वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
राम के ऐसा कहने पर उसका वह अद्भुत जन्म सुनकर महायशस्वी लक्ष्मण और भरत पुनः बोले।
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
हे नरश्रेष्ठ, सोम के पुत्र के साथ वह इला एक वर्ष तक रहकर फिर क्या करती रही? उसे आप कहने योग्य हैं।
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
उन दोनों के उस मधुर वचन को सुनकर, जो प्रश्न पूछ रहे थे, राम ने प्रजापति के पुत्रों की यह कथा फिर से कही।
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
शूर के पुरुषत्व प्राप्त कर लेने पर परम बुद्धिमान और महायशस्वी बुध ने अत्यंत उदार संवर्त को बुलाया।
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
भृगु के पुत्र च्यवन मुनि, अरिष्टनेमि मुनि, प्रमोदन जो आनंद देने वाले थे, फिर मुनि दुर्वासा को भी बुलाया।
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
इन सबको एकत्र करके, वाक्य के मर्म को जानने वाले और तत्त्वदर्शी बुध ने धैर्य से स्थिर चित्त उन सब सुहृदों से कहा।
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
यह महाबाहु राजा कर्दम का पुत्र इल है। इसे यथार्थ रूप में जानो, और यहाँ जो कल्याणकारी हो, वह किया जाए।
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
जब वे आपस में बातचीत कर रहे थे, तभी महातेजस्वी कर्दम महात्मा द्विजों के साथ उस आश्रम में आ पहुँचे।
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
पुलस्त्य, क्रतु, वषट्कार और उसी प्रकार महातेजस्वी ओंकार भी उस आश्रम में आए।
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
वे सब हर्षित मन से आपस में मिलकर बाह्लीक-नरेश के हित की इच्छा रखते हुए अलग-अलग बातें कहने लगे।
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
तब कर्दम ने पुत्र के लिए परम हितकारी बात कही: "हे द्विजो, मेरी वह बात सुनो, जो राजा के लिए कल्याणकारी है।"
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
मुझे वृषभध्वज (शिव) के अतिरिक्त कोई औषधि नहीं दिखती। अश्वमेध से बढ़कर कोई यज्ञ नहीं है, और वह महात्मा को प्रिय भी है। इसलिए हम सब राजा के लिए उस दुर्लभ यज्ञ का अनुष्ठान करें।
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
कर्दम के ऐसा कहने पर सभी श्रेष्ठ द्विजों ने रुद्र की आराधना हेतु उस यज्ञ को स्वीकार किया।
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
संवर्त राजर्षि का शिष्य, नगरों को जीतने वाला मरुत्त नाम से प्रसिद्ध राजा, उस यज्ञ को सम्पन्न कराने लाया।
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
तब बुध के आश्रम के समीप वह महान यज्ञ सम्पन्न हुआ, और महायशस्वी रुद्र को परम संतोष प्राप्त हुआ।
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
यज्ञ समाप्त होने पर परम हर्ष से प्रसन्न उमापति ने इल की उपस्थिति में सभी द्विजों से कहा।
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
हे द्विजश्रेष्ठों, मैं इस अश्वमेध और भक्ति से प्रसन्न हूँ। बाह्लिक के इस स्वामी का कौन-सा शुभ प्रिय कार्य करूँ?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
देवेश के ऐसा कहने पर वे द्विज अत्यंत एकाग्र होकर देवेश को प्रसन्न करने लगे, जिससे इल पुरुष हो जाए।
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
तब प्रसन्न होकर महादेव ने इला को पुनः पुरुषत्व प्रदान किया, और फिर वह महातेजस्वी देव वरदान देकर अन्तर्धान हो गए।
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
अश्वमेध यज्ञ पूर्ण होने पर हर अदृश्य हो गए; सभी दूरदर्शी द्विज जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
राजा ने बाह्लि को छोड़कर मध्यदेश में एक अनुपम नगर बसाया, यशदायी प्रतिष्ठान नगर।
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
राजर्षि शशबिन्दु बाह्लि के नगरों के विजेता थे; प्रतिष्ठान में इला राजा हुए, जो प्रजापति के पुत्र और बलशाली थे।
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
समय आने पर इला ने श्रेष्ठ ब्रह्मलोक प्राप्त किया; ऐल पुरूरवा राजा को प्रतिष्ठान प्राप्त हुआ।
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठो, अश्वमेध का ऐसा ही प्रभाव है: स्त्री-रूप को प्राप्त होकर भी उसने पुरुषत्व पाया, और अन्य दुर्लभ वस्तुएँ भी।