வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறியபோது, அவனுடைய அந்த அற்புதமான பிறப்பைக் கேட்டு, மகா புகழுடைய லக்ஷ்மணனும் பரதனும் மீண்டும் பேசினார்கள்.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, சோமனின் மகனோடு அந்த இளை ஒரு வருடம் தங்கிய பின் என்ன செய்தாள்? அதை நீ சொல்லத் தகுந்தவன்.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
கேள்வி கேட்ட அவ்விருவரின் அந்த இனிய சொற்களைக் கேட்டு, ராமன் பிரஜாபதியின் புதல்வர்களைப் பற்றிய இந்தக் கதையை மீண்டும் சொன்னான்.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
வீரன் ஆண்மை பெற்ற பிறகு, மிகுந்த அறிவுடைய மகா புகழுடைய புதன், மிகவும் தாராளமான சம்வர்த்தனை அழைத்தான்.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
பிருகுவின் மகன் சியவனரையும், அரிஷ்டநேமி முனிவரையும், மகிழ்ச்சியளிக்கும் பிரமோதனரையும், பின்னர் துர்வாச முனிவரையும் அழைத்தான்.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
இவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று சேர்த்து, சொல்லின் பொருளறிந்த தத்துவதரிசியான புதன், பொறுமையுடன் அமைதியாக இருந்த அந்த நண்பர்கள் அனைவரிடமும் பேசினான்.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
இவன் மகாபாகுவான அரசன், கர்தமரின் மகன் இலன். இவனை உள்ளபடி அறியுங்கள்; இங்கு எது நன்மையோ அது செய்யப்படட்டும்.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
அவர்கள் உரையாடிக்கொண்டிருக்கையில், மகாதேஜஸ்வியான கர்தமர் மகாத்மாக்களான பிராமணர்களுடன் அந்த ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
புலஸ்த்யரும், கிரதுவும், வஷட்காரரும், அதுபோல் மகாதேஜஸ்வியான ஓங்காரரும் அந்த ஆசிரமத்துக்கு வந்தனர்.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து, பால்ஹி நாட்டு அரசனின் நன்மையை விரும்பி, தனித்தனியாகப் பேசினர்.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
அப்போது கர்தமர் மகனுக்காக மிக நன்மையான சொல்லைச் சொன்னார்: "பிராமணர்களே, அரசனுக்கு நன்மை தருகின்ற என் சொல்லைக் கேளுங்கள்."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
விருஷபத்வஜரான சிவனைத் தவிர வேறு மருந்து எதையும் நான் காணவில்லை. அசுவமேதத்தை விட உயர்ந்த யாகம் இல்லை; அது மகாத்மாவுக்கும் பிரியமானது. ஆகையால் அரசனுக்காக அந்த அரிய யாகத்தை நாம் அனைவரும் செய்வோம்.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
கர்த்தமன் இவ்வாறு கூறியபோது, அனைத்து சிறந்த துவிஜர்களும் ருத்ரனின் ஆராதனைக்காக அந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
சம்வர்த்த ராஜரிஷியின் சீடனும் நகரங்களை வென்றவனுமான மருத்தன் என்று புகழ்பெற்றவன் அந்த யாகத்தைக் கொண்டுவந்தான்.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
பின்னர் புதனின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் அந்த பெரிய யாகம் நடைபெற்றது; மகாயசஸ்வியான ருத்ரன் மிகுந்த மனநிறைவை அடைந்தான்.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
யாகம் முடிந்ததும், பேரானந்தத்துடன் மகிழ்ந்த உமாபதி இளனின் முன்னிலையில் அனைத்து துவிஜர்களிடமும் கூறினார்.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
சிறந்த துவிஜர்களே, இந்த அஸ்வமேதத்தாலும் பக்தியாலும் நான் மகிழ்ந்தேன். இந்த பாஹ்லிகனின் அதிபதிக்கு என்ன நன்மையைச் செய்வேன்?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
தேவேசன் இவ்வாறு கூறியபோது, அந்த துவிஜர்கள் மிகுந்த ஒருமுகத்துடன் தேவேசனை மகிழ்வித்தனர், இளன் ஆண்மகனாகும் பொருட்டு.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த மகாதேவர் இளைக்கு மீண்டும் ஆண்மையை அளித்தார்; அந்த மிகு தேஜஸ் கொண்டவர் வரம் அளித்த பின் மறைந்தார்.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
அசுவமேதம் முடிந்ததும் ஹரர் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைந்தார்; தூரநோக்குடைய அந்தணர்கள் அனைவரும் வந்தவாறே திரும்பினர்.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
அரசன் பாஹ்லியை விட்டு, மத்திய தேசத்தில் ஒப்பற்ற, புகழ் தரும் பிரதிஷ்டானம் என்ற நகரத்தை நிறுவினான்.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
ராஜரிஷி சசபிந்து நகரங்களை வென்றவர், பாஹ்லியை ஆண்டவர்; பிரதிஷ்டானத்தில் இளன் அரசன், பிரஜாபதியின் மகன், வலிமையானவன்.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
காலம் வந்தபோது இளன் உயர்ந்த பிரம்ம லோகத்தை அடைந்தான்; இளனின் மகன் புரூரவா அரசன் பிரதிஷ்டானத்தைப் பெற்றான்.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
ஆண்களில் சிறந்த இருவரே, அசுவமேதத்தின் ஆற்றல் இத்தகையது: பெண்ணுருவை அடைந்தவனும் ஆண்மையைப் பெற்றான்; பிற அரிய பேறுகளையும் பெற்றான்.