Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः ।
लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ॥ ७.९१.१ ॥
Setelah mengatakan ini, Rāma dari keturunan Kakutstha yang bercahaya tak terukur kembali berkata kepada kedua saudaranya, dan kepada Lakṣmaṇa, kata-kata yang sesuai dharma ini.
7.91.2
वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् ।
द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ॥ ७.९१.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, dan Jābāli, lalu Kaśyapa, serta semua brahmana terkemuka yang menjadikan aśvamedha sebagai tujuan utama.
7.91.3
एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण ।
हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ॥ ७.९१.३ ॥
Setelah mengumpulkan mereka semua dan bermusyawarah, wahai Lakṣmaṇa, aku akan melepaskan kuda yang memiliki tanda-tanda itu dengan tenang sesuai ketentuan.
7.91.4
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः ।
द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ॥ ७.९१.४ ॥
Mendengar kata-kata yang diucapkan Rāghava itu, Lakṣmaṇa yang gesit dalam tindakan memanggil semua brahmana dan menghadapkan mereka kepada Rāghava.
7.91.5
ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् ।
राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ॥ ७.९१.५ ॥
Melihat Rāghava yang menyerupai dewa, yang telah bersujud di kaki mereka, dan sangat sulit dikalahkan, mereka menghormatinya dengan doa-doa restu.
7.91.6
प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् ।
आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ॥ ७.९१.६ ॥
Kemudian, berdiri dengan telapak tangan terangkat, Rāghava yang termasyhur menyatakan kepada para brahmana terkemuka maksudnya mengenai aśvamedha.
7.91.7
ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ॥ ७.९१.७ ॥
Mendengar perkataan Rāma, para brahmana semua memberi hormat kepada Vṛṣadhvaja (Śiva) dan menghormati upacara kuda itu dengan segala cara.
7.91.8
स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ॥ ७.९१.८ ॥
Mendengar perkataan menakjubkan dari para brahmana terkemuka itu tentang upacara kuda, ia pun sangat bergembira saat itu.
7.91.9
विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ॥ ७.९१.९ ॥
Memahami maksud mereka, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa, "Segera kirim utusan kepada Sugrīva yang berjiwa agung."
7.91.10
यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् ।
सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ॥ ७.९१.१० ॥
Datanglah bersama para kera besar dan banyak penghuni hutan; semoga keberuntungan menyertaimu, untuk menikmati perayaan agung ini.
7.91.11
बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः ।
अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ॥ ७.९१.११ ॥
Biarlah Vibhīṣaṇa yang tiada tandingan keberaniannya juga datang ke upacara kuda agung ini, dikelilingi banyak rākṣasa yang bergerak sesuka hati.
7.91.12
राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः ।
सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१२ ॥
Dan semoga para raja yang sangat beruntung dan ingin berbuat baik kepadaku segera datang bersama pengikut mereka untuk menyaksikan upacara tertinggi ini.
7.91.13
देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः ।
आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ॥ ७.९१.१३ ॥
Undanglah, wahai Lakṣmaṇa, semua dvija yang pergi ke negeri lain dan teguh dalam dharma, untuk persembahan kuda.
7.91.14
ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः ।
देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः ।
तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ॥ ७.९१.१४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, undanglah pula para resi yang kekayaannya adalah tapa; undanglah semua dvija yang pergi ke negeri lain beserta istri-istri mereka, demikian pula penari tāla dan para aktor serta penari.
7.91.15
यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने ।
आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Perintahkanlah dibangun pelataran persembahan yang besar di hutan Naimiṣa, di tepi Gomatī; tempat itu, wahai yang berlengan perkasa, sangat suci dan utama.
7.91.16
शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ॥ ७.९१.१६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, laksanakan pula upacara penenangan di segala penjuru.
7.91.17
शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् ।
अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ॥ ७.९१.१७ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Raghu, di Naimiṣa semoga ratusan orang yang tahu dharma pun mengalami persembahan agung yang tertinggi ini, yang terutama di antara semua ritual.
7.91.18
तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि ।
प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ॥ ७.९१.१८ ॥
Setelah dihormati sesuai aturan, dijamu dan puas, semua orang itu akan memperoleh sukacita; wahai pengetahu dharma, undanglah orang-orang itu dengan segera.
7.91.19
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ ७.९१.१९ ॥
Biarlah seratus ribu muatan beras yang baik dan berisi, serta sepuluh ribu muatan wijen dan kacang hijau, berjalan di depan, wahai yang perkasa.
7.91.20
चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ ७.९१.२० ॥
Kacang arab, kacang kuda, kacang hitam dan garam; serta, sesuai dengannya, ghee, minyak dan wewangian pun, meski dalam jumlah sederhana.
7.91.21
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ ७.९१.२१ ॥
Banyak koti koin emas dan lebih dari seratus koin perak; dengan Bharata di depan, biarlah mereka berjalan maju dengan tenang dan penuh perhatian.
7.91.22
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ ७.९१.२२ ॥
Di antara mereka, jalan-jalan pasar, semua pemain dan penari, juru masak, dan banyak wanita yang penuh masa muda.
7.91.23
भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ ७.९१.२३ ॥
Bersama Bharata, biarlah mereka pergi, dan pasukan di depan; warga kota, prajurit berpengalaman, dan para brahmana yang tenang pun.
7.91.24
कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ ७.९१.२४ ॥
Para pengawas pekerjaan, tukang kayu, kepala perbendaharaan dan para saudagar; demikian pula semua ibuku, para pangeran, dan ruang-ruang dalam istana.
7.91.25
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि ।
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ॥ ७.९१.२५ ॥
Biarlah Bharata yang termasyhur berjalan di depan, dengan menempatkan di hadapannya patung istriku dari emas dan para bijak yang mahir dalam upacara dīkṣā.
7.91.26
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ॥ ७.९१.२६ ॥
Manusia terbaik yang sangat perkasa itu memerintahkan agar disiapkan barang-barang berharga dan berguna bagi para raja yang bercahaya agung beserta pengikut mereka.