والمیکی رامائن · سرگ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
رام کے یوں کہنے پر اُس کی وہ حیرت انگیز پیدائش سن کر مہایشسوی لکشمن اور بھرت پھر بولے۔
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
اے نرشریشٹھ، سوم کے بیٹے کے ساتھ وہ اِلا ایک سال رہ کر پھر کیا کرتی رہی؟ اسے بیان کرنے کے آپ لائق ہیں۔
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
سوال پوچھنے والے ان دونوں کی اُس میٹھی بات کو سن کر، رام نے پرجاپتی کے بیٹوں کی یہ کہانی پھر سے سنائی۔
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
سورما کے مرد بننے کے بعد، پرم بدھی مان مہایشسوی بدھ نے نہایت سخی سمورت کو بلایا۔
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
بھرگو کے بیٹے چیون، منی ارشٹ نیمی، خوشی دینے والے پرمودن، اور پھر منی درواسا کو بلایا۔
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
ان سب کو جمع کر کے، کلام کا مرم جاننے والے حقیقت شناس بدھ نے صبر سے یکسو ان سب دوستوں سے کہا۔
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
یہ مہاباہو بادشاہ کردم کا بیٹا ایل ہے۔ اسے جیسا ہے ویسا ہی جانو، اور یہاں جو بھلائی ہو وہ کیا جائے۔
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
وہ ابھی بات چیت ہی کر رہے تھے کہ مہاتیجسوی کردم عظیم المرتبت برہمنوں کے ساتھ اس آشرم میں پہنچے۔
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
پلستیہ، کرتو، وشٹکار اور اسی طرح مہاتیجسوی اومکار بھی اس آشرم میں آئے۔
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
وہ سب خوش دل ہو کر آپس میں ملے اور بالہی کے بادشاہ کی بھلائی چاہتے ہوئے الگ الگ باتیں کہنے لگے۔
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
تب کردم نے بیٹے کے لیے نہایت بھلائی کی بات کہی: "اے دوِجو، میری وہ بات سنو جو بادشاہ کے لیے بھلائی ہے۔"
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
وِرِشبھدھوج (شیو) کے سوا میں کوئی دوسری دوا نہیں دیکھتا۔ اشومیدھ سے بڑھ کر کوئی یگیہ نہیں، اور وہ عظیم المرتبت کو بھی محبوب ہے۔ اس لیے ہم سب بادشاہ کے لیے اس دشوار یگیہ کو انجام دیں۔
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
کردم کے یوں کہنے پر تمام افضل برہمنوں نے رُدر کی عبادت کے لیے اس یگیہ کو پسند کیا۔
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
سنورت راج رشی کا شاگرد، شہروں کو فتح کرنے والا، مرُت کے نام سے مشہور بادشاہ اس یگیہ کو لایا۔
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
پھر بُدھ کے آشرم کے قریب وہ عظیم یگیہ ہوا، اور مہایشسوی رُدر نہایت خوش ہوئے۔
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
یگیہ مکمل ہونے پر، پرم خوشی سے شاداں اُما پتی نے اِلا کی موجودگی میں تمام برہمنوں سے کہا۔
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
اے برہمنوں میں افضل، میں اس اشومیدھ اور عقیدت سے خوش ہوں۔ باہلیک کے اس حاکم کی کون سی بھلائی کروں؟
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
دیویش کے یوں کہنے پر وہ برہمن نہایت یکسوئی سے دیویش کو خوش کرنے لگے، تاکہ اِلا مرد بن جائے۔
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
تب خوش ہو کر مہادیو نے ایلا کو پھر سے مردانگی عطا کی، اور وہ عظیم تیجسوی ورگیہ دے کر غائب ہو گئے۔
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
اشومیدھ مکمل ہونے پر ہر غائب ہو گئے؛ دوربیں دویج سب جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
بادشاہ نے بالہی کو چھوڑ کر وسطی ملک میں بےمثال، شہرت بخش شہر پرتشٹھان بسایا۔
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
راجرشی ششبندو بالہی کے شہروں کے فاتح تھے؛ پرتشٹھان میں ایلا بادشاہ ہوا، پرجاپتی کا بیٹا اور بلوان۔
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
وقت آنے پر ایلا نے برہما کا اعلیٰ لوک پایا؛ ایل پُرورَوا بادشاہ کو پرتشٹھان ملا۔
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
اے مردوں میں شیر دونو، اشومیدھ کا اثر ایسا ہی ہے: عورت کی صورت پانے والے نے مردانگی حاصل کی، اور دوسری نایاب چیزیں بھی پائیں۔