Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Als Rāma so gesprochen hatte, sprachen Lakṣmaṇa und der ruhmreiche Bharata, nachdem sie jene wundersame Geburt gehört hatten, erneut.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
O bester der Menschen, was tat Ilā, nachdem sie ein Jahr beim Sohn des Soma verweilt hatte? Du bist würdig, es zu erzählen.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Als Rāma die süßen Worte der beiden Fragenden hörte, erzählte er diese Geschichte von den Söhnen des Prajāpati erneut.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Als der Held Mannheit erlangt hatte, rief Budha, höchst weise und ruhmreich, den überaus großmütigen Saṃvarta.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Er rief Cyavana, den Sohn des Bhṛgu, den Weisen Ariṣṭanemi, Pramodana, den Spender der Freude, und dann den Weisen Durvāsas.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Nachdem er sie alle versammelt hatte, sprach Budha, der den Sinn der Worte kannte und die Wahrheit sah, zu all seinen Freunden, die gesammelt und standhaft waren.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Dieser mächtigarmige König ist Ilā, der Sohn Kardamas. Erkennt ihn, wie er wirklich ist, und möge hier das Heilsame beschlossen werden.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Während sie noch sprachen, kam Kardama von großem Glanz mit den großherzigen zweimal Geborenen in jene Einsiedelei.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra und ebenso der hochstrahlende Oṅkāra kamen in jene Einsiedelei.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Alle, im Geist erfreut über ihr Zusammentreffen und dem Herrn von Bālhi wohlgesinnt, sprachen jeder für sich ihre Worte.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Da sprach Kardama, um seines Sohnes willen, die höchst heilsamen Worte: "O zweimal Geborene, hört auf meine Worte, die für den König das Beste sind."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
Ich sehe kein anderes Heilmittel als Vṛṣabhadhvaja (Śiva). Kein Opfer steht über dem Aśvamedha, und es ist dem großherzigen Herrn lieb. Darum wollen wir alle für den König jenes schwer zu erlangende Opfer darbringen.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
So angesprochen von Kardama, billigten alle Besten der Zweimalgeborenen jenes Opfer zur Verehrung Rudras.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Marutta, der Schüler des königlichen Weisen Saṃvarta, Eroberer von Städten und unter diesem Namen berühmt, veranstaltete jenes Opfer.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Dann fand ein großes Opfer nahe der Einsiedelei des Budha statt, und Rudra, von großem Ruhm, gelangte zu höchster Zufriedenheit.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Als das Opfer vollendet war, sprach der Herr der Umā, von höchster Freude erfüllt, in Anwesenheit des Ila zu allen Zweimalgeborenen.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Ich bin erfreut, o Besten der Zweimalgeborenen, über dieses Pferdeopfer und eure Hingabe. Welche glückverheißende Gunst soll ich diesem Herrn von Bāhlika gewähren?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Als der Herr der Götter so sprach, begannen jene Zweimalgeborenen, in voller Sammlung, den Herrn der Götter zu besänftigen, damit Ila ein Mann werde.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Da gewährte der große Gott, erfreut, Ilā erneut die Männlichkeit; nachdem er diese Gabe verliehen hatte, verschwand der an Glanz Große.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Als das Pferdeopfer vollendet war, entschwand Hara den Blicken, und alle weitsichtigen Brahmanen kehrten zurück, wie sie gekommen waren.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Der König verließ Bāhlika und gründete im Mittelland eine unvergleichliche Stadt, Pratiṣṭhāna, die Ruhm bringt.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
Der königliche Weise Śaśabindu war der Eroberer der Städte Bāhlikas; in Pratiṣṭhāna herrschte König Ilā, der mächtige Sohn Prajāpatis.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
Zur rechten Zeit erreichte Ilā die höchste Welt Brahmās; König Aila, Purūravas, erhielt Pratiṣṭhāna.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
O ihr beiden Stiere unter den Menschen, so ist wahrlich die Macht des Pferdeopfers: Der zur Frau Gewordene erlangte Männlichkeit und auch anderes, schwer Erreichbares.