Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तथोक्तवति रामे तु तस्य जन्म तदद्भुतम् ।
उवाच लक्ष्मणो भूयो भरतश्च महायशाः ॥ ७.९०.१ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, Lakṣmaṇa et Bharata, de grande renommée, ayant entendu cette naissance merveilleuse, parlèrent de nouveau.
7.90.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ ७.९०.२ ॥
Ô meilleur des hommes, que fit Ilā après avoir demeuré un an avec le fils de Soma ? Tu es digne de nous le dire.
7.90.3
तयोस्तद्वाक्यमाधुर्यं निशम्य परिपृच्छतोः ।
रामः पुनरुवाचेमां प्रजापतिसुते कथाम् ॥ ७.९०.३ ॥
Ayant entendu les paroles douces de ces deux questionneurs, Rāma reprit ce récit des fils de Prajāpati.
7.90.4
पुरुषत्वं गते शूरे बुधः परमबुद्धिमान् ।
संवर्तं परमोदारमाजुहाव महायशाः ॥ ७.९०.४ ॥
Lorsque le héros eut retrouvé sa virilité, Budha, très sage et de grande renommée, appela le très magnanime Saṃvarta.
7.90.5
च्यवनं भृगुपुत्रं च मुनिं चारिष्टनेमिनम् ।
प्रमोदनं मोदकरं ततो दुर्वाससं मुनिम् ॥ ७.९०.५ ॥
Il convoqua Cyavana, fils de Bhṛgu, le sage Ariṣṭanemi, Pramodana qui donne la joie, puis le sage Durvāsas.
7.90.6
एतान्सर्वान्समानीय वाक्यज्ञस्तत्त्वदर्शनः ।
उवाच सर्वान्सुहृदो धैर्येण सुसमाहितान् ॥ ७.९०.६ ॥
Les ayant tous réunis, Budha, qui connaissait le sens des paroles et voyait la vérité, parla à tous ses amis, attentifs et recueillis avec constance.
7.90.7
अयं राजा महाबाहुः कर्दमस्य इलः सुतः ।
जानीतैनं यथाभूतं श्रेयो ह्यत्र विधीयताम् ॥ ७.९०.७ ॥
Ce roi aux bras puissants est Ilā, fils de Kardama. Sachez qui il est réellement, et que soit décidé ce qui est bon ici.
7.90.8
तेषां संवदतामेव तमाश्रममुपागमत् ।
कर्दमस्तु महातेजा द्विजैः सह महात्मभिः ॥ ७.९०.८ ॥
Tandis qu'ils s'entretenaient encore, Kardama, d'une grande splendeur, arriva à cet ermitage avec les sages deux fois nés, aux grandes âmes.
7.90.9
पुलस्त्यश्च क्रतुश्चैव वषट्कारस्तथैव च ।
ओङ्कारश्च महातेजास्तमाश्रममुपागमत् ॥ ७.९०.९ ॥
Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, et de même le grand Oṅkāra, de grande splendeur, arrivèrent à cet ermitage.
7.90.10
ते सर्वे हृष्टमनसः परस्परसमागमे ।
हितैषिणो बाल्हिपतेः पृथग्वाक्यान्यथाब्रुवन् ॥ ७.९०.१० ॥
Tous, le cœur réjoui de leur rencontre mutuelle, souhaitant le bien du maître de Bālhi, prononcèrent chacun des paroles distinctes.
7.90.11
कर्दमस्त्वब्रवीद्वाक्यं सुतार्थं परमं हितम् ।
द्विजाः शृणुत मद्वाक्यं यच्छ्रेयः पार्थिवस्य हि ॥ ७.९०.११ ॥
Alors Kardama prononça des paroles très salutaires pour son fils : « Ô sages deux fois nés, écoutez mes paroles, qui sont bonnes pour le roi. »
7.90.12
नान्यं पश्यामि भैषज्यमन्तरा वृषभध्वजम् ।
नाश्वमेधात्परो यज्ञः प्रियश्चैव महात्मनः ।
तस्माद्यजामहे सर्वे पार्थिवार्थे दुरासदम् ॥ ७.९०.१२ ॥
Je ne vois d'autre remède que Vṛṣabhadhvaja (Śiva). Nul sacrifice n'est supérieur à l'Aśvamedha, et il est cher au grand esprit. Que nous accomplissions donc tous ce sacrifice difficile à atteindre pour le roi.
7.90.13
कर्दमेनैवमुक्तास्तु सर्व एव द्विजर्षभाः ।
रोचयन्ति स्म तं यज्ञं रुद्रस्याराधनं प्रति ॥ ७.९०.१३ ॥
Ainsi interpellés par Kardama, tous les meilleurs des deux fois nés approuvèrent ce sacrifice en l'honneur de Rudra.
7.90.14
संवर्तस्य तु राजर्षेः शिष्यः पुरपुरञ्जयः ।
मरुत्त इति विख्यातस्तं यज्ञं समुपाहरत् ॥ ७.९०.१४ ॥
Marutta, disciple du roi-sage Saṃvarta, conquérant de cités et renommé sous ce nom, réalisa ce sacrifice.
7.90.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ ७.९०.१५ ॥
Alors un grand sacrifice eut lieu près de l'ermitage de Budha, et Rudra, de grande gloire, atteignit une suprême satisfaction.
7.90.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ ७.९०.१६ ॥
Lorsque le sacrifice fut achevé, le Seigneur d'Umā, ravi d'une joie suprême, parla à tous les deux fois nés en présence d'Ila.
7.90.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ ७.९०.१७ ॥
Je suis satisfait, ô meilleurs des deux fois nés, de ce sacrifice du cheval et de votre dévotion. Quelle faveur propice accorderai-je à ce seigneur de Bāhlika?
7.90.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ ७.९०.१८ ॥
Tandis que le Seigneur des dieux parlait ainsi, ces deux fois nés, parfaitement recueillis, se mirent à apaiser le Seigneur des dieux, afin qu'Ila devienne homme.
7.90.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ ७.९०.१९ ॥
Alors le grand dieu, satisfait, rendit à Ilā sa virilité; ayant accordé ce don, celui à la grande splendeur disparut.
7.90.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ ७.९०.२० ॥
Le sacrifice du cheval achevé, Hara disparut à la vue, et tous les brahmanes clairvoyants repartirent comme ils étaient venus.
7.90.21
राजा तु बाह्लिमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम् ।
निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Le roi, abandonnant Bāhlika, fonda dans le pays du centre une cité incomparable, Pratiṣṭhāna, qui apporte la gloire.
7.90.22
शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाह्लिं पुरपुरञ्जयः ।
प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली ॥ ७.९०.२२ ॥
Le sage royal Śaśabindu fut le conquérant des cités de Bāhlika ; à Pratiṣṭhāna régna le roi Ilā, puissant fils de Prajāpati.
7.90.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ ७.९०.२३ ॥
En temps voulu, Ilā atteignit le monde suprême de Brahmā ; le roi Aila, Purūravas, obtint Pratiṣṭhāna.
7.90.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ ७.९०.२४ ॥
Ô deux taureaux parmi les hommes, tel est bien le pouvoir du sacrifice du cheval : celui devenu femme obtint la virilité, ainsi que d'autres biens difficiles à obtenir.