Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Cuando Rāma así habló, Lakṣmaṇa y el gloriosamente famoso Bharata, al escuchar aquel nacimiento maravilloso, volvieron a hablar.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
¡Oh, mejor de los hombres! ¿Qué hizo Ilā después de morar un año con el hijo de Soma? Tú eres quien debe contárnoslo.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Al escuchar las dulces palabras de aquellos dos que preguntaban, Rāma volvió a contar esta historia de los hijos de Prajāpati.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Cuando el héroe recobró su condición de varón, Budha, sumamente sabio y de gran fama, llamó al magnánimo Saṃvarta.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Convocó a Cyavana, hijo de Bhṛgu, al sabio Ariṣṭanemi, a Pramodana, dador de alegría, y luego al sabio Durvāsas.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Habiéndolos reunido a todos, Budha, que conocía el sentido de las palabras y veía la verdad, habló a todos sus amigos, atentos y serenos con firmeza.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Este rey de poderosos brazos es Ilā, hijo de Kardama. Conocedlo tal como es, y dispongamos aquí lo que sea mejor.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Mientras ellos conversaban, Kardama, de gran esplendor, llegó a aquel ermitaño junto con los sabios nacidos dos veces, de grandes almas.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra y asimismo el de gran esplendor Oṅkāra llegaron a aquel ermitaño.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Todos ellos, con el ánimo alegre en su encuentro mutuo, deseando el bien del señor de Bālhi, hablaron cada uno sus propias palabras.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Entonces Kardama habló palabras sumamente beneficiosas para su hijo: "Oh sabios nacidos dos veces, escuchad mis palabras, que son buenas para el rey."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
No veo otro remedio fuera de Vṛṣabhadhvaja (Śiva). No hay sacrificio superior al Aśvamedha, y es querido por el de gran alma. Por eso, celebremos todos aquel sacrificio difícil de alcanzar en favor del rey.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
Así exhortados por Kardama, todos los mejores de los nacidos dos veces aprobaron aquel sacrificio en honor de Rudra.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Marutta, discípulo del rey sabio Saṃvarta, conquistador de ciudades y renombrado con ese nombre, llevó a cabo aquel sacrificio.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Entonces se celebró un gran sacrificio cerca del ermitaño de Budha, y Rudra, de gran gloria, alcanzó suprema satisfacción.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Cuando el sacrificio fue completado, el Señor de Umā, complacido con suprema alegría, habló a todos los nacidos dos veces en presencia de Ila.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Estoy complacido, oh mejores de los nacidos dos veces, con este sacrificio del caballo y con vuestra devoción. ¿Qué favor auspicioso concederé a este señor de Bāhlika?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Mientras el Señor de los dioses así hablaba, aquellos nacidos dos veces, con plena serenidad, se pusieron a propiciar al Señor de los dioses, para que Ila se convirtiera en varón.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Entonces el gran dios, complacido, devolvió a Ilā la condición de varón; tras conceder el don, el de gran esplendor desapareció.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Concluido el sacrificio del caballo, Hara desapareció de la vista, y todos los brahmanes de mirada lejana regresaron tal como habían venido.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
El rey, dejando atrás Bāhlika, estableció en la tierra central una ciudad incomparable, Pratiṣṭhāna, que da fama.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
El sabio real Śaśabindu fue el conquistador de las ciudades de Bāhlika; en Pratiṣṭhāna reinó el rey Ilā, poderoso hijo de Prajāpati.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
A su debido tiempo Ilā alcanzó el supremo mundo de Brahmā; el rey Aila, Purūravas, obtuvo Pratiṣṭhāna.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
Oh, los dos toros entre los hombres, tal es en verdad el poder del sacrificio del caballo: quien se había vuelto mujer obtuvo la condición de varón, y también otras cosas difíciles de conseguir.