Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Lakṣmaṇa dan Bharata yang termasyhur, setelah mendengar kelahiran yang menakjubkan itu, berbicara lagi.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, apa yang dilakukan Ilā setelah tinggal setahun bersama putra Soma? Engkau pantas menceritakannya.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata manis dari kedua penanya itu, Rāma kembali menceritakan kisah putra-putra Prajāpati ini.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Setelah sang pahlawan kembali menjadi laki-laki, Budha yang amat bijaksana dan termasyhur memanggil Saṃvarta yang sangat murah hati.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Ia memanggil Cyavana putra Bhṛgu, resi Ariṣṭanemi, Pramodana sang pemberi kegembiraan, lalu resi Durvāsas.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Setelah mengumpulkan mereka semua, Budha yang memahami makna ucapan dan melihat kebenaran berbicara kepada semua sahabatnya yang tenang dan teguh dalam keteguhan hati.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Raja berlengan perkasa ini adalah Ilā, putra Kardama. Kenalilah dia sebagaimana adanya, dan biarlah di sini diputuskan apa yang baik.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Ketika mereka masih berbincang, Kardama yang sangat bercahaya datang ke pertapaan itu bersama para brahmana dwijā yang agung jiwanya.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, dan demikian pula Oṅkāra yang sangat bercahaya, juga datang ke pertapaan itu.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Mereka semua, dengan hati gembira saat bertemu satu sama lain, berharap kebaikan bagi penguasa Bālhi, lalu masing-masing mengucapkan kata-katanya sendiri.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Lalu Kardama, demi putranya, mengucapkan kata-kata yang paling bermanfaat: "Wahai para brahmana dwijā, dengarkanlah perkataanku, yang merupakan kebaikan bagi raja."
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
Aku tidak melihat obat lain selain Vṛṣabhadhvaja (Śiva). Tidak ada yajña yang lebih tinggi daripada Aśvamedha, dan itu pun disukai oleh yang berjiwa agung. Maka marilah kita semua melaksanakan yajña yang sulit dicapai itu demi sang raja.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
Setelah dinasihati Kardama demikian, semua brahmana terbaik menyetujui yajña itu untuk memuliakan Rudra.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Marutta, murid resi-raja Saṃvarta, penakluk kota yang termasyhur dengan nama itu, menyelenggarakan yajña tersebut.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Kemudian yajña besar diselenggarakan di dekat pertapaan Budha, dan Rudra yang termasyhur mencapai kepuasan tertinggi.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Ketika yajña telah selesai, Penguasa Umā, dengan sukacita tertinggi, berbicara kepada semua brahmana di hadapan Ila.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Aku berkenan, wahai brahmana terbaik, atas yajña kuda ini dan bhakti kalian. Anugerah baik apakah yang dapat Kuberikan kepada penguasa Bāhlika ini?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Ketika Penguasa para dewa berkata demikian, para brahmana itu dengan penuh konsentrasi memohon kepada Penguasa para dewa agar Ila menjadi laki-laki.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Lalu Mahādeva yang gembira kembali menganugerahkan kejantanan kepada Ilā; setelah memberi anugerah itu, Yang Maha Bercahaya itu menghilang.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Setelah upacara kuda selesai, Hara menghilang dari pandangan, dan semua brahmana berpandangan jauh kembali sebagaimana mereka datang.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Sang raja, meninggalkan Bāhlika, mendirikan di tanah tengah sebuah kota yang tiada banding, Pratiṣṭhāna, yang mendatangkan kemasyhuran.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
Raja-resi Śaśabindu adalah penakluk kota-kota Bāhlika; di Pratiṣṭhāna bertahta Raja Ilā, putra Prajāpati yang perkasa.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
Pada saatnya Ilā mencapai alam Brahmā yang tertinggi; Raja Aila, Purūravas, memperoleh Pratiṣṭhāna.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
Wahai kedua lembu jantan di antara manusia, demikianlah sesungguhnya kekuatan kurban kuda: yang telah menjadi perempuan memperoleh kejantanan, dan juga hal-hal lain yang sukar diperoleh.