Ṛgveda · Sūkta 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Vuestro carro es el más maravilloso; contempla todos los mundos y seres. Venid aquí juntos en ese mismo carro y bebed el soma prensado.
1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
Tan vasto y profundo como es este mundo entero, así de abundante sea este soma para beber; oh Indra y Agni, sea suficiente para vuestro ánimo.
1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
Vosotros dos, en verdad, habéis forjado un nombre auspicioso que es común; sois matadores de Vṛtra, que marcháis juntos. Oh Indra y Agni, sentados juntos, oh toros, saciaos con el soma.
1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
Cuando los fuegos estén encendidos, ungidos de mantequilla, con los cucharones levantados y la hierba sagrada extendida, con los somas agudos y prensados derramados, ¡oh Indra y Agni!, venid aquí por la alegría del ánimo.
1.108.5
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Oh Indra y Agni, por las hazañas heroicas que realizasteis, las formas viriles que tomasteis y vuestras antiguas y auspiciosas amistades, bebed el soma prensado.
1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
Cuando primero os hablé a vosotros dos, este soma que hemos elegido, invocable incluso por los asuras, venid a esa fe verdadera; luego bebed el soma prensado.
1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando os regocijáis en vuestra propia morada, en la plegaria o en el sacrificio del rey, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.8
यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando estáis entre los yadus y los turvasas, o entre los druhyus, los anus y los purus, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.9
यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando estáis en la parte más baja, en la media y en la más alta de la tierra, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.10
यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando estáis en la parte más alta, en la media y en la más baja de la tierra, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.11
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando estáis en el cielo, en la tierra, entre las montañas, las plantas o las aguas, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
¡Oh Indra y Agni! Cuando os regocijáis con vuestra propia svadhā en medio del cielo, donde el sol ha surgido, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
1.108.13
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Así, oh Indra y Agni, habiendo bebido el soma prensado, conquistad para nosotros juntos todas las riquezas. Que Mitra y Varuṇa nos bendigan con ello, y también Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo.