ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
ラーマがこのように語ると、ラクシュマナと大いに名高いバラタは、その不思議な誕生を聞いて、再び口を開いた。
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
人中の最勝者よ、ソーマの息子と一年間共に過ごした後、イラーは何をしたのか。それを語るのにふさわしいのはあなたである。
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
問いかける二人の甘美な言葉を聞き、ラーマは再び生主の息子たちについてのこの物語を語った。
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
英雄が男性性を取り戻すと、非常に賢明で大いに名高いブダは、最も寛大なサンヴァルタを呼び寄せた。
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
ブリグの息子チャヴァナ、聖者アリシュタネーミ、喜びを与えるプラモーダナ、そして聖者ドゥルヴァーサスを呼び寄せた。
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
彼らすべてを集めると、言葉の意味を知り真理を見るブダは、堅固な心で集中している友らすべてに語った。
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
この大腕の王はカルダマの子イラである。彼のありのままを知り、ここで善きことを取り決めよ。
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
彼らが語り合っているとき、大いなる光輝のカルダマが、偉大な魂の再生者たちとともにその庵に到着した。
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
プラスティヤ、クラトゥ、ヴァシャトカーラ、そして同じく大いなる光輝のオーンカーラもその庵に来た。
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
彼らは皆、再会して心喜び、バーリ国の王の利益を願って、それぞれ別々の言葉を述べた。
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
そこでカルダマは息子のために最も有益な言葉を述べた。「再生者の賢者たちよ、王にとって善きことである私の言葉を聞け。」
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
牛旗のヴリシャバドヴァジャ（シヴァ）以外に薬は見当たらない。アシュヴァメーダより優れた祭式はなく、それは大いなる魂にも愛されている。ゆえに我らは皆、王のためにその得難い祭式を行おう。
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
カルダマにこう言われ、再生族の最良の者たちは皆、ルドラへの供養のためのその祭祀を承認した。
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
サンヴァルタ王仙の弟子で、都市を征服し、マルッタの名で知られた王が、その祭祀を執り行った。
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
そしてブダのアーシュラマの近くで大祭祀が行われ、大名声のルドラは最上の満足を得た。
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
祭祀が終わると、ウマーの主は無上の喜びに満ち、イラの前で再生族の全員に語りかけた。
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
再生族の最良の者たちよ、この馬祀りと汝らの信心に私は満足した。このバーヒリカの主に、どのような吉祥の恩恵を与えようか。
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
神々の主がこう語ると、再生族の者たちは心を集中させ、イラが男となるよう神々の主をなだめ始めた。
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
そこで喜んだ大神はイラに再び男性性を授け、その大いなる光輝の神は恩恵を与えて姿を消した。
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
馬祠が終わると、ハラは姿を消し、遠くを見通す再生族たちは来た時と同じように帰っていった。
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
王はバーリカを去り、中原に比類なく名声をもたらす都、プラティシュターナを建設した。
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
王仙シャシャビンドゥはバーリカの都市を征服した者であった。プラティシュターナではイラ王が治めた。プラジャーパティの子で、力強い者であった。
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
時が来るとイラは最上のブラフマー界に至り、イラの子の王プルーラヴァスがプラティシュターナを得た。
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
人中の二匹の牡牛よ、馬祠の力はまさにこのようなものだ。女の姿となった者が男性性を取り戻し、さらに得難い他のものも得た。