Рамаяна Вальмики · Сарга 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Когда Рама так сказал, Лакшмана и Бхарата, прославленный, услышав о его удивительном рождении, снова заговорили.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
О лучший из людей, что сделала Ила, прожив год с сыном Сомы? Ты достоин это рассказать.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Выслушав сладкие слова тех двоих, спрашивавших, Рама снова рассказал эту историю о сыновьях Праджапати.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Когда герой обрёл мужское естество, Будха, весьма мудрый и прославленный, призвал великодушного Самвартту.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Он призвал Чьяване, сына Бхригу, мудреца Аришталеми, Прамодану, дарующего радость, а затем мудреца Дурвасаса.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Собрав всех их, Будха, знающий смысл слов и видящий истину, обратился ко всем друзьям, внимательным и собранным в стойкости.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Этот царь с могучими руками — Ила, сын Кардамы. Знайте его таким, каков он есть, и пусть здесь будет решено то, что благо.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Пока они беседовали, великолепный Кардама пришёл в тот ашрам вместе с великодушными мудрецами-дваждырождёнными.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Пуластья, Кратu, Ваштакара и так же великолепный Онкара пришли в тот ашрам.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Все они, радостные сердцем при встрече друг с другом, желая блага владыке Бахлии, каждый высказали свои слова.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Тогда Кардама, ради сына, произнёс самые полезные слова: «О дваждырождённые, выслушайте мои слова, которые благо для царя».
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
Я не вижу иного лекарства, кроме Вришабхадхвaджи (Шивы). Нет жертвоприношения выше ашвамедхи, и оно дорого великодушному. Поэтому совершим все мы для царя это трудно достижимое жертвоприношение.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
Так обращённые Кардамой, все лучшие из дваждырождённых одобрили это жертвоприношение во славу Рудры.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Марутта, ученик царя-мудреца Санвартты, покоритель городов, известный под этим именем, совершил то жертвоприношение.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Затем близ обители Будхи состоялось великое жертвоприношение, и Рудра, великославный, обрёл высшее удовлетворение.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Когда жертвоприношение завершилось, Владыка Умы, преисполненный высшей радости, обратился ко всем дваждырождённым в присутствии Илы.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Я доволен, о лучшие из дваждырождённых, этим конским жертвоприношением и вашей преданностью. Какую благую милость мне даровать этому владыке Бахлики?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Когда Владыка богов так говорил, те дваждырождённые, собравшись с силами, принялись умилостивлять Владыку богов, чтобы Ила стал мужчиной.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Тогда великий бог, довольный, вновь даровал Иле мужское естество; дав это благо, великосияющий исчез.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Когда жертвоприношение коня завершилось, Хара скрылся из виду, и все дальновидные брахманы вернулись так же, как пришли.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Царь, оставив Бахлику, основал в срединной земле несравненный город Пратиштхану, приносящий славу.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
Царственный мудрец Шашабинду был покорителем городов Бахлики; в Пратиштхане царствовал царь Ила, могучий сын Праджапати.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
В свой срок Ила достиг высшего мира Брахмы; царь Аила, Пururavas, получил Пратиштхану.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
О два быка среди людей, такова сила жертвоприношения коня: ставший женщиной обрёл мужское естество, а также иное, труднодостижимое.