ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
これを語ったのち、無量の光輝をもつカクツトゥスタの裔（ラーマ）は、二人の兄弟に、そしてラクシュマナに再び、このダルマにかなった言葉を告げた。
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
ヴァシシュタ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、そしてカシュyapa、さらにアシュヴァメーダを第一の務めとする最も優れた再生族（バラモン）たちを。
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
これら全員を集めて相談したのち、ラクシュマナよ、吉相を備えたその馬を、定められたとおり心を静めて放とう。
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
ラーガヴァの言葉を聞くと、行動の速いラクシュマナは、すべての再生族を呼び集め、ラーガヴァに引き合わせた。
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
神々に似て、足元に礼拝を捧げ、極めて打ち破りがたいラーガヴァを見て、彼らは祝福の言葉で敬った。
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
そのとき合掌して立った大名声のラーガヴァは、最も優れた再生族たちに、アシュヴァメーダについての自らの意図を告げた。
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
ラーマの言葉を聞いて、バつの旗印（シヴァ）に礼拝し、すべての婆羅門は馬祀祭をあらゆる面から崇めた。
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
最も優れた婆羅門たちの馬祀祭に関する驚くべき言葉を聞いて、彼はそのとき大いに喜んだ。
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
彼らの意図を理解したラーマはラクシュマナに言った。「偉大な心の持ち主スグリーヴァのもとへ、急ぎ使者を送れ。」
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
大いなる猿たちと多くの森の住人とともに来なさい。あなたに幸いあれ。この大祭を共に味わうために。
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
比類なき勇者ヴィビーシャナも、思いのままに行き来する多くのラークシャサに囲まれて、この偉大な馬祀祭に来られよ。
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
私に善を施そうとする大いに幸運な王たちは、従者とともに速やかにこの無上の祭祀を見に来られよ。
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
ラクシュマナよ、他国へ行き、ダルマに専念するすべてのドゥヴィジャ（再生族）を、アシュヴァメーダへ招け。
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
大臂の君よ、苦行を富とする聖仙たちも招くがよい。他国へ行ったすべてのドゥヴィジャを妻とともに、またターラ舞踊者や俳優・舞踊者も同様に招くがよい。
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
ゴーマティー河畔のナイミシャの森に大きな祭場を築くよう命じるがよい。大臂の君よ、その地は極めて清浄で最上である。
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
大臂の君よ、四方で平安を祈る儀礼も行わせるがよい。
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
ラグの歓喜の君よ、ナイミシャにて数百のダルマ知者もまた、この無上の大祭、諸祭の筆頭を体験するがよい。
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
法に従って敬われ、満ち足り、養われた人々はみな喜びを得るであろう。ダルマを知る者よ、人々を速やかに招くがよい。
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
上等で豊かな米の荷百千、胡麻と緑豆の荷一万を、先に行かせよ、大力の者よ。
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
ひよこ豆、馬豆、黒豆と塩。またそれに見合う澄ましバター、油、香料も、簡略にでよい。
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
多くのコーティの金貨と、百を超える銀貨。バラタを先頭にして、それらは落ち着いて前へ進め。
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
その間には市場の通り、すべての俳優と踊り手、料理人、そして若々しい多くの女性たち。
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
バラタと共に彼らは行き、軍勢は先頭に。町の人々、経験豊かな戦士、そして心の定まった婆羅門たちもまた。
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
工事の監督、大工、会計長、そして商人たち。私のすべての母たち、王子たち、そして後宮もまた。
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
栄光ある バラタ が先頭を行き、私の金の妻像と、灌頂の儀式に通じた賢者たちを前に立てよ。
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
大力の人中の最勝者は、威光盛んな王たちとその従者たちのために、貴重で役立つ品々を用意するよう命じた。