รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
เมื่อพระรามตรัสเล่าดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์และภรตผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ฟังเรื่องการประสูติอันอัศจรรย์นั้น จึงกล่าวขึ้นอีก
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ อิลาอยู่กับบุตรของโสมเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วได้ทำสิ่งใดต่อไป ท่านสมควรจะเล่าความจริงเรื่องนั้นให้ฟัง
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
เมื่อพระรามได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของทั้งสองผู้ซักถาม พระองค์จึงตรัสเล่าเรื่องราวของบุตรแห่งประชาบดีนี้อีกครั้ง
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
เมื่อวีรบุรุษกลับคืนสู่ความเป็นชาย พุธผู้มีปัญญายิ่งและมีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ได้เรียกสังวรรตผู้มีใจประเสริฐยิ่งมาเฝ้า
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
พุธเรียกจยวนะผู้เป็นบุตรของภฤคุ ฤๅษีอริษฏเนมิ ปรโมทนะผู้ให้ความยินดี และต่อมาคือฤๅษีทุรวาสะ
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
เมื่อรวบรวมทุกผู้มาแล้ว พุธผู้รู้ความหมายของถ้อยคำและเห็นความจริง ได้กล่าวกับมิตรทั้งหมดซึ่งตั้งใจมั่นคงด้วยความอดทน
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
กษัตริย์ผู้มีแขนทรงพลังนี้คืออิละ บุตรของกรรทมะ จงรู้จักเขาตามที่เขาเป็นจริง และให้จัดสิ่งที่เป็นประโยชน์ในเรื่องนี้เถิด
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
ขณะที่ทั้งหมดกำลังสนทนากันอยู่นั้นเอง กรรทมะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยทวิชาผู้มีจิตใจประเสริฐ ก็เสด็จมายังอาศรมนั้น
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
ปุลัสตยะ กรตุ วษัฏการะ และโองการะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ก็มายังอาศรมนั้นเช่นกัน
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
ทุกท่านมีใจยินดีในการพบกัน และปรารถนาดีต่อเจ้าแห่งพาหลิ จึงกล่าวถ้อยคำของแต่ละท่านออกมาทีละคน
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
ครั้นนั้น กรรทมะได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นประโยชน์สูงสุดแก่บุตรของตน ว่า "ข้าแต่ทวิชาทั้งหลาย จงฟังถ้อยคำของข้า ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีต่อกษัตริย์"
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นยาใดนอกจากวฤษภธวัช (พระศิวะ) ไม่มียัญใดสูงกว่าอัศวเมธ และยัญนั้นเป็นที่รักยิ่งของพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ เหตุฉะนั้นพวกเราทั้งหมดจงประกอบยัญอันยากจะบรรลุนี้เพื่อประโยชน์ของกษัตริย์เถิด
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
เมื่อกรรทมะกล่าวดังนี้แล้ว ทวิชาผู้ประเสริฐทั้งหมดต่างเห็นชอบกับยัญนั้น เพื่อบูชาพระรุทระ
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
มรุตตะ ศิษย์ของราชฤๅษีสังวรรต ผู้พิชิตเมืองทั้งหลาย และมีชื่อเสียงโด่งดังด้วยนามนั้น ได้นำยัญนั้นมาดำเนินการ
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
จากนั้น ยัญอันยิ่งใหญ่ก็ได้เกิดขึ้นใกล้อาศรมของพุธ และพระรุทระผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ก็ได้รับความพอพระทัยยิ่ง
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
เมื่อยัญเสร็จสิ้นลง พระอุมาปติผู้ทรงพอพระทัยด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง ได้ตรัสกับทวิชาทั้งหมดต่อหน้าอิละ
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
ข้าแต่ทวิชาผู้ประเสริฐ เราพอใจในอัศวเมธนี้และในความภักดีของท่านทั้งหลาย ข้าจะกระทำสิ่งใดเป็นพรอันเป็นมงคลแก่เจ้าแห่งพาหลิผู้นี้เล่า
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
เมื่อเจ้าแห่งเทพตรัสดังนี้ ทวิชาเหล่านั้นผู้มีจิตตั้งมั่นก็เริ่มวิงวอนเจ้าแห่งเทพ เพื่อให้อิลาได้กลับเป็นบุรุษ
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
ครั้นนั้น มหาเทพผู้ทรงพอพระทัยได้ประทานความเป็นชายคืนแก่อิลาอีกครั้ง เมื่อประทานแล้ว พระองค์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็เสด็จลับหายไป
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
เมื่ออัศวเมธสิ้นสุดลง พระหรก็เสด็จลับจากสายตาไป และทวิชาผู้มีวิสัยทัศน์ไกลทั้งหมดก็กลับไปดังที่มาถึง
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
พระราชาทรงละทิ้งพาห์ลิกะไว้ แล้วทรงสร้างนครประติษฐานอันไม่มีใครเทียบได้ ณ แผ่นดินกลาง นครนั้นนำมาซึ่งเกียรติยศ
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
พระราชฤๅษีศศพินทุทรงเป็นผู้พิชิตนครทั้งหลายของพาห์ลิกะ ส่วนที่ประติษฐานมีพระราชาอิละผู้เป็นโอรสของประชาบดีผู้ทรงพลังครองราชย์อยู่
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
ในกาลอันควร พระอิละได้ขึ้นสู่พรหมโลกอันสูงสุด ส่วนพระราชาไอละคือปุรูรวัสได้ครอบครองประติษฐาน
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
ดูกรบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสอง อานุภาพของอัศวเมธเป็นเช่นนี้เอง ผู้ที่เคยเป็นหญิงได้กลับเป็นชาย และได้รับสิ่งอื่นอันแสนยากจะได้มาด้วย