ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের রথ সর্বাপেক্ষা বিস্ময়কর; তা সমস্ত ভুবন ও প্রাণীর প্রতি দৃষ্টি রাখে। সেই রথেই একসঙ্গে এখানে এসো, এবং অভিষুত সোম পান করো।
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
এই সমগ্র ভুবন যতটা বিস্তৃত ও গভীর, ততটাই প্রচুর এই সোম পানের জন্য হোক; হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের মনের তৃপ্তির জন্য তা পূর্ণ হোক।
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই একসঙ্গে চলার মঙ্গলময় নাম অর্জন করেছ; তোমরা বৃত্রহন্তা, একসঙ্গে গমনকারী। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, একত্রে বসে, হে বর্ষণকারী বীরগণ, সোমে তৃপ্ত হও।
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, ঘৃতে অভিষেক করে, স্রুক উঁচু করে, কুশ বিছিয়ে, তীব্র নিঙড়ানো সোমের সঙ্গে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, মনের আনন্দের জন্য এখানে এসো।
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যে বীরকর্ম করেছ, যে বীর্যবান রূপ ধারণ করেছ, এবং তোমাদের যে প্রাচীন মঙ্গলময় বন্ধুত্ব—তাদের সাহায্যে অভিষুত সোম পান করো।
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
আমি প্রথমে তোমাদের দুজনকে যখন বলেছিলাম, আমাদের নির্বাচিত এই সোম—অসুরদের দ্বারাও আহ্বানযোগ্য—সেই সত্য শ্রদ্ধার দিকে এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে যখন নিজ গৃহে, স্তোত্রে বা রাজার যজ্ঞে আনন্দিত হও, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যখন যদু ও তুর্বশদের মধ্যে, বা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরুদের মধ্যে অবস্থান করো, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যখন পৃথিবীর নিম্নতম, মধ্যম ও উচ্চতম স্থানে অবস্থান করো, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যখন পৃথিবীর উচ্চতম, মধ্যম ও নিম্নতম স্থানে অবস্থান করো, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যখন দ্যুলোকে, পৃথিবীতে, পর্বতে, ওষধিতে বা জলে অবস্থান করো, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সূর্য উদিত হলে দ্যুলোকের মধ্যে তোমরা নিজ স্বধায় আনন্দিত হও, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
এভাবে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, নিষ্পীড়িত সোম পান করে তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমস্ত ধন একসাথে জয় করে দাও। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও অনুগ্রহ করুন।