ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
ଏହା କହି ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ, ପୁଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଏହି ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
ବଶିଷ୍ଠ, ବାମଦେବ, ଜାବାଳି, ପରେ କଶ୍ୟପ, ଏବଂ ଅଶ୍ୱମେଧକୁ ମୁଖ୍ୟ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ (ଡାକ)।
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ଓ ଆଲୋଚନା କରି, ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଲକ୍ଷଣସଂପନ୍ନ ସେହି ଅଶ୍ୱକୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ଛାଡ଼ିବି।
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
ରାଘବଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ (ଲକ୍ଷ୍ମଣ) ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ ଡାକି ରାଘବଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ।
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
ଦେବତୁଲ୍ୟ, ପାଦବନ୍ଦନା କରିଥିବା, ଅତି ଦୁର୍ଧର୍ଷ ରାଘବଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ପୂଜା କଲେ।
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
ତାପରେ ଅଞ୍ଜଳିବଦ୍ଧ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାଘବ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ ଅଶ୍ୱମେଧର ନିଜ ଅଭିପ୍ରାୟ କହିଲେ।
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
ରାମଙ୍କ ସେହି କଥା ଶୁଣି, ବୃଷଧ୍ୱଜ (ଶିବ)ଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞକୁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ଅଶ୍ୱମେଧ ବିଷୟକ ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେ ସେତେବେଳେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେହି କର୍ମ ଜାଣି ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମହାତ୍ମା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଶୀଘ୍ର ଦୂତ ପଠାଅ।"
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
ବଡ଼ ବାନରମାନେ ଓ ଅନେକ ବନବାସୀଙ୍କ ସହିତ ଆସ; ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ଏହି ମହୋତ୍ସବ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ଆସ।
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
ଅତୁଳ ବିକ୍ରମୀ ବିଭୀଷଣ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବୁଲୁଥିବା ଅନେକ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ସହିତ ଘେରି ଏହି ମହାଯଜ୍ଞ ଅଶ୍ୱମେଧକୁ ଆସନ୍ତୁ।
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
ଯେଉଁ ମହାଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ରାଜାମାନେ ମୋର ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ସେମାନେ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହ ଏହି ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ ଦେଖିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ।
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
ଅନ୍ୟ ଦେଶକୁ ଯାଇଥିବା, ଧର୍ମରେ ନିଷ୍ଠାବାନ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ, ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଅଶ୍ୱମେଧ ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର।
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତପସ୍ୟା ଯାହାଙ୍କ ଧନ ସେହି ଋଷିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉ; ଅନ୍ୟ ଦେଶକୁ ଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିଜ ପତ୍ନୀ ସହିତ, ଏବଂ ତାଳନର୍ତକ ଓ ନଟନର୍ତକମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ଆହୂତ ହେଉନ୍ତୁ।
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
ଗୋମତୀ ତଟରେ ନୈମିଷ ବନରେ ବିଶାଳ ଯଜ୍ଞମଣ୍ଡପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଆଯାଉ; ହେ ମହାବାହୁ, ସେହି ସ୍ଥାନ ଅତି ପୁଣ୍ୟମୟ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ।
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଚାରିପଟେ ଶାନ୍ତି-କର୍ମ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉ।
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ନୈମିଷରେ ଶହ ଶହ ଧର୍ମଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ଏହି ଉତ୍ତମ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ମହାଯଜ୍ଞର ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ।
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
ଯଥାବିଧି ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ତୃପ୍ତ ଓ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେହି ସମସ୍ତ ଲୋକ ପ୍ରୀତି ଲାଭ କରିବେ; ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଶୀଘ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଉ।
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
ଶହେ ହଜାର ଭାର ଚାଉଳ, ଉତ୍ତମ ଓ ପୁଷ୍ଟ; ଦଶ ହଜାର ତିଳ ଓ ମୁଗ; ଏସବ ଆଗକୁ ଯାଉ, ହେ ମହାବଳ।
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
ଚଣା, କୁଳଥି, ମାଷ ଓ ଲୁଣ; ଏଥିସହ ଉପଯୁକ୍ତ ଘିଅ, ତେଲ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଦ୍ରବ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସଂକ୍ଷେପରେ।
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
ଅନେକ କୋଟି ସୁନା ମୁଦ୍ରା ଓ ଶହେରୁ ଅଧିକ ରୂପା ମୁଦ୍ରା; ଭରତଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେସବ ଧୀରସ୍ଥିରରେ ଆଗକୁ ଯାଉ।
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
ମଧ୍ୟରେ ବଜାର ରାସ୍ତା, ସମସ୍ତ ନଟ-ନର୍ତ୍ତକ, ରୋଷୁଆ ଓ ଯୌବନସଂପନ୍ନ ଅନେକ ସ୍ତ୍ରୀ।
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
ଭରତଙ୍କ ସହିତ ସେମାନେ, ସୈନ୍ୟ ଆଗକୁ ଯାଉ; ନଗରବାସୀ, ବଳବୃଦ୍ଧ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ସୁସମାହିତ ଦ୍ୱିଜମାନେ।
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
କାମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ବଢ଼ଈ, କୋଷାଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ବଣିକମାନେ, ମୋ ସମସ୍ତ ମାତା, କୁମାର ଓ ଅନ୍ତଃପୁର ମଧ୍ୟ।
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୋ ପତ୍ନୀ-ପ୍ରତିମା ଓ ଦୀକ୍ଷାକର୍ମରେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଭରତ ଆଗେ ଯାଆନ୍ତୁ।
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
ମହାବଳ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ (ରାମ) ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ଦ୍ରବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।