ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്; അത് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കുന്നു. അതിനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
ഈ സമസ്ത ലോകം എത്രത്തോളം വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണോ, അത്രത്തോളം സമൃദ്ധമായി ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാനുള്ളതാകട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് അത് സംതൃപ്തിയേകട്ടെ.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന മംഗളകരമായ നാമം നേടിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വൃത്രഘാതകരും ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമാണ്. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഒരുമിച്ചിരുന്ന്, വർഷിക്കുന്ന വീരന്മാരേ, സോമത്താൽ തൃപ്തരാകൂ.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
അഗ്നികൾ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സ്രുവങ്ങൾ ഉയർത്തി, ദർഭ വിരിച്ച്, തീക്ഷ്ണമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളോടെ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, മനസ്സന്തോഷത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട ശക്തരൂപങ്ങളും പുരാതനവും മംഗളകരവുമായ സൗഹൃദങ്ങളും മുൻനിർത്തി, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം—അസുരന്മാരാലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്—ആ യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധയിലേക്ക് വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലോ, സ്തുതിയിലോ, രാജാവിന്റെ യജ്ഞത്തിലോ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ യദുക്കൾക്കും തുർവശർക്കും ഇടയിലോ, ദ്രുഹ്യുക്കൾ, അനുക്കൾ, പുരുക്കൾ എന്നിവർക്കിടയിലോ ഉള്ളപ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ താഴ്ന്നതും മധ്യമവും ഉയർന്നതുമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉയർന്നതും മധ്യമവും താഴ്ന്നതുമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ, ഭൂമിയിലോ, പർവതങ്ങളിലോ, ഔഷധങ്ങളിലോ, ജലങ്ങളിലോ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനുശേഷം ആകാശമധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ധനങ്ങളും ഒന്നിച്ചു നേടിത്തരൂ. അതു മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.