รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
ตรัสดังนี้แล้ว พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ ผู้มีพระรัศมีหาประมาณมิได้ ตรัสถ้อยคำที่สอดคล้องกับธรรมนี้อีกครั้งแก่พระลักษมณ์และพระภรต
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
วสิษฐะ วามเทวะ และชาบาลิ แล้วต่อมาคือกัศยปะ กับพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งปวงที่มีการอัศวเมธเป็นกิจสำคัญ
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ เมื่อรวบรวมท่านทั้งปวงเหล่านี้มาและปรึกษากันแล้ว เราจะปล่อยม้าที่มีลักษณะครบถ้วนนั้นไป ด้วยความรอบคอบและสงบใจ
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีวิกรมว่องไว ได้ฟังถ้อยคำที่พระราฆวะตรัสนั้นแล้ว จึงเรียกพราหมณ์ทั้งปวงมาและนำมาถวายตัวต่อพระราม
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
เมื่อพราหมณ์เหล่านั้นเห็นพระราฆวะซึ่งเปรียบดังเทพเจ้า ผู้ก้มลงแทบบาทาของตน และยากที่ใครจะรุกราน จึงถวายพรอวยชัยให้พระองค์
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
ครั้งนั้น พระราฆวะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ประนมมือขึ้น แจ้งแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายถึงเจตนาของพระองค์เกี่ยวกับการอัศวเมธ
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
ฝ่ายพราหมณ์เหล่านั้น เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระรามแล้ว ก็น้อมไหว้พระวฤษธวชะ แล้วพากันบูชาการอัศวเมธโดยทุกประการ
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
พระองค์ทรงโสมนัสยิ่งนัก เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ของพราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นที่เกี่ยวกับการอัศวเมธ
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
พระรามทรงทราบเจตนาของพราหมณ์เหล่านั้นแล้ว จึงตรัสกับพระลักษมณ์ว่า จงส่งทูตไปยังพระสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่โดยเร็ว
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
ขอให้มาพร้อมกับวานรผู้ยิ่งใหญ่และชาวป่าอีกมากมาย ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน เพื่อร่วมเฉลิมฉลองมหาพิธีนี้
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
ขอให้พิภีษณะผู้มีวิกรมหาที่เปรียบมิได้ มาร่วมมหายัญอัศวเมธนี้ โดยมีรากษสผู้ไปได้ตามใจปรารถนาจำนวนมากห้อมล้อม
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
และขอให้กษัตริย์ผู้มีบุญยิ่งที่ปรารถนาจะทำประโยชน์แก่เรา มาพร้อมด้วยบริวารโดยเร็ว เพื่อชมยัญพิธีอันประเสริฐยิ่งนี้
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ จงเชิญพราหมณ์ทั้งหลายผู้เกิดสองครั้งที่ไปอยู่ดินแดนอื่นและมั่นคงในธรรมทั้งปวง มาเพื่อการอัศวเมธ
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขอให้เชิญฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ทั้งหลายมา พร้อมทั้งพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งทั้งปวงที่ไปอยู่ดินแดนอื่นพร้อมภริยา และนักรำกาลประคำ นักแสดงและนักเต้นด้วยเช่นกัน
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
ขอให้สั่งสร้างลานยัญอันใหญ่โตที่ริมแม่น้ำโคมตีในป่านัยมิศะ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง เพราะที่นั้นเป็นบุญอันสูงสุดยิ่ง
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขอให้ประกอบพิธีสันติกรรมทุกทิศทุกทางด้วย
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
ข้าแต่ความยินดีแห่งวงศ์รฆุ ขอให้ผู้รู้ธรรมนับร้อยได้มาร่วมรับมหายัญอันประเสริฐยิ่งนี้ในนัยมิศะ อันเป็นยอดแห่งพิธีทั้งปวง
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
ผู้ที่ได้รับเกียรติอย่างถูกต้อง ได้รับการเลี้ยงดูและพึงพอใจ ทั้งหมดนั้นจะบรรลุความปีติ ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ขอให้เชิญผู้คนไปโดยไม่รีรอ
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังยิ่ง ขอให้ข้าวสารเมล็ดอวบอ้วนหนึ่งแสนหาบ และงาและถั่วมุทคะหนึ่งหมื่นหาบ ไปล่วงหน้าก่อนเถิด
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
ขอให้มีถั่วลูกไก่ ถั่วกุลิตถะ ถั่วมาษะ และเกลือ และให้มีเนยใสที่เหมาะสม น้ำมัน และของหอมด้วย แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
ทองคำจำนวนหลายโกฏิและเงินอีกกว่าร้อย ให้ภรตนำหน้าเถิด แล้วให้ทุกคนเดินนำไปข้างหน้าด้วยใจที่สงบตั้งมั่น
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
ระหว่างนั้นมีถนนตลาด นักแสดงและนักระบำทั้งหมด พ่อครัว และสตรีจำนวนมากที่เปี่ยมด้วยความเยาว์วัยอยู่เสมอ
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
ให้พวกเขาเดินไปพร้อมกับภรต และให้กองทัพเดินนำหน้า ทั้งพ่อค้าชาวเมือง นักรบผู้ชำนาญการศึก และพราหมณ์ผู้สำรวมจิตดี
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
ผู้ควบคุมงานช่าง ช่างไม้ ผู้ดูแลคลัง และพ่อค้าชาวเมือง รวมทั้งมารดาของเราทั้งหมด เจ้าชายทั้งหลาย และฝ่ายในของวัง
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
ให้ภรตผู้มีเกียรติยศอันรุ่งเรืองนำหน้าไป โดยให้นำรูปทองคำแทนภรรยาของเรา และบรรดาผู้รู้ที่ชำนาญในพิธีเริ่มต้นไปด้วย
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
ผู้ทรงพลังยิ่ง ยอดบุรุษ ได้สั่งให้จัดเตรียมเสบียงอันล้ำค่าและเป็นประโยชน์สำหรับกษัตริย์ผู้มีบารมีรุ่งเรือง พร้อมทั้งผู้ติดตามของพระองค์