والمیکی رامائن · سرگ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
یہ بیان کرکے امِت پربھ کاکُتستھ (رام) نے دونوں بھائیوں سے، پھر لکشمن سے یہ دھرم یُکت بات کہی۔
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
وسشٹھ، وامدیو، جابالی، پھر کشیپ، اور اشومیدھ کو مقدم رکھنے والے تمام اعلیٰ دوِجوں کو (بلاؤ)۔
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
ان سب کو جمع کرکے اور مشورہ کرکے، اے لکشمن، میں علامات سے آراستہ اُس گھوڑے کو قاعدے کے مطابق چھوڑوں گا۔
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
راگھو کا وہ قول سن کر، تیز پراکرمی (لکشمن) نے تمام دوِجوں کو بلا کر راگھو کے سامنے پیش کیا۔
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
دیوتاؤں جیسے، پاؤں پر پرنام کرنے والے، نہایت ناقابلِ شکست راگھو کو دیکھ کر انہوں نے دعاؤں سے ان کی تعظیم کی۔
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
تب ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر، مہایشسوی راگھو نے اعلیٰ دوِجوں کو اشومیدھ کا اپنا ارادہ بیان کیا۔
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
رام کی وہ بات سن کر، وِرِشدھوج (شیو) کو سلام کرکے، تمام برہمنوں نے اشومیدھ یگیہ کی ہر طرح سے تعظیم کی۔
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
ان سربرآوردہ برہمنوں کے اشومیدھ سے متعلق حیرت انگیز کلام کو سن کر وہ اس وقت بہت خوش ہوئے۔
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
ان کے اس کام کو سمجھ کر رام نے لکشمن سے کہا، "مہاتما سُگریو کے پاس جلد قاصد بھیجو۔"
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
بڑے بندروں اور بہت سے جنگل کے باسیوں کے ساتھ آؤ؛ تمہارا بھلا ہو؛ اس عظیم جشن سے لطف اندوز ہونے آؤ۔
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
بے مثال پراکرمی وبھیشن بھی خواہش کے مطابق گھومنے والے بہت سے راکشسوں کے ساتھ گھرے ہوئے اس عظیم اشومیدھ یگیہ میں آئیں۔
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
اور جو مہابھاگ راجا میرا بھلا چاہتے ہیں، وہ اپنے ساتھیوں سمیت اس اعلیٰ یگیہ کو دیکھنے جلد آئیں۔
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
جو برہمن دوسرے ملکوں میں گئے ہیں اور دھرم میں ثابت قدم ہیں، اے لکشمن، ان سب کو اشوَمیدھ کے لیے مدعو کرو۔
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
اے مہابازو، تپسیا ہی جن کا دھن ہے ان رشیوں کو بھی بلایا جائے؛ دوسرے ملکوں میں گئے سب دوِجوں کو ان کی بیویوں سمیت، اور تال-ناچنے والوں اور نٹ-ناچنے والوں کو بھی اسی طرح بلایا جائے۔
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
گومتی کے کنارے نیمش بن میں بڑا یجنِ منڈپ بنانے کا حکم دیا جائے؛ اے مہابازو، وہ مقام نہایت پاکیزہ اور سب سے بہتر ہے۔
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
اے مہابازو، ہر طرف شانتی کے عمل بھی شروع کیے جائیں۔
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
اے رگھونندن، نیمش میں سیکڑوں دھرم جاننے والے بھی اس بہترین، یگیوں میں سب سے اہم مہایگیہ کا تجربہ کریں۔
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
یتھا ویدھی عزت پاکر، سیر اور تندرست ہو کر وہ سب لوگ خوشی پائیں گے؛ اے دھرم جاننے والے، لوگوں کو جلد دعوت دی جائے۔
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
سو ہزار بوجھ چاول کے، عمدہ اور بھرپور؛ دس ہزار تل اور مونگ کے؛ یہ آگے روانہ ہوں، اے مہابلی۔
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
چنے، کلتھی، اُڑد اور نمک؛ ان کے مناسب گھی، تیل اور خوشبودار اشیا بھی، مختصر ہی سہی۔
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
سونے کے کئی کروڑ سکے، اور چاندی کے سو سے زائد؛ بھرت کو آگے رکھ کر وہ سکون سے آگے چلیں۔
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
درمیان میں بازار کی گلیاں، تمام اداکار اور رقاص، باورچی، اور جوانی سے بھرپور بہت سی عورتیں۔
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
بھرت کے ساتھ وہ، اور لشکر آگے چلیں؛ شہری، تجربہ کار جنگجو، اور نہایت پرسکون برہمن بھی۔
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
کام کے نگران، بڑھئی، خزانے کے افسر اور تاجر، میری تمام مائیں، شہزادے، اور زنانخانے بھی۔
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
سونے کی میری زوجہ کی مورت اور دیکشا کے کام میں دانا لوگوں کو آگے رکھ کر، مہایشسوی بھرت آگے چلیں۔
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
مہابلی نرشریشٹھ (رام) نے مہاتیجسوی بادشاہوں اور ان کے ہمراہیوں کے لیے کارآمد اور قیمتی اشیا تیار کرنے کا حکم دیا۔