Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Dies gesagt, sprach Rāma aus dem Geschlecht der Kakutstha von unermesslichem Glanz erneut diese dharma-gemäßen Worte zu den beiden Brüdern, und zu Lakṣmaṇa.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva und Jābāli, dann Kaśyapa, und alle vornehmsten Brahmanen, die das Aśvamedha zu ihrem Hauptanliegen gemacht haben.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Nachdem ich sie alle versammelt und beraten habe, o Lakṣmaṇa, werde ich das mit den Zeichen versehene Pferd in geordneter Weise freilassen.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Als er diese Worte Rāghavas hörte, ließ Lakṣmaṇa, schnell im Handeln, alle Brahmanen herbeirufen und führte sie Rāghava vor.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Als sie Rāghava sahen, der einem Gott glich, sich zu ihren Füßen verneigt hatte und sehr schwer zu besiegen war, ehrten sie ihn mit Segenswünschen.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Da stand Rāghava, von großem Ruhm, mit gefalteten Händen da und legte den ersten Brahmanen seine Absicht hinsichtlich des Aśvamedha dar.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Als sie Rāmas Worte gehört hatten, verneigten sich alle Brahmanen vor Vṛṣadhvaja (Śiva) und ehrten das Pferdeopfer auf jede Weise.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Als er die wundersamen Worte jener vornehmsten Brahmanen über das Pferdeopfer hörte, war er darüber sehr erfreut.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Als Rāma ihr Anliegen verstanden hatte, sprach er zu Lakṣmaṇa: "Schicke rasch Boten zu dem hochherzigen Sugrīva."
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Komm mit den großen Affen und den vielen Waldbewohnern – möge dir Glück beschieden sein – um an diesem großen Fest teilzuhaben.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Möge auch Vibhīṣaṇa von unvergleichlicher Tapferkeit zu diesem großen Pferdeopfer kommen, umgeben von vielen Rākṣasas, die sich nach Belieben bewegen.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
Und mögen die hochbeglückten Könige, die mir Gutes tun wollen, rasch mit ihrem Gefolge kommen, um dieses erhabene Opfer zu sehen.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Lade, o Lakṣmaṇa, alle Dvijas, die in andere Länder gezogen sind und im Dharma gefestigt sind, zum Pferdeopfer ein.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
O Starkarmiger, lass auch die Weisen rufen, deren Reichtum die Askese ist; lass alle Dvijas, die in andere Länder gezogen sind, mit ihren Frauen rufen, ebenso die Tāla-Tänzer und die Schauspieler und Tänzer.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Man befehle, auf der Gomatī im Naimiṣa-Wald den großen Opferbezirk zu errichten; jener Ort, o Starkarmiger, ist höchst heilig und unübertroffen.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
O Starkarmiger, lass auch überall die Sühnerituale vollziehen.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
O Wonne der Raghus, möge in Naimiṣa auch hundertfach der Dharma-Kundigen dieses höchste große Opfer erleben, das vornehmste aller Riten.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Gebührend geehrt, gestärkt und zufrieden werden jene alle Freude erlangen; o Kenner des Dharma, lass die Menschen ohne Zögern einladen.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Hundertausend Lasten des feinen, vollen Reises und zehntausend des Sesams und der Mungbohnen sollen voraus gehen, o Starker.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Kichererbsen, Pferdebohnen, Schwarze Bohnen und Salz; und dazu passend Butterschmalz, Öl und duftende Stoffe, wenn auch in knappem Maß.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
Viele Krore Goldmünzen und über hundert Silbermünzen; mit Bharata an der Spitze sollen sie gesammelt voranziehen.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Dazwischen die Marktstraßen, alle Schauspieler und Tänzer, die Köche und viele Frauen in voller Jugendkraft.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
Mit Bharata sollen sie ziehen, und die Heere voran; die Bürger, die erfahrenen Krieger und die gesammelten Brahmanen ebenso.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Die Aufseher der Arbeiten, die Zimmerleute, die Schatzmeister und die Kaufleute; ebenso alle meine Mütter, die Prinzen und die inneren Gemächer.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Möge der ruhmreiche Bharata vorangehen und die goldene Gestalt meiner Gattin sowie die in dem Weihe-Ritual kundigen Weisen vor sich führen.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
Der beste der Männer, von großer Kraft, befahl, kostbare und nützliche Gaben für die Könige von großer Strahlkraft samt ihrem Gefolge bereitzustellen.