வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
இதைச் சொல்லிய பின், அளவற்ற ஒளி கொண்ட காகுத்ஸ்தர் (ராமர்) இரு சகோதரர்களிடம், மீண்டும் லக்ஷ்மணனிடம் இந்த தர்மசம்மதமான சொல்லைக் கூறினார்.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, பின் காசியபர், அசுவமேதத்தை முன்னிறுத்தும் அனைத்துச் சிறந்த த்விஜர்களையும் (அழைக்கவும்).
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
இவர்கள் அனைவரையும் ஒன்றுகூட்டி ஆலோசனை செய்த பின், லக்ஷ்மணா, நல்ல லக்ஷணங்கள் நிறைந்த அந்தக் குதிரையை முறைப்படி விடுவிப்பேன்.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
ராகவர் கூறிய அந்த சொல்லைக் கேட்டு, விரைந்த வீரம் கொண்டவர் (லக்ஷ்மணர்) எல்லா த்விஜர்களையும் அழைத்து ராகவருக்கு (அவர்களைக்) காட்டினார்.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
தேவனைப் போன்ற, பாதங்களில் வணங்கிய, மிகவும் வெல்ல முடியாத ராகவரைக் கண்டு அவர்கள் ஆசிகளால் அவரைப் போற்றினார்கள்.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
அப்போது கைகூப்பி நின்று, மிகுந்த புகழ் பெற்ற ராகவர் சிறந்த த்விஜர்களிடம் அசுவமேதத்தின் தம் நோக்கத்தைத் தெரிவித்தார்.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
ராமனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட பிராமணர்கள் அனைவரும் விருஷத்வஜனை (சிவனை) வணங்கி, அசுவமேதத்தை எல்லா வகையிலும் போற்றினர்.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
அந்த முதன்மையான பிராமணர்களின், அசுவமேதம் பற்றிய அற்புதமான சொற்களைக் கேட்டு அவர் அப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
அவர்களின் அந்தச் செயலைப் புரிந்துகொண்ட ராமன் இலக்குவனிடம் கூறினான்: "மகாத்மாவான சுக்கிரீவனிடம் உடனே தூதர்களை அனுப்பு."
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
பெரிய குரங்குகளும் வனவாசிகளும் பலரும் உன்னுடன் வருக; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இந்தப் பெரும் விழாவை அனுபவிக்க வா.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
ஒப்பற்ற வீரனான விபீடணனும், விருப்பம்போல் திரியும் பல அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு, இந்த மகா அசுவமேத யாகத்திற்கு வரட்டும்.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
எனக்கு நன்மை செய்ய விரும்பும் பெருமைமிக்க அரசர்களும், தங்கள் பரிவாரங்களுடன் விரைவில் இந்தச் சிறந்த யாகத்தைக் காண வரட்டும்.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
வேறு நாடுகளுக்குச் சென்றுள்ள, அறத்தில் நிலைபெற்ற அந்தணர்கள் அனைவரையும், லக்ஷ்மணா, அசுவமேதத்திற்கு அழைப்பாயாக.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
மகாபாகுவே, தவமே செல்வமாகக் கொண்ட முனிவர்களும் அழைக்கப்படட்டும்; வேறு நாடுகளுக்குச் சென்ற அனைத்து துவிஜர்களும் மனைவியருடன், அவ்வாறே தாளநடனக்காரர்களும் நடன நடிகர்களும் அழைக்கப்படட்டும்.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
கோமதி நதிக்கரையில் நைமிச வனத்தில் மிகப் பெரிய யாகசாலை அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆணையிடப்படட்டும்; மகாபாகுவே, அதுவே மிக்க புண்ணியமும் சிறந்ததும் ஆகும்.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
மகாபாகுவே, எங்கும் சாந்திக் கிரியைகளும் நடத்தப்படட்டும்.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
ரகுநந்தனா, நைமிசத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அறமறிந்தோரும் இந்த உத்தமமான, யாகங்களில் முதன்மையான மகாயாகத்தை அனுபவிக்கட்டும்.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
முறைப்படி மதிக்கப்பட்டு, நிறைவும் போஷணையும் பெற்ற அந்த மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; அறமறிந்தவனே, மக்களை விரைவில் அழைக்கட்டும்.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
நூறு ஆயிரம் சுமை அரிசி, நல்ல தரமான; பத்தாயிரம் எள்ளும் பாசிப்பயறும்; இவை முன்னே செல்லட்டும், ஓ மகாபலனே.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
கொண்டைக்கடலை, கொள்ளு, உளுந்து, உப்பு; இவற்றுக்கு ஏற்ற நெய், எண்ணெய், நறுமணப் பொருட்கள் ஆகியவற்றையும் சுருக்கமாகவே கொடுங்கள்.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
பல கோடி பொன் காசுகளும், நூறுக்கு மேற்பட்ட வெள்ளிக் காசுகளும்; பரதனை முன்னிருத்தி அவை அமைதியாக முன்னே செல்லட்டும்.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
இடையில் வணிகத் தெருக்கள், எல்லா நடிகர்களும் நர்த்தகர்களும், சமையற்காரர்களும், இளமையுடன் விளங்கும் பல பெண்களும்.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
பரதனுடன் அவர்கள் படைகளும் முன்னே செல்லட்டும்; நகரவாசிகளும், அனுபவம் மிக்க வீரர்களும், நன்கு அடக்கமுள்ள அந்தணர்களும்.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
வேலை மேற்பார்வையாளர்கள், தச்சர்கள், கருவூலத் தலைவர்கள், வணிகர்கள், என் எல்லா அன்னையர், இளவரசர்கள், அந்தப்புரங்களும்.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
தங்கத்தாலான என் மனைவியின் உருவத்தையும், யாகதீட்சையில் கற்றறிந்தோரையும் முன்னிறுத்தி, புகழ்மிக்க பரதன் முன்னே செல்லட்டும்.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
மாபெரும் வலிமையுடைய நரசிரேஷ்டன் (ராமன்), பெரும் ஒளியுடைய அரசர்களுக்கும் அவர்களின் பரிவாரங்களுக்கும் பயன்படும் விலையுயர்ந்த பொருட்களை ஏற்பாடு செய்ய ஆணையிட்டார்.