ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದುದು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಕುಡಿಯಲು ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವ ಮಂಗಳಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವವರು. ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು, ವೃಷಭರೇ, ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
ಅಗ್ನಿಗಳು ಉರಿಯುವಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸ್ರುವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ, ನೀವು ತಾಳಿದ ಪರಾಕ್ರಮದ ರೂಪಗಳನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಆರಿಸಿದ ಈ ಸೋಮ—ಅಸುರರಿಂದಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದದು—ಆ ಸತ್ಯ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಆನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಯದುಗಳು, ತುರ್ವಶರ ನಡುವೆ, ಅಥವಾ ದ್ರುಹ್ಯುಗಳು, ಅನುಗಳು, ಪುರುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಭಾಗ, ಮಧ್ಯಭಾಗ, ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗ, ಮಧ್ಯಭಾಗ, ಕೆಳಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.