ฤคเวท · สูกตะ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี รถศึกของท่านทั้งสองงดงามที่สุด มองเห็นได้ทุกโลกและสรรพสัตว์ ขอให้ท่านทั้งสองมาพร้อมกันด้วยรถนั้นในเที่ยวเดียว แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
โลกทั้งสิ้นนี้กว้างและลึกเพียงใด ขอให้โสมนี้มีมากเพียงนั้นสำหรับการดื่ม โอ พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้โสมนี้เพียงพอแก่จิตใจของท่านทั้งสอง
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
ท่านทั้งสองได้สร้างนามร่วมกันอันเป็นมงคล ท่านทั้งสองเป็นผู้ปราบพฤตรและเคลื่อนไปด้วยกัน โอ พระอินทร์และพระอัคนี ผู้นั่งร่วมกัน ขอให้ท่านผู้เป็นวัวกระทิงทั้งสองเพลิดเพลินในโสมของผู้ให้ฝน
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
เมื่อไฟถูกจุดขึ้น ทาเนยใสแล้ว ทัพพีถูกยกขึ้น และหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้ เมื่อโสมคมที่คั้นแล้วถูกรินออกมา โอ พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้มาที่นี่เพื่อความยินดีแห่งจิตใจ
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี ด้วยการกระทำอันกล้าหาญที่ท่านทั้งสองได้ทำไว้ ด้วยรูปอันแข็งแรงที่ท่านทั้งสองได้แปลงกาย และด้วยมิตรภาพอันเก่าแก่และเป็นมงคลของท่านทั้งสอง ขอให้ดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้กล่าวกับท่านทั้งสองเป็นครั้งแรก ว่าโสมนี้ที่เราเลือกแล้ว แม้อสุรก็ควรอัญเชิญ ขอให้มายังศรัทธาอันแท้จริงนั้น แล้วจึงดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองเพลิดเพลินในที่พักของตน ในการสวดสรรเสริญ หรือในพิธีบูชาของพระราชา โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดำรงอยู่ท่ามกลางยาทวะและตุรวศะ หรือท่ามกลางทรุหยุยุ อนุ และปูรุ โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดำรงอยู่ในส่วนต่ำ ส่วนกลาง และส่วนสูงสุดของแผ่นดิน โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดำรงอยู่ในส่วนสูงสุด ส่วนกลาง และส่วนต่ำของแผ่นดิน โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดำรงอยู่บนสวรรค์ บนแผ่นดิน ในภูเขา ในพืชพรรณ หรือในน้ำ โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองเพลิดเพลินด้วยสวธาของตน ณ ท่ามกลางท้องฟ้า ที่พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ดังนั้น โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดื่มโสมที่คั้นแล้ว ขอให้ช่วยกันชนะทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่เรา ขอให้พระมิตรและพระวรุณอวยพรเราด้วยสิ่งนั้น และขอให้พระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าอวยพรด้วย