Рамаяна Вальмики · Сарга 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Сказав это, Рама из рода Какутстхов, безмерного сияния, снова произнёс эти праведные слова обоим братьям и Лакшмане.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Васиштха, Вамадева и Джабали, затем Кашьяпа и всех выдающихся брахманов, для которых ашвамедха является главной заботой.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Собрав всех их и посоветовавшись, о Лакшмана, я отпущу коня, обладающего всеми признаками, должным образом и с ясным умом.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Услышав эти слова, сказанные Рaghавой, Лакшмана, быстрый в делах, призвал всех брахманов и представил их Рагхаве.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Увидев Рагхаву, подобного богу, склонившегося к их стопам и трудно одолимого, они почтили его благословениями.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Тогда, стоя со сложенными ладонями, Рагхава, великославный, изложил лучшим брахманам своё намерение относительно ашвамедхи.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Услышав слова Рамы, все брахманы поклонились Вришадхваджу (Шиве) и почтили жертвоприношение коня во всех отношениях.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Услышав удивительные слова этих первейших брахманов о жертвоприношении коня, он тогда был весьма доволен.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Поняв их намерение, Рама сказал Лакшмане: «Быстро отправь гонцов к великодушному Сугриве».
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Приходи вместе с великими обезьянами и множеством лесных жителей; да будет тебе удача; чтобы разделить это великое торжество.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Пусть Вибхишана, непревзойдённый в доблести, придёт на это великое жертвоприношение коня, окружённый многими ракшасами, что странствуют по своей воле.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
И пусть великие по удаче цари, желающие мне добра, быстро придут со своей свитой, чтобы увидеть это высочайшее жертвоприношение.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Пригласи, о Лакшмана, всех дважды рождённых, ушедших в другие земли и твёрдых в дхарме, на жертвоприношение коня.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
О могучерукий, пусть будут призваны и мудрецы, чьё богатство — подвижничество; пусть будут призваны все дважды рождённые, ушедшие в другие земли, с жёнами, а также танцоры тала и актёры-танцоры.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Пусть будет дан приказ возвести великое жертвенное место в лесу Найміша, на Гомати; это место, о могучерукий, весьма свято и превосходно.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
О могучерукий, пусть будут совершены и обряды умиротворения со всех сторон.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
О услада раговъ, пусть в Найміше сотни знатоков дхармы также испытают это высочайшее великое жертвоприношение, первое из всех обрядов.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Должным образом почтённые, насытившиеся и довольные, все они обретут радость; о знаток дхармы, пусть людей пригласят без промедления.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Пусть сто тысяч возов отборного риса и десять тысяч — кунжута и маша пойдут впереди, о могучий.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Нут, конские бобы, чёрную фасоль и соль; а также, соответственно этому, топлёное масло, масло и благовония, пусть хотя бы в малом количестве.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
Многие коти золотых монет и более сотни серебряных; пусть, с Бхаратой во главе, они двигаются вперёд в сосредоточенности.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Между ними — торговые улицы, все актёры и танцоры, повара и многие женщины, полные юношеской силы.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
С Бхаратой пусть они идут, а войска — впереди; горожане, опытные воины и собранные брахманы тоже.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Смотрители работ, плотники, казначеи и купцы; также все мои матери, царевичи и внутренние покои.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Пусть славный Бхарата идёт впереди, поставив перед собой мой золотой образ жены и мудрецов, искусных в обряде посвящения.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
Лучший из людей, великой силы, велел приготовить драгоценные и полезные дары для царей великого сияния и их свиты.