Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Habiendo dicho esto, Rāma, de la estirpe de Kakutstha, de resplandor inmensurable, volvió a dirigir estas palabras conformes al dharma a sus dos hermanos, y a Lakṣmaṇa.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva y Jābāli, luego Kaśyapa, y todos los brahmanes más eminentes que tienen el aśvamedha como su principal empeño.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Habiéndolos reunido a todos y deliberado, oh Lakṣmaṇa, soltaré con serenidad el caballo dotado de sus señales.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Al oír estas palabras pronunciadas por Rāghava, Lakṣmaṇa, de valor veloz, convocó a todos los brahmanes y los presentó ante Rāghava.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Al ver a Rāghava, semejante a un dios, que se había postrado a sus pies, y que era muy difícil de vencer, lo honraron con bendiciones.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Entonces, de pie con las palmas juntas, Rāghava, de gran fama, expuso a los más eminentes brahmanes su propósito respecto del aśvamedha.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Al oír las palabras de Rāma, todos los brahmanes se inclinaron ante Vṛṣadhvaja (Śiva) y honraron el sacrificio del caballo en todos los sentidos.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Al oír las palabras admirables de aquellos brahmanes principales sobre el sacrificio del caballo, él se alegró mucho en ese momento.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Comprendiendo su propósito, Rāma dijo a Lakṣmaṇa: "Envía pronto mensajeros al magnánimo Sugrīva."
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Ven con los grandes monos y los muchos habitantes del bosque; que tengas buena fortuna; para disfrutar de esta gran celebración.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Que Vibhīṣaṇa, de valor incomparable, venga también a este gran sacrificio del caballo, rodeado de muchos rākṣasas que se mueven a voluntad.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
Y que los reyes de gran fortuna que desean hacerme bien vengan pronto con sus séquitos a contemplar este sacrificio supremo.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Invita, oh Lakṣmaṇa, a todos los dvijas que han ido a otras tierras y están firmes en el dharma, para el sacrificio del caballo.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
Oh de brazos poderosos, que sean convocados también los sabios, cuya riqueza es la austeridad; que sean convocados todos los dvijas que han ido a otras tierras, con sus esposas, y asimismo los bailarines de tāla y los actores y bailarines.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Que se ordene levantar el gran recinto del sacrificio en el bosque de Naimiṣa, junto al Gomatī; ese lugar, oh de brazos poderosos, es sumamente sagrado y supremo.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
Oh de brazos poderosos, que también se lleven a cabo por todas partes los ritos de apaciguamiento.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
Oh delicia de los Raghu, que en Naimiṣa cientos de conocedores del dharma también experimenten este supremo gran sacrificio, el principal de todos los ritos.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Honrados como corresponde, nutridos y satisfechos, todos ellos alcanzarán la alegría; oh conocedor del dharma, que la gente sea invitada sin demora.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Que vayan delante cien mil cargas de arroz de buena calidad y diez mil de sésamo y judías mung, oh de gran fuerza.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Garbanzos, judía de caballo, judía negra y sal; y, acordes con ellos, mantequilla clarificada, aceite y perfumes también, aunque sea en poca medida.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
Muchos millones de monedas de oro y más de cien de plata; con Bharata al frente, que avancen con serena atención.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Entre ellos, las calles del mercado, todos los actores y bailarines, los cocineros y muchas mujeres de juventud plena.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
Con Bharata, que ellos avancen, y los ejércitos delante; los habitantes de la ciudad, los guerreros veteranos y los brahmanes bien recogidos también.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Los capataces de las obras, los carpinteros, los superintendentes del tesoro y los mercaderes; también todas mis madres, los príncipes y las estancias interiores.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Que el ilustre Bharata vaya al frente, colocando ante sí mi esposa de oro y a los sabios versados en el rito de la consagración.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
El más mighty entre los hombres, de gran fuerza, dio la orden de preparar objetos valiosos y útiles para los reyes de gran esplendor y sus séquitos.