رامايانا فالميكي · السارغا 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
ولما قال راما ذلك، تكلم لكشمانا وبهاراتا ذو الشهرة العظيمة مرة أخرى بعد أن سمعا تلك الولادة العجيبة.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
يا أفضل الرجال، ماذا فعلت إيلا بعد أن أقامت سنة مع ابن سوما؟ أنت أهل لأن تخبرنا بذلك.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
ولما سمع راما الكلمات العذبة من ذينك السائلين، عاد فروى هذه القصة عن أبناء براجاباتي.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
ولما استعاد البطل رجولته، دعا بودها، الحكيم جدا العظيم الشهرة، المحسن جدا سامفارتا.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
دعا تشيافانا ابن بهريغو، والحكيم أريشتانيمي، وبرامودانا واهب البهجة، ثم الحكيم دورفاسا.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
ولما جمعهم جميعا، تكلم بودها، العارف بمعنى الكلام والناظر إلى الحقيقة، إلى جميع أصدقائه المجتمعين المتأهبين بالثبات.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
هذا الملك ذو الذراعين القويتين هو إلا ابن كارداما. اعرفوه على حقيقته، ولتُدبَّر هنا ما فيه الخير.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
وبينما كانوا يتحادثون، جاء كارداما ذو البهاء العظيم إلى ذلك الأشرم مع الحكماء المولودين مرتين، ذوي النفوس الكبيرة.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
وجاء بوليستيا وكراتو وفاشاتكارا، وكذلك أونكارا ذو البهاء العظيم، إلى ذلك الأشرم.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
فرح الجميع في نفوسهم عند لقائهم، وهم يتمنون الخير لسيد بالهي، فتكلم كل منهم بكلامه على حدة.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
فقال كارداما، من أجل ابنه، كلمات في غاية النفع: "أيها الحكماء المولودون مرتين، اسمعوا كلامي، فهو خير للملك."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
لا أرى دواءً غير فريشابهادفاجا (شيفا). ولا قربان أعلى من الأشفاميدها، وهو محبوب لصاحب النفس الكبيرة. فلنقم جميعاً بذلك القربان العسير المنال من أجل الملك.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
فلما خاطبهم كاردَما بذلك، استحسن جميع خيار المولودين مرتين تلك القربان لعبادة رودرا.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
مَرُتّا، تلميذ الحكيم الملكي سَمْفَرتا، فاتح المدن المشهور بهذا الاسم، هو من أقام تلك القربان.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
ثم أُقيمت قربان عظيم قرب ناسك بودها، وبلغ رودرا، ذو المجد العظيم، أقصى درجات الرضا.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
ولما تمّ القربان، تكلم سيّد أوما، مملوءاً بفرح عظيم، أمام إيلا مع جميع المولودين مرتين.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
إني راضٍ، يا أفضل المولودين مرتين، بهذا القربان بالحصان وبتقواكم. أيّ نعمة مباركة أمنحها لسيّد باهليكا هذا؟
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
ولما قال سيّد الآلهة ذلك، أخذ أولئك المولودون مرتين، في تمام الخشوع، يسترضون سيّد الآلهة، لكي يصير إيلا رجلاً.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
فسرّ المهادیفا العظيم، فأعاد إلى إلا رجولته؛ ثم اختفى بعد أن منح هذا الهبة، ذو البهاء العظيم.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
ولما تمّ القربان الفرسي، غاب هارا عن الأنظار، وعاد جميع البراهمة بعيدي النظر كما جاءوا.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
ترك الملك بالهيكا، وأقام في الأرض الوسطى مدينة لا نظير لها، بريتيشثانا، جالبة للشهرة.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
كان الحكيم الملكي شاشابيندو فاتح مدن بالهيكا؛ وفي بريتيشثانا حكم الملك إلا، ابن براجاباتي القوي.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
ولما حان الوقت بلغ إلا عالم براهما الأسمى؛ وأما الملك أيلا بوروافاس فقد نال بريتيشثانا.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
يا ثورين بين البشر، هكذا هو حقًا أثر القربان الفرسي: من صار امرأة نال الرجولة، ونال أشياء أخرى يصعب نيلها.