.
7.9.46
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ७.९.४६ ॥
Kemudian, dari kemarahan itu juga, Daśagrīva bersama adik lelakinya, berhasrat melakukan perbuatan yang sukar, dengan batin yang teguh menjalani tapa.
7.9.47
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ७.९.४७ ॥
Setelah bertekad, "Dengan tapa aku akan memperoleh keinginanku," ia pergi ke pertapaan Gokarṇa yang mulia demi tercapainya kesempurnaan dirinya.
7.9.48
स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ७.९.४८ ॥
Rākṣasa itu bersama adik lelakinya lalu melakukan tapa yang tiada bandingnya di sana; ia menyenangkan Brahmā, sang kakek yang Maha Kuasa, dan Brahmā yang berkenan memberinya anugerah pembawa kemenangan.