Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Ayant dit cela, Rāma, de la lignée des Kakutstha, d'une splendeur sans mesure, adressa de nouveau ces paroles conformes au dharma à ses deux frères et à Lakṣmaṇa.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva et Jābāli, puis Kaśyapa, et tous les brahmanes les plus éminents qui ont fait de l'aśvamedha leur principale affaire.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Les ayant tous réunis et ayant délibéré, ô Lakṣmaṇa, je libérerai avec sérénité le cheval doté de ses marques.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Rāghava, Lakṣmaṇa, prompt à l'action, convoqua tous les brahmanes et les présenta à Rāghava.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Voyant Rāghava, semblable à un dieu, qui s'était incliné à leurs pieds, et très difficile à vaincre, ils l'honorèrent de bénédictions.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Alors, debout, les paumes jointes, Rāghava, de grande renommée, exposa aux plus éminents brahmanes son dessein concernant l'aśvamedha.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, tous les brahmanes saluèrent Vṛṣadhvaja (Śiva) et honorèrent de toutes les manières le sacrifice du cheval.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Ayant entendu les paroles merveilleuses de ces brahmanes éminents au sujet du sacrifice du cheval, il fut alors grandement réjoui.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Ayant compris leur démarche, Rāma dit à Lakṣmaṇa : « Envoie vite des messagers au magnanime Sugrīva. »
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Viens avec les grands singes et les nombreux habitants de la forêt ; que la fortune te soit favorable, pour prendre part à cette grande fête.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Que Vibhīṣaṇa, d'une valeur incomparable, vienne aussi à ce grand sacrifice du cheval, entouré de nombreux rākṣasas qui vont à leur gré.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
Et que les rois de grande fortune, qui souhaitent me faire du bien, viennent vite avec leur suite voir ce sacrifice suprême.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Invite, ô Lakṣmaṇa, tous les dvijas partis dans d'autres contrées et fermes dans le dharma, pour le sacrifice du cheval.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
Ô toi aux bras puissants, que soient convoqués aussi les sages dont la richesse est l'ascèse; que soient convoqués tous les dvijas partis dans d'autres contrées, avec leurs épouses, ainsi que les danseurs de tāla et les acteurs et danseurs.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Qu'on ordonne d'élever la grande enceinte sacrificielle dans la forêt de Naimiṣa, sur la Gomatī; ce lieu, ô toi aux bras puissants, est très saint et suprême.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
Ô toi aux bras puissants, que soient aussi accomplis de toutes parts les rites d'apaisement.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
Ô délice des Raghu, qu'à Naimiṣa des centaines de connaisseurs du dharma vivent aussi ce grand sacrifice suprême, le premier de tous les rites.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Dûment honorés, nourris et satisfaits, tous ceux-là connaîtront la joie; ô connaisseur du dharma, que les gens soient invités sans tarder.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Qu'aillent en tête cent mille charges de riz de belle qualité et dix mille de sésame et de haricots mungo, ô toi de grande force.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Des pois chiches, du dolique d'Afrique, du haricot noir et du sel ; et, en rapport avec eux, du ghee, de l'huile et des parfums, en quantité modeste.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
De nombreux crores de pièces d'or et plus d'une centaine d'argent ; Bharata en tête, qu'elles avancent avec recueillement.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Entre eux, les rues des marchés, tous les acteurs et danseurs, les cuisiniers et de nombreuses femmes pleines de jeunesse.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
Avec Bharata, qu'ils partent, et les armées en tête ; les citadins, les guerriers aguerris et les brahmanes recueillis aussi.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Les surveillants des travaux, les charpentiers, les intendants du trésor et les marchands ; de même toutes mes mères, les princes et les appartements intérieurs.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Que le glorieux Bharata marche en tête, plaçant devant lui mon épouse d'or et les sages versés dans le rite de consécration.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
Le plus vaillant des hommes, d'une grande force, ordonna de préparer des biens précieux et utiles pour les rois de grand éclat et leur suite.