Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Quando Rāma assim falou, Lakṣmaṇa e o gloriosamente famoso Bharata, ouvindo aquele nascimento maravilhoso, falaram novamente.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
Ó melhor dos homens, o que fez Ilā depois de morar um ano com o filho de Soma? Tu és digno de o contar.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Ouvindo as palavras doces dos dois que perguntavam, Rāma novamente contou esta história dos filhos de Prajāpati.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Quando o herói recuperou a virilidade, Budha, sumamente sábio e de grande fama, chamou o magnânimo Saṃvarta.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Convocou Cyavana, filho de Bhṛgu, o sábio Ariṣṭanemi, Pramodana, dador de alegria, e depois o sábio Durvāsas.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Tendo reunido a todos, Budha, que conhecia o sentido das palavras e via a verdade, falou a todos os seus amigos, atentos e serenos com firmeza.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Este rei de braços poderosos é Ilā, filho de Kardama. Conheçam-no como ele realmente é, e que se decida aqui o que é bom.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Enquanto conversavam, Kardama, de grande esplendor, chegou àquele eremitério junto com os sábios nascidos duas vezes, de grandes almas.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra e, igualmente, o grandemente radiante Oṅkāra chegaram àquele eremitério.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Todos eles, de mente alegre no encontro mútuo, desejando o bem do senhor de Bālhi, falaram cada um suas próprias palavras.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Então Kardama disse, pelo bem de seu filho, palavras supremamente benéficas: "Ó sábios nascidos duas vezes, ouçam minhas palavras, que são boas para o rei."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
Não vejo outro remédio senão Vṛṣabhadhvaja (Śiva). Nenhum sacrifício é superior ao Aśvamedha, e ele é caro ao grande de alma. Portanto, realizemos todos aquele sacrifício difícil de alcançar em favor do rei.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
Assim exortados por Kardama, todos os melhores dos duas vezes nascidos aprovaram aquele sacrifício em honra de Rudra.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Marutta, discípulo do rei-sábio Saṃvarta, conquistador de cidades e assim renomado, realizou aquele sacrifício.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Então um grande sacrifício ocorreu perto do eremitério de Budha, e Rudra, de grande glória, alcançou suprema satisfação.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Quando o sacrifício foi concluído, o Senhor de Umā, tomado de suprema alegria, falou a todos os duas vezes nascidos na presença de Ila.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Estou satisfeito, ó melhores dos duas vezes nascidos, com este sacrifício do cavalo e com vossa devoção. Que favor auspicioso concederei a este senhor de Bāhlika?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Enquanto o Senhor dos deuses assim falava, aqueles duas vezes nascidos, em plena concentração, puseram-se a propiciar o Senhor dos deuses, para que Ila se tornasse homem.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Então o grande deus, satisfeito, restituiu a Ilā a condição masculina; tendo concedido a dádiva, o de grande esplendor desapareceu.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Concluído o sacrifício do cavalo, Hara desapareceu da vista, e todos os brâmanes de visão longa regressaram como tinham vindo.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
O rei, deixando Bāhlika, estabeleceu na terra central uma cidade incomparável, Pratiṣṭhāna, que traz glória.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
O sábio real Śaśabindu foi o conquistador das cidades de Bāhlika; em Pratiṣṭhāna reinou o rei Ilā, poderoso filho de Prajāpati.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
No tempo devido, Ilā alcançou o supremo mundo de Brahmā; o rei Aila, Purūravas, obteve Pratiṣṭhāna.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
Ó dois touros entre os homens, tal é de fato o poder do sacrifício do cavalo: aquele que se tornara mulher obteve a condição masculina, e também outras coisas difíceis de alcançar.