رامايانا فالميكي · السارغا 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
قال راما من سلالة كاكوتستها ذو الضياء اللامتناهي هذا، ثم قال مرة أخرى لأخويه وللاكشمانا هذه الكلمات الموافقة للدارما.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
فاشيشثا وفامادევا وجابالي، ثم كاشيابا، وجميع كبار البراهمة الذين جعلوا الأشفاميدا شغلهم الشاغل.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
بعد أن أجمعهم كلهم وأتشاور معهم، يا لاكشمانا، سأطلق الحصان المتصف بعلاماته على الوجه المعتاد بهدوء.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
لما سمع لاكشمانا، سريع البأس، كلام راغافا، استدعى جميع البراهمة وعرضهم على راغافا.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
فلما رأوا راغافا، المشابه للإله، الذي سجد عند أقدامهم، والعصي على القهر، أكرموه بالدعوات.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
ثم وقف راغافا عظيم الشهرة مضمّ الكفين، وأعلن للبراهمة الأفاضل مقصده بشأن الأشفاميدا.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
وعند سماع كلام راما، انحنى جميع البراهمة لفريشادهفاجا (شيفا) وكرّموا قربان الحصان بكل وجه.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
وعند سماعه كلام أولئك البراهمة الأجلاء المدهش عن قربان الحصان، فرح فرحًا شديدًا حينئذٍ.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
فهم راما قصدهم، فقال للكشمانا: «أرسل المبعوثين عاجلًا إلى سوغريفا العظيم النفس.»
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
تعال مع القرود العظيمة والكثير من سكان الغابة، وليكن لك الخير، لتشارك في هذا الاحتفال العظيم.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
وليأتِ بيبهيشانا، ذو البأس الذي لا يُضاهى، محاطًا بكثير من الرakshasas الذين يتحركون كما يشاؤون، إلى هذا القربان العظيم للحصان.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
وليأتِ الملوك ذوو الحظ العظيم الذين يودون الإحسان إليّ سريعًا مع أتباعهم، ليشهدوا هذا القربان الأسمى.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
ادعُ يا لakṣmaṇa جميع الدفيجا الذين ذهبوا إلى بلاد أخرى وهم ثابتون في الدارما، لقربان الفرس.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، ليُدعَ الحكماء الذين ثروتهم التقشف؛ وليُدعَ جميع الدفيجا الذين ذهبوا إلى بلاد أخرى مع زوجاتهم، وكذلك راقصو التالا والممثلون والراقصون.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
فليُؤمَر ببناء ساحة القربان الكبرى في غابة نيميشا على نهر الغوماتي؛ فذلك المكان، يا ذا الذراعين القويتين، مقدس للغاية ولا مثيل له.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، فلتُقَم أيضاً طقوس التهدئة والسكينة من كل جانب.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
يا بهجة الراغويين، فليَنَلْ في نيميشا مئاتُ العارفين بالدارما أيضاً خبرةَ هذا القربان الأعظم الذي لا يُضاهى، أولِ جميع الشعائر.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
فسيبلغ الفرح كلُّ أولئك إذا أُكرموا وفق الأصول وأُشبعوا ورضوا؛ يا عارف الدارما، فلتُدعَ الناس سريعاً.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
فلتسر في المقدمة مائة ألف حمل من الأرز الجيد الممتلئ، وعشرة آلاف من السمسم والماش، يا عظيم القوة.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
الحمص والكُلتي والماش الأسود والملح؛ وبما يناسبها من السمن والزيت والعطور أيضًا، ولو بقدر يسير.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
كثير من الكوتي من القطع الذهبية ومائة وزيادة من الفضية؛ فليتقدمها بهاراتا، فلتمضِ بهدوء وانتباه.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
وبين ذلك شوارع الأسواق، وجميع الممثلين والراقصين، والطهاة، ونساء كثيرات في عنفوان الشباب.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
فليمضوا مع بهاراتا، وتتقدم الجيوش؛ وأهل المدينة، والمحاربون المجرَّبون، والبراهمة المتزنون كذلك.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
ومشرفو الأعمال، والنجارون، ومدراء الخزينة والتجار؛ وكذلك جميع أمهاتي، والأمراء، والحجرات الداخلية.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
ليتقدّم بهاراتا ذو المجد العظيم، واضعًا أمامه صورة زوجتي الذهبية والحكماء العارفين بطقس التكريس.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
أمر أفضل الرجال، ذو القوة العظيمة، بإعداد أشياء ثمينة ونافعة للملوك ذوي الجلال العظيم مع أتباعهم.