Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Tendo dito isto, Rāma, da linhagem Kakutstha, de esplendor imensurável, disse novamente estas palavras conformes ao dharma aos dois irmãos, e a Lakṣmaṇa.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva e Jābāli, depois Kaśyapa, e todos os brâmanes mais eminentes que têm o aśvamedha como preocupação principal.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Tendo reunido todos eles e deliberado, ó Lakṣmaṇa, libertarei com serenidade o cavalo dotado de seus sinais.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Ao ouvir as palavras proferidas por Rāghava, Lakṣmaṇa, de valor veloz, convocou todos os brâmanes e os apresentou a Rāghava.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Ao ver Rāghava, semelhante a um deus, que se prostrara a seus pés e era muito difícil de vencer, honraram-no com bênçãos.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Então, de pé, com as palmas unidas, Rāghava, de grande fama, declarou aos mais eminentes brâmanes o seu propósito quanto ao aśvamedha.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāma, todos os brâmanes saudaram Vṛṣadhvaja (Śiva) e honraram o sacrifício do cavalo de todas as formas.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Ao ouvir as palavras admiráveis daqueles brâmanes eminentes sobre o sacrifício do cavalo, ele ficou muito satisfeito.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Compreendendo a intenção deles, Rāma disse a Lakṣmaṇa: "Envie rapidamente mensageiros ao magnânimo Sugrīva."
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Venha com os grandes macacos e os muitos habitantes da floresta; que a boa fortuna esteja contigo, para participar desta grande festa.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Que Vibhīṣaṇa, de valor incomparável, venha também a este grande sacrifício do cavalo, cercado por muitos rākṣasas que se movem à vontade.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
E que os reis de grande ventura, que desejam fazer-me o bem, venham depressa com os seus séquitos para ver este sacrifício supremo.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Convida, ó Lakṣmaṇa, todos os dvijas que partiram para outras terras e são firmes no dharma, para o sacrifício do cavalo.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
Ó de braços poderosos, que sejam convocados também os sábios, cuja riqueza é a austeridade; que sejam convocados todos os dvijas que partiram para outras terras, com as suas esposas, e igualmente os dançarinos de tāla e os atores e dançarinos.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Que se ordene a construção do grande recinto sacrificial no bosque de Naimiṣa, junto ao Gomatī; esse lugar, ó de braços poderosos, é sumamente sagrado e supremo.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
Ó de braços poderosos, que se realizem também por todos os lados os ritos de apaziguamento.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
Ó delícia dos Raghu, que em Naimiṣa centenas de conhecedores do dharma também experimentem este supremo grande sacrifício, o principal de todos os ritos.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Devidamente honrados, nutridos e satisfeitos, todos eles alcançarão a alegria; ó conhecedor do dharma, que o povo seja convidado sem demora.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Que sigam à frente cem mil cargas de arroz de boa qualidade e dez mil de gergelim e feijão-mungo, ó de grande força.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Grão-de-bico, feijão-cavalar, feijão-preto e sal; e, em conformidade com eles, ghee, óleo e perfumes também, ainda que em pouca medida.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
Muitos crores de moedas de ouro e mais de cem de prata; com Bharata à frente, que sigam com atenção serena.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Entre eles, as ruas dos mercados, todos os atores e dançarinos, os cozinheiros e muitas mulheres em plena juventude.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
Com Bharata, que eles sigam, e os exércitos à frente; os habitantes da cidade, os guerreiros experientes e os brâmanes recolhidos também.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Os supervisores das obras, os carpinteiros, os superintendentes do tesouro e os mercadores; também todas as minhas mães, os príncipes e os aposentos internos.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Que o ilustre Bharata vá à frente, colocando diante de si a minha esposa de ouro e os sábios versados no rito da consagração.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
O melhor dos homens, de grande força, ordenou que se preparassem objetos preciosos e úteis para os reis de grande esplendor e seus séquitos.